-
41 fool around with
phrvi infml esp BrE1)Everyone knows he's been fooling around with some girls at the office — Все знают, что он встречался с некоторыми девушками с работы
2)The new dictionary of modern spoken language > fool around with
-
42 fool about
фраз. гл.; амер.; разг.; = fool around изменять жене, мужуShe's fooling about with one of her friends. — Она изменяет мужу с одним из своих друзей.
-
43 with all one's heart (and soul)
1) вceй душoй, вceм cepдцeм, oт вceй души, oт вceгo cepдцa; иcкpeннe [ with all one's heart and soul этим. библ.]'You are a funny feller Hellow]. I can't make you out.' 'It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me' (W. S. Maugham)2) уcepднo, вклaдывaя вcю душу (вo чтo-л.)I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired with all his heart and soul (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > with all one's heart (and soul)
-
44 fool around
-
45 fool around with
Разговорное выражение: баловаться, несерьёзно относиться к чему-л. Путаться с кем-либо (informal) -
46 fool around with somebody
Табуированная лексика: флиртовать (с кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > fool around with somebody
-
47 fool around with
валять дурака, дурачиться -
48 monkey with
Синонимический ряд:1. meddle (verb) busybody; butt in; fool; horn in; interfere; interlope; intermeddle; meddle; mess around; tamper with2. tamper (verb) dabble in; fool with; molest; pry; tamper; trespass; use improperly -
49 a fool's paradise
нереальный мир, мир иллюзий; призрачное счастье; блаженное неведение (обыкн. live in a fool's paradise)Hubert: "Why do you weep so frequently, my angel? It is infinitely distressing to me." Charlotte: "I have already told you. I am unhappy." Hubert: "How can you be unhappy in Paradise?" Charlotte: "Perhaps because I am beginning to realise that it is a fool's Paradise." (N. Coward, ‘Quadrille’, act II, sc. 1) — Хьюберт: "Почему ты так часто плачешь, мой ангел? Это меня убивает." Шарлотт: "Я уже говорила тебе, что я несчастна." Хьюберт: "Как ты можешь быть несчастной в раю?" Шарлотт: "Наверное, я уже начинаю понимать, что рай этот обманчив."
He had a wild longing to live with Julia for ever and not see anybody else - Adam and Eve in a fool's paradise... (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 9) — Дейвиду безумно хотелось всю жизнь прожить с Джулией вдали от людей. Несбыточные мечты о райском блаженстве Адама и Евы...
‘Most of the people I meet here these days seem to be living in a fool's paradise - ’ ‘Now, Mr. Golspie,’ cried his hostess, with desperate vivacity, ‘you're not to call us all fools.’ (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. III) — - Большинство людей, которых я встречаю здесь в последнее время, на мой взгляд, живет иллюзиями, они создали себе какой-то рай для дураков... - Ах, мистер Голспи, - с наигранной живостью перебила его хозяйка дома, - вы не имеете права называть всех нас дураками.
-
50 if wise men play the fool, they do it with a vengeance
посл.(if wise men play the fool, they do it with a vengeance (шотл. none can play the fool so well as a wise man))≈ если умный валяет дурака, за ним никакой дурак не угонится; см. тж. fools cut their fingers, but wise men cut their thumbsLarge English-Russian phrasebook > if wise men play the fool, they do it with a vengeance
-
51 a fool and his money are soon parted
посл.≈ у дурака деньги долго не держатся; см. тж. a fool's bolt is soon shot‘How much do you want?..’ ‘Twenty-five ducats.’ ‘Is that all? Wait and I will give it you at once.’ He left the room and in a minute or two came back with the money. Machiavelli regretted that he had asked for so little... ‘A fool and his money are soon parted,’ Machiavelli said to himself as he returned to his lodging. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XVII) — - Какая сумма вам нужна?.. - Двадцать пять дукатов. - Так мало? Подождите, сейчас принесу. Бартоломео вышел из комнаты. Не прошло и двух минут, как он принес деньги. Макиавелли сожалел, что попросил так мало... "У дурака деньги долго не держатся", - подумал Макиавелли, когда вернулся домой.
Large English-Russian phrasebook > a fool and his money are soon parted
-
52 a fool's paradise
«paй для дуpaкoв», нepeaльный миp, миp иллюзий, пpизpaчнoe cчacтьe; блaжeннoe нeвeдeниe (oбыкн. live in a fool's paradise)'Most of the people I meet here these days seem to be living in a fool's paradise -' 'Now, Mr. Golspie,' cried his hostess, with desperate vivacity, 'you're not to call us all fools' (J. B. Priestley) -
53 a fool may give a wise man counsel
посл."иной дурак может и умному посоветовать"‘Fair and softly goes far,’ said Meiklehose; ‘and if a fool may give a wise man a counsel, I would have him think twice or he mells [= mauls] with Knockdunder.’ (W. Scott, ‘The Heart of Midlothian’, ch. XLV) — - Тише едешь - дальше будешь, - ответил Майклхоус. - И ежели только дурак может посоветовать умному, я бы посоветовал ему дважды подумать, прежде чем он станет перечить Нокдандеру.
Large English-Russian phrasebook > a fool may give a wise man counsel
-
54 he that lies down with dogs must rise up with fleas
посл."с собакой ляжешь, с блохами встанешь"; ≈ с кем поведёшься, от того и наберёшься [этим. лат. qui cum canibus concumbunt cum pulicibus surgent]If you lie with the dogs, you'll get up with fleas, and that's the fruits of travelling with a fool. (DEP) — Как говорится, с собакой ляжешь, блохастым встанешь. Вот вам результат поездки с дураком.
Large English-Russian phrasebook > he that lies down with dogs must rise up with fleas
-
55 juggle with
передергивать глагол: -
56 mess about with
разг. иметь предосудительные отношения с кем-л. I warned you not to mess about with married women, it always leads to trouble. ≈ Я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо. Syn: fool about
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > mess about with
-
57 mess around with
разг. иметь предосудительные отношения с кем-л. I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble. ≈ Я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо. Syn: fool about
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > mess around with
-
58 have a game with
-
59 tamper with
Синонимический ряд:1. bribe (verb) bribe; buy; buy off; fix; have; sop; square2. meddle (verb) busybody; butt in; fool; horn in; interfere; interlope; intermeddle; meddle; mess around; monkey with -
60 appear, seem, prove, happen, turn out with complex subject
Глаголы appear, seem, prove, happen, turn out в конструкции со сложным подлежащим1) Глаголы appear - выглядеть, seem - казаться, prove - оказываться, happen - случаться, turn out - оказываться употребляются в конструкции со сложным подлежащим (см. Complex subject). Первая часть сложного подлежащего представляет собой существительное или местоимение в общем падеже, а вторая — инфинитив с частицей to (To-infinitive).He seems to know French well (= It seems that he knows French well) — Кажется, он хорошо знает французский.
They all turned out to be good fighters (=It turned out that they all were good fighters) — Все они оказались хорошими бойцами.
The weather appears to be improving (=It appears that the weather is improving) — Погода, по-видимому, улучшается.
He seems to have created the perfect mix of dark, gloomy lyrics and light, fluffy music (=It seems that he created...) — Кажется, он создал превосходную смесь из темных, мрачных стихов и светлой, воздушной музыки.
She seemed to have forgotten her promise (= It seemed that she had forgotten her promise) — Казалось, она забыла свое обещание.
He proved to be a good friend — Он оказался хорошим другом.
I happened to be there at that time (=It happened that I was there at that time) — Случилось так, что я был там в это время.
2) После глаголов appear, seem можно поставить косвенное дополнение с предлогом to.The car seemed to me to be too noisy — Мне казалось, что машина шумит слишком сильно.
She appeared to them to have forgotten her promise — Им казалось, что она забыла свое обещание.
3)а) После глаголов prove, turn out глагол-связка be часто опускается, когда за ними следует прилагательное или существительное с прилагательным.He proved (to be) smart — Он оказался умным.
He proved (to be) a good engineer — Он оказался хорошим инженером.
The test turned out (to be) negative — Тест показал отрицательный результат.
б) Если после глаголов prove, turn out следует существительное без прилагательного, то глагол be не может быть опущен.He proved to be a biologist — Он оказался биологом.
4) После глаголов seem и appear может идти существительное, прилагательное или существительное с прилагательным без глагола-связки be. В этом случае глаголы seem и appear обычно переводятся на русский язык с помощью глагола выглядеть или сочетания производить впечатление.She seems tired — Она выглядит усталой.
He seemed a fool — Он производил впечатление дурака.
He appeared a happy man — Он производил впечатление счастливого человека.
5) Глаголы appear, seem, prove, happen могут употребляться в предложениях со словами it и there в функции формального подлежащего (см. Empty subject: "it" and "there")There seems to be only one chance of tracing him — Как кажется, есть только один способ выследить его.
•— Слова it и there в функции формального подлежащего см. Empty subject: "it" and "there"
English-Russian grammar dictionary > appear, seem, prove, happen, turn out with complex subject
См. также в других словарях:
fool with — To meddle with officiously, irresponsibly or thoughtlessly • • • Main Entry: ↑fool * * * toy with; play idly with I like fooling with cameras ■ tease (a person) we ve just been fooling with you * * * fool with [phrasal verb] … Useful english dictionary
fool with — (something) 1. to be busy with something without a special purpose. Sammy was always fooling with his model trains. 2. to try to fix or use something complicated. I m not an expert, but I ve spent 14 years fooling with computers and thought I… … New idioms dictionary
fool with — (someone) to deceive or annoy someone for your own amusement. He often made promises, but usually he was only fooling with us. Related vocabulary: mess with someone, fuck with someone … New idioms dictionary
fool with — phrasal verb [transitive] Word forms fool with : present tense I/you/we/they fool with he/she/it fools with present participle fooling with past tense fooled with past participle fooled with 1) same as fool around with 2) fool with… … English dictionary
fool with something — fool with (something) 1. to be busy with something without a special purpose. Sammy was always fooling with his model trains. 2. to try to fix or use something complicated. I m not an expert, but I ve spent 14 years fooling with computers and… … New idioms dictionary
fool with someone — fool with (someone) to deceive or annoy someone for your own amusement. He often made promises, but usually he was only fooling with us. Related vocabulary: mess with someone, fuck with someone … New idioms dictionary
ˈfool ˌwith sth — phrasal verb to handle or use something in a stupid or careless way The kids were fooling around with the rake, and one of them got hurt.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
I'm No Fool with Electricity — I m no fool I m no fool (Je ne suis pas fou) est une série de court métrages d animation à but pédagogique, produite dans les années 1950 par les Walt Disney Productions. Cette série était présentée dans l émission de télévision américaine The… … Wikipédia en Français
I'm No Fool with Fire — I m no fool I m no fool (Je ne suis pas fou) est une série de court métrages d animation à but pédagogique, produite dans les années 1950 par les Walt Disney Productions. Cette série était présentée dans l émission de télévision américaine The… … Wikipédia en Français
I'm No Fool with a Bicycle — I m no fool I m no fool (Je ne suis pas fou) est une série de court métrages d animation à but pédagogique, produite dans les années 1950 par les Walt Disney Productions. Cette série était présentée dans l émission de télévision américaine The… … Wikipédia en Français
fool around with — ˌfool a ˈround with ˌfool a ˈbout with ˈfool ˌwith [transitive] [present tense I/you/we/they fool around with he/she/it fools around with present participle … Useful english dictionary