-
21 источник (в геологии)
источник
Естественный сосредоточенный выход подземных вод на земную поверхность или под водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
источник
ключ
родник
Естественный выход подземной воды непосредственно на земную поверхность.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- водоснабжение и канализация в целом
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > источник (в геологии)
-
22 לה-פונטיין
La Fontaine, Jean de La Fontaine (1621-95), French poet, author of "Fables" -
23 משלי לפונטיין
La Fontaine's fables, moral tales written by the French author Jean de La Fontaine -
24 propietario de un restaurante
(n.) = restaurateurEx. The children's library 'La Fontaine' in the old 'Halles' district serves among others the children of the many Chinese restaurateurs and runs a storytelling programme.* * *(n.) = restaurateurEx: The children's library 'La Fontaine' in the old 'Halles' district serves among others the children of the many Chinese restaurateurs and runs a storytelling programme.
-
25 aboutir
aboutir [abutiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verba. ( = réussir) to succeedb. ( = arriver à) to end up• en additionnant le tout, j'aboutis à 12 € when it's all added up I get 12 euros* * *abutiʀ
1.
aboutir à verbe transitif indirect1) litaboutir à — [rue, escalier] to lead to; [personne] to end up in [village, place, rue]; to end up at [fontaine, église]
2) figaboutir à — to lead to [accord, résultat, rupture]
2.
verbe intransitif [négociations, projet] to succeed* * *abutiʀ vi1) (= être couronné de success ç pls add grave accent) [négociations, projet] to succeed2) (= mener) [chemin, sentier]aboutir à — to lead to, to go to
3) (= arriver) [personne]4) (= avoir pour résultat)aboutir à [un certain état de choses] — to end up in
5) (= parvenir)aboutir à [but recherché, un accord] — to arrive at, [solution] to come up with, [conclusion] to come to
* * *aboutir verb table: finirA aboutir à vtr ind1 lit aboutir à [sentier, rue, escalier] to lead to [maison, mer, rivière]; [personne] to end up in [ville, place, rue]; to end up at [fontaine, église];B vi [négociations, projet, démarches] to succeed; ne pas aboutir not to come off.[abutir] verbe intransitif1. [réussir - projet, personne] to succeedl'entreprise n'a pas abouti the venture fell through ou never came to anything2. [finir]————————aboutir à verbe plus préposition[fleuve] to end intu aboutiras au même résultat you'll arrive at ou get the same result -
26 couler
couler [kule]➭ TABLE 11. intransitive verb• couler à flots [vin, champagne] to be flowing freelyb. faire couler [+ eau] to runc. [robinet] to run ; ( = fuir) to leakd. [bateau, personne] to sink ; [entreprise] to go under2. transitive verba. [+ cire, ciment] to pour ; [+ métal, statue, cloche] to castb. ( = passer) couler des jours heureux to have a happy timec. [+ bateau] to sink ; ( = faire échouer) (inf) [+ candidat] to bring down ; [+ entreprise] to wreck3. reflexive verba. ( = se glisser)se couler dans/à travers to slip into/throughb. se la couler douce (inf) ( = avoir la belle vie) to have an easy time of it (inf) ; ( = paresser) to take it easy* * *kule
1.
1) ( verser) to cast [métal, verre]; to pour [béton]2) ( fabriquer) to cast [buste, cloche]3) ( faire sombrer) lit to sink [navire]; fig (colloq) to put [something] out of business [entreprise, commerce]4) (colloq) ( faire échouer) [matière, épreuve] to make [somebody] fail [élève, étudiant]ce sont les maths qui l'ont coulé — it was his maths mark GB ou math grade US that brought him down
2.
verbe intransitif1) ( se mouvoir) [eau, ruisseau, boue, larmes, sang] to flow; [sève, peinture, colle, maquillage] to runfaire couler quelque chose — to run [eau]; to pour [vin, mazout]
2) ( se fluidifier) [fromage] to go runny3) ( glisser) [neige] to slide4) ( fuir) [robinet, stylo] to leak; [nez] to run5) ( sombrer) [bateau, personne] to sink6) ( passer paisiblement) liter [vie, temps] to slip by7) Botanique [fleur, fruit] to drop8) (colloq) ( faire faillite) [entreprise, projet] to go under, to sinkfaire couler une société — [personne, concurrence] to put a company out of business
9) ( être bien formulé) to flow
3.
se couler verbe pronominal ( se glisser)se couler dans — to slip into [foule]; to slip between [draps]
se couler entre — to slip between [obstacles, gens]
••* * *kule1. vi1) [eau, cours d'eau] to flow, to runLa rivière coulait lentement. — The river flowed slowly.
Le sang qui coule dans mes veines. — The blood flowing in my veins.
couler à flot; couler à flots [champagne] — to flow freely
l'argent coule à flot; l'argent coule à flots — there's plenty of money
2) [robinet, nez] to runNe laissez pas couler les robinets. — Don't leave the taps running., Don't leave the taps on.
avoir le nez qui coule; J'ai le nez qui coule. — My nose is running.
faire couler [eau, bain] — to run
faire couler beaucoup d'encre [livre, film, sujet, article, chiffre] — to cause a lot of ink to flow, to be much written about
3) (= sombrer) [bateau] to sinkUn bateau a coulé pendant la tempête. — A boat sank during the storm.
couler à pic — to sink straight to the bottom, to go straight to the bottom
4) (= faire faillite) [entreprise] to go underÇa coule de source. — It's obvious.
2. vt1) [cloche, sculpture] to cast2) [bateau] to sink3) fig, [entreprise] to put out of business4) (= passer) [jours, vie] to enjoy5) AUTOMOBILEScouler une bielle; Il a coulé une bielle. — His big end went.
* * *couler verb table: aimerA vtr1 ( verser) to cast [métal, verre]; to pour [béton]; couler une dalle de béton to make a concrete slab;2 ( fabriquer) to cast [buste, cloche]; couler un bronze lit to cast a bronze; ( déféquer)◑ to have a crap○;3 ( faire sombrer) lit to sink [navire]; fig○ to put [sth] out of business [entreprise, commerce]; le supermarché a coulé l'épicerie du quartier the supermarket has put the corner shop out of business;4 ○( faire échouer) [matière, épreuve] to make [sb] fail [élève, étudiant]; ce sont les maths qui l'ont coulé it was his maths mark GB ou math grade US that brought him down; les scandales l'ont coulé the scandals ruined him○;5 ( glisser discrètement) liter couler qch dans qch to slip sth into sth; il a coulé une lettre dans ma poche he slipped a letter into my pocket; couler un regard vers qch/qn to steal a glance at sth/sb.B vi1 ( se mouvoir) [eau, ruisseau, boue, larmes, sang] to flow; [sève, peinture, colle, maquillage] to run; la Saône coule à Lyon the Saône flows through Lyons; ton rimmel® a coulé your mascara has run; le sang/la sueur coulait sur mon front blood/sweat was running down my forehead; couler de to run ou flow from [robinet, fontaine, réservoir]; to run ou flow out of [plaie]; faire couler qch to run [eau]; to pour [vin, mazout]; faire couler un bain to run a bath; fais-toi couler un bain run yourself a bath;2 ( se fluidifier) [fromage] to go runny;3 ( glisser) [neige] to slide; faire couler du sable entre ses doigts to let some sand run through one's fingers; allez bois, ça coule tout seul! come on drink it, it just slips down;4 ( fuir) [robinet, tube, stylo] to leak; [nez] to run; j'ai le nez qui coule my nose is running, I've got a runny nose;5 ( sombrer) [bateau, personne] to sink; je coule! I'm drowning!; faire couler un bateau to sink a boat;7 Bot [fleur, fruit] to drop;8 ○( faire faillite) [entreprise, projet] to go under, to sink; faire couler une société [personne, concurrence] to put a company out of business;9 ( être bien formulé) [phrases, vers, paroles] to flow.C se couler vpr ( se glisser) se couler dans to slip into [foule, ouverture]; to slip between [draps]; se couler entre to slip between [piquets, obstacles, gens].couler des jours heureux to lead a happy life.[kule] verbe intransitifa. [abondamment] sweat was pouring down his faceb. [goutte à goutte] sweat was trickling down his facele sable/l'argent coule entre ses doigts sand/money trickles through her fingersil coulera de l'eau sous les ponts avant que... there'll be a lot of water under the bridge before...2. [progresser facilement] to flow4. [se liquéfier - fromage, bougie] to run————————[kule] verbe transitif1. [faire sombrer - bateau] to sink ; [ - entreprise, concurrent] to sink, to bring down (separable)2. (littéraire) [passer]3. [ciment] to pour[métal] to cast4. [fabriquer - statue] to cast5. AUTOMOBILE————————se couler verbe pronominal intransitif[se glisser]se couler dans [lit, foule] to slip into————————se couler verbe pronominal transitif -
27 gargouiller
gargouiller [gaʀguje]➭ TABLE 1 intransitive verb[eau] to gurgle ; [intestin] to rumble* * *gaʀgujeverbe intransitif [eau, fontaine] to gurgle; [ventre] to rumble, to growl US* * *ɡaʀɡuje vi1) [estomac] to rumble2) [eau] to gurgle* * *[garguje] verbe intransitif1. [liquide] to gurgle2. [estomac] to rumble -
28 glouglou
gluglunom masculin1) (colloq) ( de liquide) gurgling sound2) ( cri du dindon) gobbling sound* * *glouglou nm1 ○( de liquide) gurgling sound; faire des glouglous to make a gurgling sound;[gluglu] nom masculin[d'une bouteille] glug-gluga. [fontaine] to gurgleb. [bouteille] to go glug-glug2. [du dindon] gobbling -
29 jet
I.jet1 [ʒε]1. masculine nouna. [d'eau, liquide, gaz] jet ; [de sang] spurt2. compoundsII.jet2 [dʒεt]masculine noun( = avion) jet* * *
I ʒɛnom masculinun jet de 30 mètres au disque — Sport a 30-metre [BrE] discus-throw
à un jet de pierre — a stone's throw away (de from)
2) ( jaillissement) (de liquide, vapeur) jet; ( de salive) spurt; ( de flammes) burstpremier jet — fig first sketch
passer au jet — to hose down [voiture, sol]
3) Technologie ( coulage) cast(ing)d'un seul jet — [couler] in one piece; [écrire] in one go
•Phrasal Verbs:
II dʒɛtnom masculin Aviation jet* * *
I ʒɛ nm1) (= lancer) throwing no pl throw2) (= jaillissement) [liquide, flammes] jet3) [tuyau] nozzledu premier jet — at the first attempt, at the first shot
d'un seul jet — in one go, at a sitting
II dʒɛt nm(= avion) jet* * *I.jet nm1 ( lancer) ( action) throwing ¢; ( distance) throw; les jets de pierres peuvent être mortels stone throwing can kill; un jet de 30 mètres au disque Sport a 30-metreGB discus-throw; à un jet de pierre a stone's throw away (de from); accueilli par des jets de pierres/d'injures greeted with a volley of stones/of insults;2 ( jaillissement) (de liquide, vapeur) jet; ( de salive) spurt; ( de flammes) burst; ( de lumière) flash; jet d'eau bouillante jet of boiling water; jet de sable Tech sand-blast; premier jet fig first sketch ou attempt; du premier jet at the first attempt; passer au jet to hose down [voiture, sol]; à jet continu [parler, écrire] nonstop;II.I[dʒɛt] nom masculinII[ʒɛ] nom masculin1. [embout] nozzlelaver ou passer quelque chose au jet to hose something down2. [jaillissement - de flammes, de sang] spurt, jet ; [ - d'eau, de vapeur] jet, gush ; [ - de gaz] gush3. [lancer - de cailloux] throwing (substantif non comptable)5. ASTRONAUTIQUE jet6. MÉTALLURGIE [veine libre] (pouring) stream[arête] dead head————————d'un (seul) jet locution adverbiale————————jet d'eau nom masculin[mécanisme] fountain -
30 jouvence
ʒuvɑ̃s* * *ʒuvɑ̃s nf* * *jouvence nf bain or cure de jouvence rejuvenating experience; fontaine or source de jouvence Fountain of Youth.[ʒuvɑ̃s] nom féminin -
31 vasque
vasque [vask]feminine noun( = bassin, lavabo) basin ; ( = coupe) bowl* * *vask1) ( de fontaine) basin2) ( coupe) bowl* * *vask nf1) (= bassin) basin2) (= coupe) bowl* * *vasque nf1 ( de fontaine) basin;2 ( coupe) bowl.[vask] nom féminin1. [bassin] basin (of fountain)2. [coupe] bowl -
32 Salvelinus fontinalis
ENG brook trout, brook charNLD bronforelGER BachsaiblingFRA saumon de fontaine, omble de fontaine -
33 Ж. Фонтэн
-
34 Жан Лафонтен
Names and surnames: Jean la Fontaine -
35 В-274
ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog NP usu. sing often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human fixed WOa person who tries in vain to appear better or more important than he is in realityjay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).(?) Loan translation of the French "Le Geaipare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" («Ворона»), 1825. -
36 З-90
ВОСХОДЙЩАЯ ЗВЕЗДА (чего) ВОСХОДЯЩЕЕ СВЕТИЛО NP usu. sing fixed WOa person beginning to acquire widespread renown in some fielda rising staran up-and-coming NP. Когда настроение духа становилось совершенно невыносимым, на помощь приходило вино, и небольшая компания, состоящая из старых одноклассников Мольера... а кроме них - Лафонтена, Буало и восходящей звезды — Жана Расина, собиралась время от времени то в кабачке Белого Барана, то в Еловой Шишке (Булгаков 5). When things became unbearable, Moliere took refuge in wine and a small company of former classmates, with the addition of La Fontaine, Boileau, and the rising star, Jean Racine, which gathered from time to time either at the Mouton Blanc tavern or at the Croix de Lorraine (5a). -
37 К-114
ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ для кого, кому lit VP subj: human to do sth. difficult, unpleasant, or dangerous while another enjoys the results of one's effortsX таскает каштаны из огня для Y-a - X pulls Y's chestnuts out of the fireX does Y's dirty work for Y.(author's usage) «...Кадровые офицеры - все негодяи, ей-богу! Вы ведь из казаков? Да? Вот вашими руками они и хотят каштанчики из огня таскать» (Шолохов4). "...The regular officers, they're all scoundrels, honestly they are! You're a Cossack, aren't you? Well, they want to use you to do their dirty work for them" (4a).Loan translation of the French tirer les marrons du feu (from the fable "Le Singe et le chat" by Jean de La Fontaine, 1621-95). -
38 ворона в павлиньих перьях
• ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog[NP; usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who tries in vain to appear better or more important than he is in reality:- jay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).—————← (?) Loan translation of the French "Le Geai pare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" (" Ворона"), 1825.Большой русско-английский фразеологический словарь > ворона в павлиньих перьях
-
39 восходящая звезда
• ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА (чего; ВОСХОДЯЩЕЕ СВЕТИЛО[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a person beginning to acquire widespread renown in some field:- an up-and-coming [NP].♦ Когда настроение духа становилось совершенно невыносимым, на помощь приходило вино, и небольшая компания, состоящая из старых одноклассников Мольера... а кроме них - Лафонтена, Буало и восходящей звезды - Жана Расина, собиралась время от времени то в кабачке Белого Барана, то в Еловой Шишке (Булгаков 5). When things became unbearable, Moliere took refuge in wine and a small company of former classmates, with the addition of La Fontaine, Boileau, and the rising star, Jean Racine, which gathered from time to time either at the Mouton Blanc tavern or at the Croix de Lorraine (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > восходящая звезда
-
40 восходящее светило
[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a person beginning to acquire widespread renown in some field:- an up-and-coming [NP].♦ Когда настроение духа становилось совершенно невыносимым, на помощь приходило вино, и небольшая компания, состоящая из старых одноклассников Мольера... а кроме них - Лафонтена, Буало и восходящей звезды - Жана Расина, собиралась время от времени то в кабачке Белого Барана, то в Еловой Шишке (Булгаков 5). When things became unbearable, Moliere took refuge in wine and a small company of former classmates, with the addition of La Fontaine, Boileau, and the rising star, Jean Racine, which gathered from time to time either at the Mouton Blanc tavern or at the Croix de Lorraine (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > восходящее светило
См. также в других словарях:
Fontaine — steht für: Fontaine (Familienname), der Familienname Fontaine Fontaine ist der Name folgender Orte in Frankreich: Fontaine (Aube), Gemeinde im Département Aube Fontaine (Isère), Gemeinde im Département Isère Fontaine (Territoire de Belfort),… … Deutsch Wikipedia
fontaine — [ fɔ̃tɛn ] n. f. • v. 1160; lat. pop. fontana, de fons, fontis « source » 1 ♦ Eau vive qui sort de terre et se répand à la surface du sol. Bassin, source d une fontaine. Fontaine jaillissante, pétrifiante. Cresson de fontaine. Fontaine de… … Encyclopédie Universelle
Fontaine — is a French word meaning fountain or natural spring.Fountain (Duchamp) is the title of a famous sculpture by Marcel Duchamp.Fontaine or Fontaines is the name or part of the name of several communes in France: *Beaulieu les Fontaines, in the Oise… … Wikipedia
fontaine — FONTAINE. s. f. Eau vive qui sort de terre. La, source d une fontaine. aller à la fontaine. puiser dans la fontaine. la fontaine est bien creuse. fontaine claire, nette, coulante. fontaine trouble, bourbeuse, froide. eau de fontaine. une fontaine … Dictionnaire de l'Académie française
Fontaine Tv — Création 23 février 2003 Slogan « De la sueur à la musique » Langue Français Pays d origine Belgique Statut Générali … Wikipédia en Français
Fontaine tv — Création 23 février 2003 Slogan De la sueur à la musique Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Fontaine — Saltar a navegación, búsqueda Fontaine puede referirse a Fontaine, comuna de Aube (Francia). Fontaine, comuna del Territorio de Belfort (Francia). Fontaine, comuna del Isère (Francia). Just Fontaine (1933), futbolista francés. Obtenido de… … Wikipedia Español
Fontaine — [fɔ̃ tɛn], 1) Jacques, französischer klassischer Philologe, * Les Lilas (Département Seine Saint Denis) 25. 4. 1922; Professor in Caen und Paris, beschäftigt sich besonders mit der lateinischen (heidnischen und christlichen) Literatur und… … Universal-Lexikon
Fontaine — Qui habite ou possède une parcelle près d une fontaine, d une source. Correspond au catalan Font, Fontana … Noms de famille
Fontaine [1] — Fontaine (fr., spr. Fongtähn), 1) Quelle, Brunnen; 2) Mineralquelle; 3) Springbrunnen … Pierer's Universal-Lexikon
Fontaine [2] — Fontaine (spr. Fongtähn), 1) Alexis F. des Bertins, geb. in Clavaison zu Anfang des 18. Jahrh., wurde 1733 Mitglied der Pariser Akademie, löste das Problem über die Tautochrona, legte den Grund zur Variationsrechnung, entdeckte ein neues Princip… … Pierer's Universal-Lexikon