-
1 яблоко от яблони недалеко падает
n1) gener. il a de qui tiens2) set phr. la caque sent toujours le hareng, le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre, tel arbre, tel fruit, tel père, tel fils3) liter. la pomme ne tombe pas loin du pommier4) saying. les chats ne font pas des rats, les chiens ne font pas des chats, les loups ne font pas des agneauxDictionnaire russe-français universel > яблоко от яблони недалеко падает
-
2 дважды
-
3 дважды два - четыре
advgener. deux et deux font quatre, deux fois deux font quatre -
4 добрая беседа вечер коротает
adjset phr. les longs propos font les courts jours, longues paroles font les jours courtsDictionnaire russe-français universel > добрая беседа вечер коротает
-
5 относиться к
vgener. entrer dans (L'assistance suppose une véritable intervention humaine sous quelque forme que ce soit. Le ravitaillement en carburant entre ainsi dans l'assistance.), faire référence à (Les informations citées dans cette rubrique font référence au produit non dilué.), prendre 27) (en, à) (...), traiter (...), faire partie de (Ne doivent pas passer dans la machine les déchets toxiques volatils (dont font partie les médicaments cytostatiques).), s'adresser (à qn) (...), appartenir (...), compter (parmi) (...), se reporter (...), se référer (...), dépendre (de on, de qch) (...) -
6 кусачие цены
разг. -
7 они лоббируют отзыв лицензии у банка
Русско-французский словарь бизнесмена > они лоббируют отзыв лицензии у банка
-
8 приложения являются неотъемлемой частью контракта
Русско-французский словарь бизнесмена > приложения являются неотъемлемой частью контракта
-
9 увольнения предварительно согласовываются с профсоюзной организацией
Русско-французский словарь бизнесмена > увольнения предварительно согласовываются с профсоюзной организацией
-
10 Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом.
ngener. Les réfugiés d'Azerbaïdjan racontent des choses qui vous font froid dans le dos.Dictionnaire russe-français universel > Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом.
-
11 Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо прини
vgener. Il se produit une espèce de cercle vicieux: il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir.Dictionnaire russe-français universel > Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо прини
-
12 Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и так
interj.gener. Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.Dictionnaire russe-français universel > Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и так
-
13 Здоровье всех-дело каждого
Dictionnaire russe-français universel > Здоровье всех-дело каждого
-
14 По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть...
prepos.gener. A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique.Dictionnaire russe-français universel > По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть...
-
15 Три бабы базар, а четыре - ярмарка.
numset phr. Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein marché.Dictionnaire russe-français universel > Три бабы базар, а четыре - ярмарка.
-
16 басня
-
17 благодаря
* * *(кому-либо, чему-либо) grâce à qn, à qch; à cause de qn, de qch; à la faveur de qchблагодаря́ друзья́м он вы́здоровел — il a guéri grâce à ses amis
••благодаря́ тому́, что... — grâce au fait que...
* * *predic.gener. (...) aidant (...), de par (Certains termes, de par l'utilisation systématique dont ils font l'objet, ne souffrent pas de discussion.), (чему-л.) par (Les besoins de la charge en énergie sont connus de l'unité centrale par une requête envoyée parf cette charge.), à force de (+ infin) (чему-л.), grâce à(...) (...), (чему-л.) avec (qch) (Avec un tel système, on peut faire avancer les moteurs unipolaires jusqu'à 10000 pas/sec.), (чему-то) dû à -
18 в состав делегации входят 3 человека
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в состав делегации входят 3 человека
-
19 всегда достаётся одним и тем же
Dictionnaire russe-français universel > всегда достаётся одним и тем же
-
20 где бабы гладки, там воды нет в кадке
Dictionnaire russe-français universel > где бабы гладки, там воды нет в кадке
См. также в других словарях:
font — font … Dictionnaire des rimes
Font — Font … Deutsch Wörterbuch
Font — bezeichnet: Font (Informationstechnologie), ein digitaler Schrifttypensatz Font FR, eine Gemeinde im Kanton Freiburg Personen: Héctor Font (* 1984), spanischer Fußballspieler Rafael Font de Mora (* 1968), spanischer Tennisspieler Roberto Font… … Deutsch Wikipedia
Font — Font, n. [AS. font, fant, fr. L. fons, fontis, spring, fountain; cf. OF. font, funt, F. fonts, fonts baptismaux, pl. See {Fount}.] 1. A fountain; a spring; a source. [1913 Webster] Bathing forever in the font of bliss. Young. [1913 Webster] 2. A… … The Collaborative International Dictionary of English
font — [fɒnt ǁ fɑːnt] noun [countable] a set of printed letters of a particular design, used to refer to letters in a magazine, book etc: • Choose the font style from the list in the dialog box. * * * font UK US /fɒnt/ noun [C] ► a set of letters and… … Financial and business terms
Font — Font, n. [F. fonte, fr. fondre to melt or cast. See {Found} to cast, and cf. {Fount} a font.] (Print.) A complete assortment of printing type of one size, including a due proportion of all the letters in the alphabet, large and small, points,… … The Collaborative International Dictionary of English
font — s. n., pl. fónturi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic FONT, fonturi, s.n. (inform.) Caracter grafic utilizat în scrierea cu ajutorul calculatorului; set de caractere (cifre, litere, simboluri) conceput în acelaşi stil… … Dicționar Român
font — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS inform., tipogr. insieme completo dei caratteri di uno stesso tipo Sinonimi: carattere, 2fonte. {{line}} {{/line}} DATA: 1990. ETIMO: ingl. font propr. fonditura , dal fr. fonte … Dizionario italiano
Font — der; s, s <aus amerik. font, engl. fount »Schriftsatz«, dies aus fr. fonte »Schrift(sortiment)«> Schriftsatzinventar [eines Textverarbeitungssystems]; Zeichensatz (EDV) … Das große Fremdwörterbuch
font — fȍnt m <N mn fòntovi> DEFINICIJA tipogr. inform. skup znakova i slova iste vrste i veličine; znakovlje ETIMOLOGIJA engl. font … Hrvatski jezični portal
font — font·al; font; … English syllables