-
21 база
лыжная база — station f de ski
инф.
база данных — base de données* * *ж.1) (основа, основание) base f; assises f plматериа́льная ба́за — base matérielle
экономи́ческая ба́за — b ase économique
на ба́зе чего́-либо — sur la base de qch
подвести́ ба́зу подо что́-либо — donner une base ( или une infrastructure) à qch; asseoir sur
2) архит. base f3) ( учреждение) station fэкскурсио́нная ба́за — station de tourisme
4) (склад, место хранения) dépôt m, entrepôt m, base f, magasin mпродово́льственная ба́за — centre m ( или centrale f) de ravitaillement
сырьева́я ба́за — dépôt de matières premières
кормова́я ба́за — base fourragère
5) воен. base fвое́нная ба́за — base militaire
вое́нно-морска́я ба́за — base navale
вое́нно-возду́шная ба́за — base aérienne
* * *1. prepos. 2. n1) gener. base (лекарства), dépôt, fondement, parc, centre, infrastructure, base (военная и т.п.), empattage (шасси), empattement (шасси)2) liter. armature, clef de voûte, base3) sports. installation4) eng. plinthe (колонны), électrode de base (транзистора), empattement (автомобиля), empattement (напр., машины)5) construct. assise, magasin, (основание) base, (ñûôàä) dépôt6) railw. entr'axe7) radio. base (транзистора)8) IT. support -
22 беспочвенность
-
23 бутить
стр.faire un fondement de moellons [mwa-]* * *v1) eng. entrevoûter, remplir2) construct. hourder -
24 быть необоснованным
vgener. manquer de fondement -
25 голословно
gratuitement, sans fondementутвержда́ть голосло́вно — affirmer gratuitement
обвиня́ть голосло́вно — accuser gratuitement, accuser sans preuves (à l'appui)
* * *adjlaw. nudis verbis (ôàò.) -
26 заднепроходное отверстие
Dictionnaire russe-français universel > заднепроходное отверстие
-
27 котлован для фундамента
ngener. fondement creuxDictionnaire russe-français universel > котлован для фундамента
-
28 лишённый основания
adjgener. dénué de (tout) fondement -
29 математическое обоснование
Dictionnaire russe-français universel > математическое обоснование
-
30 на основании заявления
prepos.Dictionnaire russe-français universel > на основании заявления
-
31 на основании статьи
prepos.law. sur le fondement de l’article -
32 на следующем основании
prepos.Dictionnaire russe-français universel > на следующем основании
-
33 ненадёжность
ж.1) ( непрочность) fragilité f, précarité f; absence f de fiabilité2) ( неустойчивость) instabilité f, insécurité f, incertitude f3) ( необоснованность) mal fondé m, absence f de fondement4) ( о человеке)ненадёжность э́того челове́ка очеви́дна — il est évident que c'est un homme peu sûr, c'est un homme sur qui on ne peut pas compter
* * *n1) gener. précarité2) IT. défiabilité, non-fiabilité, équivoque -
34 необоснованность
ж.mal fondé m, absence f de fondement; arbitraire m* * *n1) gener. injustice, mal fondé, gratuité2) law. caractère non fondé -
35 неосновательность
-
36 неосновательный
1) mal fondé, sans fondement, inconsistant; superficiel ( поверхностный)неоснова́тельное предположе́ние — supposition gratuite
2) ( о человеке) разг. superficiel* * *adj1) gener. mal fondé, illégitime, inconsistant2) law. non fondé -
37 непрочно здание на песке
advset phr. il ne faut pas bâtir sur le sable, on ne peut faire bon édifice sur mauvais fondementDictionnaire russe-français universel > непрочно здание на песке
-
38 нормативное обоснование
adjlaw. fondement textuelDictionnaire russe-français universel > нормативное обоснование
-
39 обоснование
с.1) ( действие) argumentation f2) ( доводы) arguments m pl, preuves f pl à l'appui; exposé m des motifs ( изложение мотивов); base f ( база)нау́чное обоснова́ние — arguments scientifiques
* * *n1) gener. exposé des motifs (законопроекта и пр.), établissement, bien-fondé, fondement, légitimation2) construct. justification, argumentation3) law. motif4) geodes. canevas, réseau -
40 обоснование принятия решения
nDictionnaire russe-français universel > обоснование принятия решения
См. также в других словарях:
fondement — [ fɔ̃dmɑ̃ ] n. m. • v. 1120 « fondation »; lat. fundamentum, de fundare → fonder I ♦ 1 ♦ (Généralt au plur.) Vx ⇒ fondation. ♢ Mod. (métaph. et fig.) ⇒ base; assise. Jeter, poser les fondements d un empire, d une religion, en commencer l… … Encyclopédie Universelle
fondement — Fondement. s. m. Le creux, le fossé que l on fait pour commencer à bastir. Foüiller les fondements, creuser les fondements d un édifice. Il sign. aussi, La Massonnerie qui se fait en terre jusqu au retz de chaussée pour eslever un bastiment.… … Dictionnaire de l'Académie française
fondement — FONDEMENT: Toutes les nouvelles en manquent … Dictionnaire des idées reçues
fondement — obs. form of fundament … Useful english dictionary
fondement — (fon de man) s. m. 1° Terme d architecture. Maçonnerie qui sert de base aux murs d un édifice ; il s emploie beaucoup au pluriel. Asseoir les fondements sur le roc, sur pilotis. • Ni l édifice n est plus solide que le fondement, ni l accident … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FONDEMENT — s. m. T. d Archit. La maçonnerie qui sert de base à un édifice, à une construction, et qui se fait dans la terre jusqu au rez de chaussée. Fondement sur le roc. Il s emploie surtout au pluriel. Des fondements sur pilotis. Fondements profonds,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FONDEMENT — n. m. T. d’Architecture La maçonnerie qui sert de base à un édifice, à une construction, et qui se fait dans la terre jusqu’au rez de chaussée. Il s’emploie surtout au pluriel. Fondements profonds, solides. Asseoir les fondements. ébranler, saper … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fondement — I. Un fondement, Fundamentum, Solum, Fundamen. Fondement de jurisdiction, Iurisdictionis constitutio. Bud. Asseoir le fondement, et commencer l establissement de l estat populaire, Iacere fundamenta Reip. Les fondemens, Solidationes et… … Thresor de la langue françoyse
fondement — pagrindas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. fundament; ground vok. Grund, m; Grundlage, f rus. основание, n pranc. base, f; fondement, m … Fizikos terminų žodynas
Fondement De La Morale (Schopenhauer) — Arthur Schopenhauer Essai d Arthur Schopenhauer, Le Fondement de la morale en allemand Über die Grundlage der Moral, a été publié en 1840, en réponse à la question d une société savante. Schopenhauer y critique l approche kantienne des Fondements … Wikipédia en Français
Fondement de la morale — (Schopenhauer) Arthur Schopenhauer Essai d Arthur Schopenhauer, Le Fondement de la morale en allemand Über die Grundlage der Moral, a été publié en 1840, en réponse à la question d une société savante. Schopenhauer y critique l approche kantienne … Wikipédia en Français