-
1 fonctionnement
m1) функционирование; работа; действие, генерация ( лазера)2) срабатывание•- fonctionnement sans à-coups
- fonctionnement à alternat
- fonctionnement en charge
- fonctionnement à circuit fermé
- fonctionnement à circuit ouvert
- fonctionnement en commutation
- fonctionnement concurrent
- fonctionnement connecté
- fonctionnement en continu
- fonctionnement conversationnel
- fonctionnement cyclique
- fonctionnement défaillant
- fonctionnement dégradé
- fonctionnement directionnel
- fonctionnement douteux
- fonctionnement doux
- fonctionnement en duplex
- fonctionnement à fiabilité
- fonctionnement en génératrice
- fonctionnement par impulsions
- fonctionnement incorrect
- fonctionnement instable
- fonctionnement intempestif
- fonctionnement intermittent
- fonctionnement irrégulier
- fonctionnement à maximum
- fonctionnement en mode bloqué
- fonctionnement en mode libre
- fonctionnement monomode
- fonctionnement monophasé
- fonctionnement multimode
- fonctionnement en multiplexeur
- fonctionnement nécessaire
- fonctionnement à pleine charge
- fonctionnement point à point
- fonctionnement pulsé
- fonctionnement relaxé
- fonctionnement séquentiel
- fonctionnement en simultanéité
- fonctionnement synchrone
- fonctionnement de système
- fonctionnement en temps réel
- fonctionnement uniforme
- fonctionnement à vide -
2 fonctionnement
mдействие; работа; ход (механизма)fonctionnement cyclique — циклическое действие; циклическая работаfonctionnement intermittent — прерывистый ход; периодическое действиеfonctionnement irrégulier — неправильная работа, неправильный ходFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > fonctionnement
-
3 fonctionnement
-
4 fonctionnement
mдействие; деятельность, функционирование; ход, работа ( механизма)- fonctionnement directionnel
- fonctionnement doux
- fonctionnement à maximum
- fonctionnement silencieux
- fonctionnement uniforme
- fonctionnement à videDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fonctionnement
-
5 fonctionnement
le fonctionnement d'un service — рабо́та отде́ла; le fonctionnement d'un organe — функциони́рование <рабо́та> како́го-л. о́рганаle fonctionnement d'une machine — ход маши́ны;
-
6 fonctionnement
-
7 fonctionnement
-
8 fonctionnement
сущ.1) общ. действие, деятельность, работа, функционирование, ход2) тех. работа (механизма), срабатывание (механизма), функционирование (механизма), генерация (механизма; лазера), действие (механизма; лазера)3) стр. работа (механизма)4) выч. срабатывание5) маш. ход (механизма)6) пром. наработка -
9 fonctionnement
действие -
10 fonctionnement incorrect d'une protection
неправильное функционирование защиты
Отказ в функционировании или непредусмотренное функционирование
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
incorrect operation of protection
incorrect operation of relay system (US)
a failure to operate or an unwanted operation
[IEV ref 448-12-02]FR
fonctionnement incorrect d'une protection
défaillance de fonctionnement ou fonctionnement intempestif
[IEV ref 448-12-02]Тематики
EN
DE
- unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes,, n
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement incorrect d'une protection
-
11 fonctionnement intempestif d'une protection
непредусмотренное функционирование защиты
непредусмотренное срабатывание
Срабатывание защиты либо при отсутствии повреждения или анормальности в энергосистеме, либо при повреждении или анормальности в энергосистеме, при которых эта защита не должна была срабатывать.
Примечание - В России вместо термина «непредусмотренное срабатывание» чаще используются два заменяющих его термина: « ложное срабатывание» и « излишнее срабатывание», в зависимости от смысла.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
unwanted operation of protection
the operation of a protection either without any power system fault or other power system abnormality, or for a system fault or other power system abnormality for which that protection should not have operated
[IEV ref 448-12-03]FR
fonctionnement intempestif d'une protection
fonctionnement d'une protection, soit en l'absence de défaut ou d'une autre situation anormale dans le réseau d'énergie, soit en présence d'un défaut ou d'une autre situation anormale dans le réseau d'énergie pour lequel ou laquelle la protection n'aurait pas dû fonctionner
[IEV ref 448-12-03]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Überfunktion des Selektivschutzes, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement intempestif d'une protection
-
12 fonctionnement en balayage unique
однократная развертка
-
[IEV number 314-06-07]EN
single sweep operation
operation of a time base such that one sweep only is triggered and all further sweeps are prevented until the time base has been externally reset
[IEV number 314-06-07]FR
fonctionnement en balayage unique
fonctionnement d'une base de temps caractérisé par le déclenchement d'un seul balayage et l'empêchement de tout balayage ultérieur tant que la base de temps n'a pas été réarmée par un moyen extérieur
[IEV number 314-06-07]
Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement en balayage unique
-
13 fonctionnement en parallèle
параллельная работа
-
[IEV number 314-05-05]EN
parallel operation
mode of operation of stabilized power supplies in which all similar output terminals are connected together and arranged so that the total load is shared by all the supplies
Source: 551-19-11 MOD
[IEV number 314-05-05]FR
fonctionnement en parallèle
mode de fonctionnement des alimentations stabilisées dans lequel les bornes de sortie homologues sont connectées ensemble et agencées de telle sorte que la charge totale est répartie entre toutes les alimentations
Source: 551-19-11 MOD
[IEV number 314-05-05]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement en parallèle
-
14 fonctionnement en esclave
работа в управляемом режиме
-
[IEV number 314-05-03]EN
slave operation
mode of operation of stabilized power supplies achieving co-ordinated control of interconnected supplies by setting the "master" supply alone
Source: 551-19-12
[IEV number 314-05-03]FR
fonctionnement en esclave
mode de fonctionnement consistant à interconnecter des alimentations stabilisées et à réaliser la commande coordonnée de l’ensemble par le réglage de la seule alimentation "maître"
Source: 551-19-12
[IEV number 314-05-03]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement en esclave
-
15 fonctionnement en série
работа при последовательном соединении
-
[IEV number 314-05-06]EN
series operation
mode of operation of stabilized power supplies in which the output terminals are connected in series, so that the output voltages of the supplies are additive
[IEV number 314-05-06]FR
fonctionnement en série
mode de fonctionnement des alimentations stabilisées dans lequel les bornes de sortie sont connectées en série, de telle sorte que les tensions de sortie s'ajoutent
[IEV number 314-05-06]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement en série
-
16 fonctionnement en esclave suiveur
р абота со слежением ведомых источников
-
[IEV number 314-05-04]EN
slave tracking operation
mode of operation in which stabilized power supplies are interconnected and in which the slave supplies have their outputs always maintained equal or proportional to the output of the "master" supply
NOTE – A configuration in which the slave has a polarity opposite to that of the "master" with respect to the common output terminal, is called "complementary tracking".
[IEV number 314-05-04]FR
fonctionnement en esclave suiveur
mode de fonctionnement dans lequel des alimentations stabilisées sont interconnectées et dans lequel les alimentations esclaves ont leurs grandeurs de sortie maintenues en permanence à une valeur égale ou proportionnelle à celle de l'alimentation "maître"
NOTE – Une disposition dans laquelle l'alimentation esclave à une polarité opposée à celle du «maître» par rapport à la borne de sortie commune, est appelée "suiveur complémentaire".
[IEV number 314-05-04]Тематики
- измерение электр. величин в целом
- источники и системы электропитания
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement en esclave suiveur
-
17 fonctionnement en court-circuit, m
режим работы в короткозамкнутой цепи
-
[IEV number 151-15-23]EN
short-circuit operation
no-load operation with zero output voltage
NOTE – Zero output voltage can be obtained when the output terminals are short-circuited.
[IEV number 151-15-23]FR
fonctionnement en court-circuit, m
fonctionnement hors charge avec une tension de sortie nulle
NOTE – La tension de sortie nulle peut être obtenue en court-circuitant les bornes de sortie.
[IEV number 151-15-23]EN
DE
FR
- fonctionnement en court-circuit, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement en court-circuit, m
-
18 fonctionnement en circuit ouvert, m
режим работы в незамкнутой цепи
-
[IEV number 151-15-22]EN
open-circuit operation
no-load operation with zero output current
NOTE – Zero output current can be obtained when the output terminals are not connected to an external electric circuit.
[IEV number 151-15-22]FR
fonctionnement en circuit ouvert, m
fonctionnement hors charge avec un courant de sortie nul
NOTE – Le courant de sortie nul peut être obtenu lorsque les bornes de sortie ne sont pas connectées à un circuit électrique extérieur.
[IEV number 151-15-22]EN
DE
FR
- fonctionnement en circuit ouvert, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement en circuit ouvert, m
-
19 fonctionnement correct d'une protection
правильное действие защиты
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
правильное функционирование защиты
правильное срабатывание защиты
Выдача защитой сигналов на отключение или других команд предусмотренным способом в ответ на повреждение в энергосистеме или другой анормальный режим работы.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
correct operation of protection
correct operation of relay system (US)
the initiation of tripping signals and other commands from a protection in the intended manner in response to a power system fault or other power system abnormality
[IEV ref 448-12-01]FR
fonctionnement correct d'une protection
émission par une protection, de la façon prévue, d'ordres de déclenchement ou d'autres commandes, en réponse à l'apparition dans le réseau d'énergie d'un défaut ou d'une autre situation anormale
[IEV ref 448-12-01]Тематики
Синонимы
EN
- correct operation of protection
- correct operation of relay protection
- correct operation of relay system
DE
- richtiges Funktionieren des Selektivschutzes, n
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement correct d'une protection
-
20 fonctionnement du détecteur à court-circuit
- режим короткого замыкания фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
режим короткого замыкания фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
режим короткого замыкания ФЭПП
Режим работы фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения, при котором внешнее нагрузочном сопротивление пренебрежимо мало по сравнению с выходным динамическим сопротивлением ФЭПП.
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
Синонимы
EN
DE
FR
36. Режим короткого замыкания фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
Режим короткого замыкания ФЭПП
D. Kurzschlussbetrieb des Phtoempfängers
E. Short-circuit mode of detector operation
F. Fonctionnement du détecteur à court-circuit
-
Режим работы фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения, при котором внешнее нагрузочное сопротивление пренебрежимо мало по сравнению с выходным динамическим сопротивлением ФЭПП
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement du détecteur à court-circuit
См. также в других словарях:
fonctionnement — [ fɔ̃ksjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1838; de fonctionner ♦ Action, manière de fonctionner. ⇒ 1. action, jeu, 2. marche, 1. travail. Fonctionnement d un organe. Vérifier le bon fonctionnement d un mécanisme. En (plein) fonctionnement. Entraver, gêner le… … Encyclopédie Universelle
FONCTIONNEMENT — n. m. Manière dont une chose fonctionne. Le bon fonctionnement d’une machine. Le fonctionnement d’un service. Le fonctionnement des glandes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fonctionnement — (fon ksio ne man) s. m. Néologisme. L action d une machine, la manière dont elle fonctionne. La force de l explosion [un coup de foudre] montre le bon fonctionnement du paratonnerre. Il se dit aussi d établissements. L amortissement, dont le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fonctionnement — darbas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. operation; work vok. Arbeit, f; Betrieb, m rus. работа, f pranc. fonctionnement, m; marche, f; opération, f; travail, m … Automatikos terminų žodynas
fonctionnement — režimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. behaviour; conditions; duty; mode; operation; regime vok. Arbeitsweise, f; Betrieb, m; Betriebsart, f; Betriebsweise, f rus. режим, m pranc. fonctionnement, m; marche, f; mode, m; régime, m; … Automatikos terminų žodynas
fonctionnement — veikimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Būtinų veiksmų atlikimas. atitikmenys: angl. operation vok. Betrieb, m rus. работа, f pranc. fonctionnement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
fonctionnement — veikimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. action vok. Aktion, f; Betrieb, m; Wirkung, f rus. действие, n pranc. action, f; fonctionnement, m … Fizikos terminų žodynas
Fonctionnement De L'automobile — Cette page décrit le fonctionnement général d une automobile en 2008, ainsi que des différents organes et éléments constitutifs de celle ci. Une automobile est constituée des éléments suivants : Les roues supportent le véhicule et permettent … Wikipédia en Français
Fonctionnement Et Organisation De L'entreprise — Le mode de fonctionnement et d organisation des entreprises, bien qu il varie grandement selon l entreprise, repose sur certaines caractéristiques communes; le fonctionnement est influencé par la stratégie, le métier, la taille, la maturité, l… … Wikipédia en Français
Fonctionnement de l'entreprise — Fonctionnement et organisation de l entreprise Le mode de fonctionnement et d organisation des entreprises, bien qu il varie grandement selon l entreprise, repose sur certaines caractéristiques communes; le fonctionnement est influencé par la… … Wikipédia en Français
Fonctionnement Adaptatif — Le fonctionnement adaptatif est la façon dont une personne s adapte aux exigences environnementales de la vie courante, et sa capacité à atteindre les normes d autonomie que l on attend d elle compte tenu de son âge, de son contexte socioculturel … Wikipédia en Français