-
1 работа
ж 1. travail m, besogne f, labeur m; разг boulot m; изследователска работа travail de recherche; полска работа travaux des champs; умствена работа travail intellectuel; физическа работа travail manuel; 2. emploi m, charge f, fonction f, gagne-pain m, profession f; 3. devoir m; домашна работа devoir m; дипломна работа travail de diplôme, thèse f, mémoire m; класна работа devoir en classe, composition f; 4. affaires f pl; държавни работи affaires d'Etat; Министерство на външните работи Ministère des affaires étrangères; Министерство на вътрешните работи Ministère de l'intérieur; паричните работи affaires d'argent; 5. (положения, обстоятелства, условия) conditions f pl, circonstances f pl, affaires f pl, choses f pl; 6. (тежка, неприятна) corvée f а божа работа c'est l'affaire du bon Dieu; влиза ми в работата cela me regarde; влизам в работа faire l'affaire; вятър работа! baliverne! гледай си работата а) mêle-toi de ce qui te regarde) б) ne t'en fais pas! гледам си работата faire bien son travail; голяма работа! la belle affaire que cela! днешната работа не отлагай за утре ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même; започвам работа se mettre au travail; започвам някаква работа (труд) mettre un ouvrage sur le chantier; лесна работа! a) ne t'en fais pas! б) on verra; извършвам много работа abattre de la besogne; не ми е работа je m'en fiche, ça ne m'intéresse nullement, cela ne me regarde pas; не е кой знае каква работа cela (ce) n'est pas la mer а boire; не му е чиста работата il y a qch de louche dans ses affaires; не ти е работа tu ne peux pas t'imaginer, tu ne peux pas te rendre compte, c'est inimaginable; отварям на някого работа donner du fil а retordre а qn; правя на някого работа s'enteremettre pour faire un mariage; празна работа! balivernes! работа на акорд travail а forfait; работа на парче travail а la pièce (aux pieces); работата е опечена l'affaire est dans le sac, j'ai l'affaire en poche; работата върви като по мед и масло tout va comme sur des roulettes; спукана ми е работата s'en est fait de moi, je suis fuchu, l'affaire est dans l'eau; стига работа! bas l'ouvrage! чудна работа! c'est étrange! c'est éxtraordinaire! c'est etonnant! ще си имам работа с някого j'aurai des ennuis avec qn. -
2 служба
ж 1. poste m, emploi m, place f, charge f, travail m, fonction f; съм на държавна служба être fonctionnaire de l'Etat; 2. bureau m; 3. service m; метеорологическа служба service météorologique; 4. (военна служба) service militaire; действителна служба service actif, service dans l'armée active; нося службата faire son service militaire; съм на караулна служба être en faction (de faction), être de garde, monter la garde; строева служба service armé; нестроева служба service auxiliaire; 5. църк messe f, office m; уволнен в интереса на службата congédié pour des raisons inhérentes au service; поставям в служба mettre au service de.
См. также в других словарях:
Fonction D'état — Une fonction d état est, dans l étude d un système thermodynamique, une fonction des variables d état qui décrivent ses états d équilibre. Physiquement, une telle fonction représente une propriété du système qui ne dépend que de l état dans… … Wikipédia en Français
Fonction d'etat — Fonction d état Une fonction d état est, dans l étude d un système thermodynamique, une fonction des variables d état qui décrivent ses états d équilibre. Physiquement, une telle fonction représente une propriété du système qui ne dépend que de l … Wikipédia en Français
Fonction d'état — ● Fonction d état grandeur physique qui ne dépend que de l état thermodynamique d un système et non de son évolution antérieure … Encyclopédie Universelle
Fonction d'état — Une fonction d état est une fonction des variables d état qui décrivent les états d équilibre d un système thermodynamique. Physiquement, une telle fonction possède la propriété de ne dépendre que de l état d équilibre dans lequel se trouve le… … Wikipédia en Français
fonction d’état — būsenos funkcija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Termodinaminė funkcija, kurios vertė priklauso tik nuo sistemos pradinės ir galinės būsenos. atitikmenys: angl. state function vok. Zustandsfunktion, f rus. функция… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
fonction d’état — būsenos funkcija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. state function vok. Zustandsfunktion, f rus. функция состояния, f pranc. fonction d’état, f … Fizikos terminų žodynas
Fonction d'état, variable d'état, équation d'état — Fonction d état Une fonction d état est, dans l étude d un système thermodynamique, une fonction des variables d état qui décrivent ses états d équilibre. Physiquement, une telle fonction représente une propriété du système qui ne dépend que de l … Wikipédia en Français
Fonction d'état thermodynamique — Fonction d état Une fonction d état est, dans l étude d un système thermodynamique, une fonction des variables d état qui décrivent ses états d équilibre. Physiquement, une telle fonction représente une propriété du système qui ne dépend que de l … Wikipédia en Français
Fonction D'état De Configuration — En chimie quantique, une fonction d état de configuration (en anglais : configuration state function, CSF), est une combinaison linéaire de déterminants de Slater symétriquement adaptés. C est un état propre du carré de l opérateur moment… … Wikipédia en Français
Fonction d'etat de configuration — Fonction d état de configuration En chimie quantique, une fonction d état de configuration (en anglais : configuration state function, CSF), est une combinaison linéaire de déterminants de Slater symétriquement adaptés. C est un état propre… … Wikipédia en Français
Fonction d'état de configuration — En chimie quantique, une fonction d état de configuration (en anglais : configuration state function, CSF), est une combinaison linéaire de déterminants de Slater symétriquement adaptés. C est un état propre du carré de l opérateur moment… … Wikipédia en Français
