-
21 вздоры
fiddle-faddleflapdoodlefollies -
22 дури
fiddle-faddleflapdoodlefollies -
23 ерунде
fiddle-faddleflapdoodlefollies -
24 ерунды
fiddle-faddleflapdoodlefollies -
25 наломать дров
-
26 выкрутасы
мн. разг.1) ( причудливые фигуры) peculiar shapes / figures; ( в почерке) flourishes ['flʌ-]; ( в танце) capersвыде́лывать нога́ми выкрута́сы — cut capers
2) ( вычурность) pretentiousness sg, extravagance sg; mannerismsговори́ть с выкрута́сами — speak affectedly [with mannerisms]
3) (причуды, капризы, странности в поведении) whims, follies; quirks, foiblesчелове́к с выкрута́сами — freakish person, (a real) freak
выкрута́сы приро́ды — whims / freaks / vagaries of nature
4) ( уловки) tricksрекла́мные выкрута́сы — publicity stunts / tricks
-
27 наделать
сов. (рд., вн.)2) разг. (доставить, причинить) give (d), cause (d)наде́лать кому́-л хлопо́т — give smb (a lot of) trouble
наде́лать оши́бок — make a lot of mistakes / blunders
наде́лать глу́постей — commit follies
наде́лать беды́ / дел — make a lot of trouble
что ты наде́лал!, что вы наде́лали! — what have you done!
••наде́лать мно́го шу́ма (произвести сенсацию) — cause a sensation / stir
-
28 перебеситься
сов.1) ( заболеть бешенством - о многих животных) go / run madвсе соба́ки перебеси́лись — all dogs have gone mad
2) разг. ( остепениться) have done with one's youthful follies; have sown [səʊn] one's wild oats идиом. -
29 наделать
(чего-л.; что-л.)совер.1) make/get ready (a certain amount of)2) разг. (доставить, причинить)cause (a lot of); inflict; giveнаделать кому-л. хлопот — to give smb. (a lot of) trouble
наделать много шума — to make a racket; to kick up a row; to cause a sensation/stir перен.
3) разг. ( натворить)do () -
30 наделать глупостей
Русско-английский словарь по общей лексике > наделать глупостей
-
31 Ватерполо
- ludus follies aquatici; folliludium aquatile; -
32 наломать дров
-
33 к лицу
( кому)1) (идёт, подходит кому-либо (об одежде, причёске и т. п.)) become, suit smb.- В самом деле, вам шинель гораздо более к лицу. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'Really, the greatcoat becomes you far better.'
- Это платье тебе не к лицу! - решительно объявила она. - Надень лучше Верину блузку и Анфисину чёрную юбку. (Б. Бедный, Девчата) — 'This dress doesn't suit you,' she stated flatly. 'You'd better put on Vera's blouse and Anfissa's black skirt.'
2) (подобает кому-либо (по возрасту, положению и т. п.)) become, suit smb.; be appropriate (fitting) for smb. or smb.'s position, age, etc.И к лицу ли ему, земскому доктору, умному, солидному человеку, вздыхать, получать записочки... делать глупости, над которыми смеются теперь даже гимназисты? (А. Чехов, Ионыч) — And did it become him, a Zemstvo medical officer, an intelligent, highly-respected individual, to be sighing after a girl, receiving notes, roaming about cemetries, committing follies which a modern schoolboy would laugh at?
- Твои хамские шутки, - настаивала она, - оскорбительны для женщины, и тебе они совсем не к лицу. (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'Your vulgar jokes,' she insisted, 'are offensive to a woman and they don't suit you at all.'
-
34 наломать дров
[nalomat' drov] To break up some firewood. To commit follies; to make a mess of things.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > наломать дров
- 1
- 2
См. также в других словарях:
follies — ☆ follies [fäl′ēz΄] n. 〚pl. of FOLLY 〛 a revue: usually used as part of the title * * * … Universalium
follies — (n.) revue with glamorous female performers, 1908, from Fr. folies (mid 19c.), from folie (see FOLLY (Cf. folly)), probably in its sense of extravagance (Cf. extravaganza) … Etymology dictionary
follies — ☆ follies [fäl′ēz΄] n. [pl. of FOLLY ] a revue: usually used as part of the title … English World dictionary
Follies — Infobox Musical name=Follies caption=Original Broadway poster music=Stephen Sondheim lyrics=Stephen Sondheim book=James Goldman basis= productions= 1971 Broadway 1972 Los Angeles 1985 Lincoln Center 1987 West End 2001 Broadway revival 2002 West… … Wikipedia
Follies — Folly Fol ly, n.; pl. {Follies}. [OE. folie, foli, F. folie, fr. fol, fou, foolish, mad. See {Fool}.] 1. The state of being foolish; want of good sense; levity, weakness, or derangement of mind. [1913 Webster] 2. A foolish act; an inconsiderate… … The Collaborative International Dictionary of English
follies — noun A lavishly produced theatrical revue characterized by major stars, huge casts, and opulent costumes and scenery. The most famous Broadway theatrical revues of all time were the Ziegfeld Follies … Wiktionary
follies — noun a revue with elaborate costuming • Hypernyms: ↑revue, ↑review • Hyponyms: ↑Ziegfeld Follies * * * plural of folly … Useful english dictionary
Follies In Great Cities — Infobox Album | Name = Follies In Great Cities Type = Album Artist = Honeytrap Released = 9 June 2008 Genre = Alternative rock Length = 44:32 Label = Tough Love Records Last album = The Naked Dancing EP (2004) This album = Follies In Great Cities … Wikipedia
follies — n. entertaining theatrical presentation fol·ly || fÉ‘lɪ / fÉ’l n. stupidity, foolishness; nonsense, foolish action … English contemporary dictionary
Ziegfeld Follies — est aussi un film de 1946 inspiré de cette revue. Les Ziegfeld Follies sont une série de productions théatrales de Broadway à New York de 1907 à 1931. C est devenu une émission de radio en 1932 et en 1936 avec The Ziegfeld Follies of the Air … Wikipédia en Français
Ziegfield Follies — Ziegfeld Follies Ziegfeld Follies est aussi un film de 1946 inspiré de cette revue. Les Ziegfeld Follies sont une série de productions théatrales de Broadway à New York de 1907 à 1931. C est devenu une émission de radio en 1932 et en 1936 avec… … Wikipédia en Français