-
1 горячий
1) ( сильно нагретый) caldo2) (жаркий, знойный) caldo, rovente3) (пылкий, страстный) ardente, fervido, caloroso, appassionato4) ( производимый с помощью нагревания) a caldo5) ( напряжённый) intenso, di punta6) ( вспыльчивый) irascibile, caldo••горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto
7)по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo
* * *прил.1) caldoгоря́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole
горя́чий чай — the caldo
горя́чие пески — sabbie f pl infuocate
2) (полный силы, страстный) ardente, fervidoгоря́чая любовь — amore ardente
горя́чее желание — desiderio ardente
горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso
горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno
горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi
горя́чий привет — un caloroso saluto
3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгоря́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli
4) ( вспыльчивый) iroso, focosoгоря́чий характер, горя́чая голова разг. — testa calda
5) полн. ф. перен. ( напряжённый) caldo, intensoгоря́чие дни — giornate campali
горя́чая точка — punto caldo
горя́чие деньги — hot money англ.
всыпать горя́чих уст. перен. — far assaggiare nerbate
горя́чая линия — linea calda
идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti
попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto
* * *adj1) gener. di calda temperatura, di temperatura calda, animoso, bizzarro, brioso, cocente, effusivo, subitaneo, scottante, avvampante, bollente, brucente, caldo, caloroso, concitato, fervente, fervido, fiero, termale, veemente2) obs. focace3) liter. acceso, focoso -
2 задорный
1) ( задиристый) litigioso, aggressivo, provocante2) (страстный, пылкий) focoso, appassionato* * *прил.1) ( пылкий) infervorato, focosoзадо́рный взгляд — sguardo infervorato
2) ( запальчивый) che si anima / accalora / accende facilmenteзадо́рная улыбка — un sorriso provocante
задо́рные частушки — častuški spinte
* * *adjgener. battaglieresco, battagliero, rubesto, sedizioso -
3 пылкий
ardente, fervido* * *прил.( страстный) ardente, focoso; impetuoso ( порывистый)пы́лкое воображение — fervida / vivace immaginazione
пы́лкая любовь — amore ardente
пы́лкая страсть — passione travolgente
пы́лкая натура — indole impetuosa
* * *adj1) gener. ardenle, fervoroso, animoso, concitato, effusivo, esaltato, estuoso, fervente, fervido, veemente, vlvace2) obs. focace3) liter. focoso, vulcanico, acceso, caldo, caloroso, impetuoso -
4 страстный
1) ( проникнутый сильным чувством) passionale, di passione2) ( увлечённый) appassionato3) ( чувственный) passionale, ardente, amoroso* * *прил.appassionato, passionale, impetuoso; focoso тж. ирон.; ardente ( пылкий)стра́стный поцелуй — bacio ardente
стра́стная любовь — amore appassionato
стра́стный охотник — cacciatore accanito
* * *adj1) gener. focoso, passionario, appassionato (di), ardenle, passionale, patetico, sfegatato2) liter. caldo -
5 страстный
[strástnyj] agg. (страстен, страстна, страстно, страстны)appassionato, ardente, focoso, passionaleстрастная любовь — passione, amore ardente
-
6 взрывной
-
7 вспыльчивый
irascibile, iroso, stizzoso* * *прил.irascibile, irosoвспы́льчивый характер — temperamento irascibile
* * *adj1) gener. accendibile, collerico, bilioso, bizzoso, escandescente, facile all'ira, iracondo, irascibile, iroso, pronto a ira, risentito, stizzoso, subitaneo2) obs. adirevole, bizzarro, cruccevole3) liter. caldo, focoso -
8 горячая лошадь
adjgener. cavallo animoso, cavallo focoso -
9 горячее желание
adjgener. desiderio focoso -
10 огненный
прил.1) di fuoco, igneo книжн.о́гненные языки (пламени) — lingue di fuoco
2) ( цвета огня) color fuocoо́гненные волосы (ярко-рыжие) — capelli rossi / fulvi / rossicci
3) перен. ( огневой) di fuocoо́гненные глаза — occhi accesi / ardenti
о́гненная речь — un discorso appassionato / ardente
* * *adjgener. affocato, focoso, ardenle, fiammeggiante, fiammeo, focato, igneo, ignifero -
11 пламенный
прил.1) (пылкий, страстный) caloroso, ardente, infiammatoпла́менный революционер — ardente rivoluzionario
пла́менная страсть — passione ardente / veemente
пла́менный привет — saluto caloroso
пла́менный оратор — oratore infiammato / ardente
2) ( цвета пламени) fiammanteпла́менный закат — tramonto fiammeggiante / infuocato
3) уст. ( пылающий) fiammeggiante* * *adj1) gener. ardenle, estuoso, fervente, fervido, fervoroso, focoso, igneo, ignito2) liter. affocato, caloroso3) poet. flammeo -
12 ретивый
-
13 страстное желание
-
14 борзый
-
15 знойный
[znójnyj] agg. (зноен, знойна, знойно, знойны)1) cocente, torrido"Май в этом году был необыкновенно зноен" (А. Куприн) — "Il mese di maggio è stato caldissimo quest'anno" (A. Kuprin)
2) ardente, focosoзнойная женщина — (scherz.) donna focosa
-
16 огневой
-
17 огненный
[ógnennyj] agg.di fuoco; (fig.) focoso, ardente -
18 пылкий
[pýlkij] agg. (пылок, пылка, пылко, пылки)focoso, ardente; impetuosoпылкая страсть — passione (f.)
-
19 ретивый
[retívyj] agg. (ретив, ретива, ретиво, ретивы)zelante, fervido, diligente -
20 рысак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
focoso — FOCÓSO ZO/ adv. (muz.) cu foc, înflăcărat, pasionat. (< it. focoso) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
focoso — /fo koso/ agg. [der. di fuoco ]. 1. (ant.) [di fuoco, che produce grande calore]. 2. (fig.) a. [di persona, che si lascia trasportare dall impeto: un uomo f. ] ▶◀ appassionato, ardente, (scherz.) caliente, impetuoso, irruente, passionale,… … Enciclopedia Italiana
focoso — fo·có·so agg. 1. OB pieno di fuoco, infuocato | estens., di colore rosso vivo, fiammante; paonazzo, accaldato 2. CO fig., di carattere, di temperamento, pieno di ardore, appassionato | di qcn., che agisce impetuosamente, che si lascia facilmente… … Dizionario italiano
focoso — con foco ит. [кон фоко] focoso [фоко/зо] с огнем, пылом см. также foco … Словарь иностранных музыкальных терминов
focoso — {{hw}}{{focoso}}{{/hw}}agg. (fig.) Pieno di fuoco, facile ad accendersi: carattere –f; SIN. Caldo, impetuoso, veemente … Enciclopedia di italiano
focoso — pl.m. focosi sing.f. focosa pl.f. focose … Dizionario dei sinonimi e contrari
focoso — agg. (di persona, di carattere, ecc.) ardente, caldo, impetuoso, impulsivo, irruente, veemente, appassionato, vivace, passionale, bollente □ bizzoso, collerico, infiammabile (fig.) CONTR. calmo, distaccato, flemmatico, indifferente, freddo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fìcuìs — focoso, impetuoso, facile ad accendersi, veemente, ardente, irriflessivo, irruente … Dizionario Materano
veemente — ve·e·mèn·te agg. CO 1. che si manifesta, si muove o si sviluppa con impeto, con forza violenta: il veemente assalto del nemico, una veemente mareggiata Sinonimi: prorompente, travolgente. 2a. fig., di una persona o del suo carattere, focoso,… … Dizionario italiano
appassionato — ap·pas·sio·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → appassionare, appassionarsi 2. agg. CO che manifesta una viva partecipazione emotiva: lo ha difeso con un discorso appassionato; che esprime passione amorosa: carezze appassionate Sinonimi:… … Dizionario italiano
bizzarro — biz·zàr·ro agg. 1. AU che colpisce per stranezza e originalità, fuori dal comune, stravagante: temperamento bizzarro, gusti bizzarri, mio nonno è un vecchietto bizzarro Sinonimi: 1atipico, balzano, bislacco, 1buffo, capriccioso, curioso,… … Dizionario italiano