-
1 fly
{flai}
I. 1. хвърча, летя
to FLY high хвърча високо (и прен.)
2. пътувам/превозвам със самолет, управлявам, пилотирам (самолет, ракета, космически кораб)
3. пускам (хвърчило)
4. развявам се, вея се (за знаме), издигам (знаме), пътувам под (някакво) знаме (за кораб)
with hair FLY ing behind her с развети коси
to be FLY ing вдигнат съм, развявам се (за знаме)
to FLY one's flag мор. командувам съединение, упражнявам функции на адмирал
with flags FLYing победоносно, с развети знамена
5. летя (и за време), хвръквам, прехвърчам, нося се из въздуха
to make the dust/feathers FLY прен. вдигам скандал/пара
6. бързам, спускам се, препускам, бягам
to send someone FLYing натирвам някого, повалям някого с удар, пращам някого по бърза работа
7. движа се бързо, правя внезапно/рязко движение (за неодушевени предмети)
the door flew open вратата внезапно се отвори
to send a book FLYing запращам/запокитвам книга
8. бягам/спасявам се от, побягвам
to send the enemy FLY ing обръщам неприятеля в бягство
to FLY the country избягвам от страната
to make money FLY пилея пари
to FLY at high game амбициозен/честолюбив съм, хвърча на високо
fly about прехвръквам, прехвърчавам, прелитам, хвърча насам-натам, нося се из въздуха
fly along тичам с все сила, препускам (по път и пр.), прен. отлетявам
fly at нахвърлям се, нападам (и прен.)
to let FLY at someone стрелям срещу някого, насочвам удар срещу някого, ритвам някого (и за кон), прен. нахоквам/изругавам някого
fly by минавам бързо/светкавично
fly in долитам, пристигам със самолет, доставям/докарвам по въздуха
fly into изпадам в (гняв и пр.)
to FLY into a rage/passion/temper избухвам, кипвам, побеснявам
fly off отлетявам (за птица), побягвам, запрашвам, отхвръквам, откъсвам се (за копче и пр.)
fly out at нахвърлям се върху (някого), обсипвам с ругатни
fly past воен. ав. прелитам във формация (при парад)
II. 1. полет, летене, разстояние на полет
on the FLY в движение/ход/полет (за влак, самолет и пр.)
2. (наемен) лек кабриолет с един кон
3. копчелък, цепка
4. платнище, което служи за врата/покриване на палатка
5. дължина, ширина (на знаме), най-отдалечената част на знамето от пръта
6. крило (на вятърна мелница)
7. ам. flyleaf
8. тех. уравнително махало, маховик, баланс (в часовников механизъм)
9. рl театр. шнурбоден
III. 1. зоол. муха (разряд Diptera)
2. зоол. мушица, комарче, съвсем дребно крилато насекомо
3. изкуствена муха (за ловене на риба)
4. агр. (селскостопански) вредител, болест по растения/зеленчуци, причинена от вредители
5. печ. събирач (и уред)
FLY in the ointment тъмен облак в ясно небе, нещо/недостатък, който помрачава радост
FLY on the wheel нищожество, което си придава важност
there are no flies on him разг. той не e вчерашен, сече му пипето
хитрец e
IV. 1. бърз, подвижен, сръчен
2. хитър, с подвижен ум, отворен, отракан* * *{flai} v (flew {flu:} ; flown {floun}) 1. хвърча, летя; to fly (2) {flai} n (pl flies {flaiz}) 1. полет, летене; разстояние на{3} {flai} n 1. зоол. муха (разряд Diptera); 2. зоол. мушица, ком{4} {flai} a sl. 1. бърз, подвижен; сръчен; 2. хитър, с подвижен* * *хвърча; сръчен; управлявам; пилотирам; прехвърчам; бърз; кат; летя; летене; мушица; муха;* * *1. (наемен) лек кабриолет с един кон 2. fly about прехвръквам, прехвърчавам, прелитам, хвърча насам-натам, нося се из въздуха 3. fly along тичам с все сила, препускам (по път и пр.), прен. отлетявам 4. fly at нахвърлям се, нападам (и прен.) 5. fly by минавам бързо/светкавично 6. fly in the ointment тъмен облак в ясно небе, нещо/недостатък, който помрачава радост 7. fly in долитам, пристигам със самолет, доставям/докарвам по въздуха 8. fly into изпадам в (гняв и пр.) 9. fly off отлетявам (за птица), побягвам, запрашвам, отхвръквам, откъсвам се (за копче и пр.) 10. fly on the wheel нищожество, което си придава важност 11. fly out at нахвърлям се върху (някого), обсипвам с ругатни 12. fly past воен. ав. прелитам във формация (при парад) 13. i. хвърча, летя 14. ii. полет, летене, разстояние на полет 15. iii. зоол. муха (разряд diptera) 16. iv. бърз, подвижен, сръчен 17. on the fly в движение/ход/полет (за влак, самолет и пр.) 18. pl театр. шнурбоден 19. the door flew open вратата внезапно се отвори 20. there are no flies on him разг. той не e вчерашен, сече му пипето 21. to be fly ing вдигнат съм, развявам се (за знаме) 22. to fly at high game амбициозен/честолюбив съм, хвърча на високо 23. to fly high хвърча високо (и прен.) 24. to fly into a rage/passion/temper избухвам, кипвам, побеснявам 25. to fly one's flag мор. командувам съединение, упражнявам функции на адмирал 26. to fly the country избягвам от страната 27. to let fly at someone стрелям срещу някого, насочвам удар срещу някого, ритвам някого (и за кон), прен. нахоквам/изругавам някого 28. to make money fly пилея пари 29. to make the dust/feathers fly прен. вдигам скандал/пара 30. to send a book flying запращам/запокитвам книга 31. to send someone flying натирвам някого, повалям някого с удар, пращам някого по бърза работа 32. to send the enemy fly ing обръщам неприятеля в бягство 33. with flags flying победоносно, с развети знамена 34. with hair fly ing behind her с развети коси 35. агр. (селскостопански) вредител, болест по растения/зеленчуци, причинена от вредители 36. ам. flyleaf 37. бързам, спускам се, препускам, бягам 38. бягам/спасявам се от, побягвам 39. движа се бързо, правя внезапно/рязко движение (за неодушевени предмети) 40. дължина, ширина (на знаме), най-отдалечената част на знамето от пръта 41. зоол. мушица, комарче, съвсем дребно крилато насекомо 42. изкуствена муха (за ловене на риба) 43. копчелък, цепка 44. крило (на вятърна мелница) 45. летя (и за време), хвръквам, прехвърчам, нося се из въздуха 46. печ. събирач (и уред) 47. платнище, което служи за врата/покриване на палатка 48. пускам (хвърчило) 49. пътувам/превозвам със самолет, управлявам, пилотирам (самолет, ракета, космически кораб) 50. развявам се, вея се (за знаме), издигам (знаме), пътувам под (някакво) знаме (за кораб) 51. тех. уравнително махало, маховик, баланс (в часовников механизъм) 52. хитрец e 53. хитър, с подвижен ум, отворен, отракан* * *fly [flai] I. v ( flew [flu:]; flown [floun]) 1. хвърча, летя; as the crow flies по права (въздушна) линия, по най-краткия път; to \fly at high game прен. хвърча нависоко, имам големи амбиции; to fly \fly процъфтявам, просперирам; to \fly low разг. кротувам си, налягам си парцалите; 2. пътувам (превозвам) със самолет; управлявам, пилотирам ( самолет); to \fly the Atlantic прелитам Атлантическия океан; 3. пускам (да хвърчи); to \fly a hawk ходя на лов със сокол, пускам сокол; 4. развявам се, вея се; издигам ( знаме); пътувам под (англ. и пр.) знаме (за кораб); \flying hair развети коси; with flags \flying, with \flying colours триумфално, победоносно; to \fly o.'s flag мор. държа свой флаг, командвам съединение, упражнявам функции на адмирал; 5. летя, хвръквам, прехвърчам, нося се из въздуха; to make the dust ( feathers) \fly прен. вдигам скандал (гюрултия, па́ра); 6. бързам, спускам се; прескачам; I must \fly or I' ll miss my plane трябва да тичам, защото ще изпусна полета си; to \fly to arms грабвам оръжие; 7. движа се бързо (внезапно, рязко) (за неодушевени предмети); the door flew open вратата внезапно се отвори; to send s.o. \flying тръшвам някого (на земята), повалям; to \fly in pieces пръскам се на парчета; let \fly изстрелвам (at); прен. нападам, критикувам, нахвърлям се върху (at); 8. само в pres: бягам от, побягвам, спасявам се от; to send the enemy \flying обръщам неприятеля в бягство; to \fly the track излизам от релсите (за трамвай); • \fly in the face of открито се обявявам против, отричам; предизвиквам; to make money \fly пилея пари; to \fly a kite sl 1) лъжа, мамя, пускам лъжи; 2) пробутвам фалшиви чекове; go \fly a kite ам. sl разкарай се, махай ми се от главата; to \fly off the handle разг. избива ми чивията, лудвам; to \fly the coop sl духвам, духам лампата; II. n (pl flies) 1. полет, летене; разстояние на полета; on the \fly в движение; в ход (за влак, самолет и пр.); 2. (наемен) лек кабриолет с един кон; 3. копчелък, шлиц; 4. перде (врата) на палатка; платнище за покрив на палатка; разг. дюкян, копчета на панталон; 5. дължина (на знаме); най-отдалечената част на знаме от пръта; 6. крило (на вятърна мелница); 7. ам. = fly-leaf; 8. pl сп. бейзбол висока топка (удар); 9. тех. уравнително махало; маховик, инертно колело; баланс (в часовников механизъм); бързоходна совалка; 10. текст. (памучен, ленен) пух; 11. мор. роза на ветровете. III. n (pl flies [flaiz]) 1. муха; house \fly домашна муха; • a \fly in amber прен. музейна рядкост; добре запазена антика; a \fly in the ointment тъмен облак в ясно небе; недостатък, който намалява стойността на нещо (който помрачава радост); a \fly on the wall човек, който наблюдава, без да се меси (обажда); a \fly on the wheel човек, който се счита за много влиятелен, въздух под налягане; crush ( break) a \fly upon the wheel ирон. с топ отивам на лов за зайци; to drink with the flies австр. sl пия сам (без компания); he wouldn't hurt ( harm) a \fly и на мравката път прави; there are no flies on him sl той не е вчерашен, той е хитрец; много е разтропан; сече му пипето; ( people) drop like flies (хората) мрат като мухи; like a blue-arsed \fly sl лудо, бясно, трескаво; като муха без глава; 2. зоол. мушица, дребно двукрило насекомо от рода Diptera; 3. изкуствена муха (за ловене на риба); 4. сел.-ст. (селскостопански) вредител; болест по растенията и зеленчуците, причинена от вредители; 5. печ. събирач(ка) (и уред). IV. adj sl разг. 1. бърз, подвижен, сръчен; 2. хитър, с остър ум; отворен, отракан; • on the \fly sl потайно, скришом. -
2 face
{feis}
1. стоя/заставам с лице към, гледам към (за къща и пр.)
the man facing me FACE човекът срещу мен
about FACE! кръгом! left/right FACE! наляво! надясно
2. (по) срещам, изправен съм пред, имам насреща си, сп. излизам на състезание с
to FACE facts приемам фактите (такива каквито са), гледам фактите в лицето
3. приемам смело, не трепвам пред
4. стр. облицовам, покривам
5. слагам ревери/маншети и пр. от друг плат
6. полирам, изглаждам, заглаждам
7. показвам карта (при игра)
face about воен. обръщам се кръгом, давам команда кръгом
face down карам (някого) да сведе поглед
face out не трепвам, не се уплашвам, не се предавам
face up to (по) срещам (трудности, критики и пр.), признавам* * *{feis} v 1. стоя/заставам с лице към; гледам към (за кьща и пр.)* * *физиономия; циферблат; чело; фасада; срещам; облицовам; образ; посрещам; предница; гримаса; изправям се срещу; лице; лик; конфронтирам;* * *1. (по) срещам, изправен съм пред, имам насреща си, сп. излизам на състезание с 2. about face! кръгом! left/right face! наляво! надясно 3. face about воен. обръщам се кръгом, давам команда кръгом 4. face down карам (някого) да сведе поглед 5. face out не трепвам, не се уплашвам, не се предавам 6. face up to (по) срещам (трудности, критики и пр.), признавам 7. the man facing me face човекът срещу мен 8. to face facts приемам фактите (такива каквито са), гледам фактите в лицето 9. показвам карта (при игра) 10. полирам, изглаждам, заглаждам 11. приемам смело, не трепвам пред 12. слагам ревери/маншети и пр. от друг плат 13. стоя/заставам с лице към, гледам към (за къща и пр.) 14. стр. облицовам, покривам* * *face [feis] I. n 1. лице, лик; физиономия, образ; hatchet \face издължено лице; pudding \face тлъсто, безизразно лице; tallow \face ост. бледно, подпухнало лице; poker \face ам. "маска", безизразно лице; full in the \face бузест; full \face анфас; с лице към нещо; half \face в профил; \face to \face with в присъствието на; очи в очи с; to say s.th. to s.o.'s \face казвам нещо в лицето на някого (директно); 2. лице, израз, изражение; with a \face of anger разгневен, разсърден; to keep a straight \face стоя невъзмутимо с безпристрастен израз, мога да не се засмея; to straighten o.'s \face преставам да се смея, добивам сериозен вид; to pull ( make, draw, wear) a long \face имам огорчен (унил, печален, кисел, разочарован) вид, гледам сериозно (загрижено, мрачно, неодобрително); to put a good \face on s.th. 1) посрещам нещо с любезен вид, без да покажа недоволството си; 2) придавам на нещо добър вид, тълкувам в най-добър смисъл; to put a brave ( good) \face on it посрещам нещо храбро (дръзко); 3. гримаса; to make ( pull) \faces правя гримаси, гримаснича, кривя се; 4. външен вид; страна; to put a new \face on s.th. променям нещата (обстоятелствата); 5. лицева страна, лице; фасада; повърхност; от лицето на земята; лежи с обратната страна навън (нагоре); 6. разг. нахалство, наглост, смелост; "очи"; to show ( push) a \face държа се нахално; 7. циферблат; 8. разг. грим; to put o.'s \face on слагам си грим; 9. мат. страна; 10. воен. фас; 11. мин. забой; 12. тех. чело; 13. печ. око (на буква) broad ( narrow) \face едър (сбит) шрифт in black ( bold) \face с получер шрифт; 14. ширина на дъска; 15. ниво (на течност); • on the \face of s.th. явно, очевидно; before \faces публично; открито, наяве; въпреки, напук на; in the \face of day ( the sun) открито, посред бял ден; on ( upon) the \face of it 1) в точния смисъл на думата; 2) на пръв (от пръв) поглед; 3) ясно, очевидно; to set o.'s \face against опълчвам се, противопоставям се твърдо; to fly in the \face of providence ( fate) предизвиквам съдбата; to come (bring s.o.) \face to \face with изправям (се) лице в лице с, изправям се пред (проблем, неприятност); to blow up ( explode) in s.o.'s \face провалям (осуетявам) нечии планове; to laugh on the wrong side of o.'s \face преминавам от смях към сълзи; плача, опечалявам се, огорчавам се; to lose \face губя престиж, унижен съм; to save o.'s \face спасявам реномето си; to stare s.o. in the \face очевиден съм, очеваден съм, ще избода очите на някого; until one is blue in the \face разг. до посиняване, докато ти се завие свят; shut your \face! sl затваряй си мутрата! млък!; in-your-\face attr разг. предизвикателен, нестандартен, провокиращ; II. v 1. заставам (обърнат съм) срещу (с лице към), гледам; how does your house \face? какво изложение има къщата ви? about \face! кръгом! left ( right) \face! наляво! надясно! 2. срещам, посрещам, изправен съм пред; сп. излизам на състезание с; имам насреща си; 3. държа се пред, не трепвам; to \face death ( disgrace) не мигвам пред смъртта (позора); to \face facts приемам фактите; to \face the music държа се достойно пред критика; отговарям за делата си; 4. облицовам, покривам; 5. слагам ревери (маншети, гарнитура) от друг плат (на дреха); 6. полирам, изглаждам, заглаждам; 7. показвам карта (при игра); -
3 evidence
{'evidəns}
I. 1. данни, факти, доказателство, доказателства (of, for), юр. свидетелски показания
piece of EVIDENCE юр. доказателство, улика
to call in EVIDENCE призовавам за свидетел
to bear/give EVIDENCE давам показания, свидетелствувам
the ship bore EVIDENCE of the severity of the storm състоянието на кораба показваше колко силна е била бурята
to take someone's EVIDENCE изслушвам/снемам нечии показания
2. очевидност
to be in EVIDENCE налице съм
to be very much in EVIDENCE изпъквам, правя впечатление, хвърлям се в очи
he was nowhere in EVIDENCE никъде го нямаше, никъде не се виждаше
3. юр. свидетел
to turn King's/Queen's/ам. State EVIDENCE свидетелствувам срещу/предавам съучастниците си
II. v доказвам, показвам, служа за доказателство* * *{'evidъns} n само sing 1. данни, факти, доказателство, доказ(2) {'evidъns} v доказвам; показвам, служа за доказателство.* * *явност; указание; улика; свидетелствам; очевидност; доказателство;* * *1. he was nowhere in evidence никъде го нямаше, никъде не се виждаше 2. i. данни, факти, доказателство, доказателства (of, for), юр. свидетелски показания 3. ii. v доказвам, показвам, служа за доказателство 4. piece of evidence юр. доказателство, улика 5. the ship bore evidence of the severity of the storm състоянието на кораба показваше колко силна е била бурята 6. to be in evidence налице съм 7. to be very much in evidence изпъквам, правя впечатление, хвърлям се в очи 8. to bear/give evidence давам показания, свидетелствувам 9. to call in evidence призовавам за свидетел 10. to take someone's evidence изслушвам/снемам нечии показания 11. to turn king's/queen's/ам. state evidence свидетелствувам срещу/предавам съучастниците си 12. очевидност 13. юр. свидетел* * *evidence[´evidəns] I. n 1. доказателство, доказателства, указания, данни, факти; юрид. свидетелски показания; there was no \evidence of his presence there по нищо не личеше, че е бил там; there is no \evidence of burglary няма данни за кражба с взлом; няма основание да се счита, че има кражба с взлом; to fly in the face of the \evidence отричам въпреки очевидните факти; piece of \evidence юрид. доказателство; улика; to call in \evidence извиквам (в съда) за даване на показания; призовавам за свидетел; to bear ( give) \evidence давам показания, свидетелствам; circumstantial \evidence косвени доказателства; cumulative \evidence съвкупност от доказателствата (уликите); presumptive \evidence показания, основани на предположения (догадки); oral \evidence устни показания; written ( documentary) \evidence, \evidence in writing писмени показания; to take s.o.'s \evidence изслушвам (вземам, снемам) показанията на някого; to get \evidence намирам доказателства; 2. очевидност, явност; to be in \evidence налице съм; lawlessness was particularly in \evidence in the town беззаконието се виждаше особено в градовете; to be very much in \evidence изпъквам; 3. юрид. свидетел; \evidence for the prosecution ( defence) свидетел на прокурора (защитата); to turn queen's ( king's) \evidence, to turn state's \evidence свидетелствам срещу съучастниците си; разг. предавам съучастниците (другарите) си; 4. тех. (експериментални) данни, показания; II. v 1. служа за доказателство; доказвам; 2. свидетелствам; 3. показвам; he \evidenced no talent for music той не показа никаква музикална дарба. -
4 flee
{fli:}
1. книж. бягам, избягвам, побягвам (from, out of, to)
2. избягвам от, напускам внезапно
to FLEE the country избягвам в чужбина
3. бягам от, избягвам, гледам да отклоня, стоя далеч от* * *{fli:} v (fled {fled}) 1. книж. бягам, избягвам, побягвам (fr* * *бягам;* * *1. to flee the country избягвам в чужбина 2. бягам от, избягвам, гледам да отклоня, стоя далеч от 3. избягвам от, напускам внезапно 4. книж. бягам, избягвам, побягвам (from, out of, to)* * *flee [fli:] v ( fled [fled]) 1. книж. бягам, избягвам, побягвам ( from, out of, to); the blood fled back from her face кръвта се отдръпна от лицето ѝ, тя пребледня; 2. избягвам от, напускам внезапно; to \flee the country избягвам в чужбина; 3. бягам, избягвам, гледам да отклоня; to \flee frоm temptation избягвам изкушенията; 4. изчезвам, минавам, отлитам. II. шотл. = fly
См. также в других словарях:
fly\ in\ the\ face\ of — • fly in the face of • fly in the teeth of v. phr. To ignore; go against; show disrespect or disregard for. You can t fly in the face of good business rules and expect to be successful. Floyd s friends tried to help him, but he flew in the teeth… … Словарь американских идиом
fly in the face of — (something) slightly formal to be the opposite of what is usual or accepted. These recommendations fly in the face of previous advice on safe limits for alcohol consumption … New idioms dictionary
fly in the face of — ► fly in the face of be openly at variance with (what is usual or expected). Main Entry: ↑fly … English terms dictionary
fly in the face of — index override Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fly in the face of — verb go against This action flies in the face of the agreement • Syn: ↑fly in the teeth of • Hypernyms: ↑violate, ↑go against, ↑break • Verb Frames … Useful english dictionary
fly in the face of — or[fly in the teeth of] {v. phr.} To ignore; go against; show disrespect or disregard for. * /You can t fly in the face of good business rules and expect to he successful./ * /Floyd s friends tried to help him, but he flew in the teeth of their… … Dictionary of American idioms
fly in the face of — or[fly in the teeth of] {v. phr.} To ignore; go against; show disrespect or disregard for. * /You can t fly in the face of good business rules and expect to he successful./ * /Floyd s friends tried to help him, but he flew in the teeth of their… … Dictionary of American idioms
fly in the face of — contradict, be opposite to These errors fly in the face of our reputation for accuracy … English idioms
fly in the face of something — phrase to completely oppose, or be completely opposite to, something that most people believe or accept Flying in the face of public opinion, the local authority has approved the demolition of the old theatre. Thesaurus: to oppose something or… … Useful english dictionary
fly in the face of something — fly in the face of (something) slightly formal to be the opposite of what is usual or accepted. These recommendations fly in the face of previous advice on safe limits for alcohol consumption … New idioms dictionary
fly in the face or teeth of — idi fly in the face or teeth of, to act in brazen defiance of: to fly in the face of tradition[/ex] … From formal English to slang
