-
1 плавать
-
2 сплавлять молем
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сплавлять молем
-
3 развеваться
flotter vi; flotter au gré du vent; voler vi à tous les vents* * *vgener. se brandiller (Se brandiller sur une corde.), battre (о флаге и т.п.), flotter, voleter, voltiger, brandiller -
4 плавать
не уме́ть пла́вать — ne pas savoir nager
пла́вать как топо́р — nager comme un chien de plomb (fam); nager comme un fer à repasser (fam)
2) ( не тонуть) surnager vi, flotter vi••пла́вать в чём-либо разг. — nager dans qch
ме́лко пла́вать презр. — прибл. manquer d'envergure
* * *v1) gener. tenir la mer, naviguer, nager, nager (каким-л. стилем), flotter2) colloq. vasouiller (на экзамене) -
5 плыть
1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)плыть по тече́нию — suivre le courant; aller en aval
плыть про́тив тече́ния — remonter le courant, aller en amont
2) (о человеке, животном) nager vi3) ( на чём-либо) naviguer viплыть на ло́дке — aller (ê.) en bateau
плыть под паруса́ми — aller à la voile, faire voile
плыть под все́ми паруса́ми — faire force de voiles
облака́ плыву́т — les nuages passent
5) ( о свече) couler vi••всё плывёт пе́редо мной — j'ai le vertige
плыть по во́ле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du vent
плыть сквозь па́льцы — filer entre les doigts
* * *v1) gener. faire voile, naviguer (на судне), naviguer (о судне), (о морском транспорте) transiter, nager, voguer2) navy. cingler3) rare. fluctuer -
6 разлетаться
1) см. разлететься2) (о по́лах одежды, волосах и т.п.) flotter viразлета́ться по ве́тру — flotter au gré du vent
* * *vgener. voler en eclats -
7 сплавить
I( металлы) fondre vt ensemble; allier vtII1) ( лес) flotter vt, faire flotter vt2) перен. ( отделаться) разг. se débarrasser de, se défaire de* * *vcolloq. débarquer (кого-л.) -
8 сплавлять
-
9 переплавить
I(металл и т.п.) fondre vt; refondre vtII(лес, брёвна и т.п.) flotter vt, faire flotter qch -
10 переплавить
перепла́в||ить, \переплавитьля́ть(металл) refandi.* * *I(металл и т.п.) fondre vt; refondre vtII(лес, брёвна и т.п.) flotter vt, faire flotter qch -
11 бойкая торговля
-
12 быстрый сбыт
-
13 ловкий продавец
adjgener. ein flotter Verkäufer -
14 оживлённая торговля
adj1) gener. flott er Händel, flotter Handel, reger Handel2) econ. schwungvoller Handel3) f.trade. lebhafter Handel -
15 расторопный продавец
adjgener. ein flotter VerkäuferУниверсальный русско-немецкий словарь > расторопный продавец
-
16 секс втроём
ncolloq. flotter Dreier -
17 плавать
-
18 сплавлять
1) allier; fusionner2) bois flotter -
19 быть в нерешительности
v1) gener. être ballotté, être comme l'âne de Buridan, être en balance, balancer, chanceler, flotter dans l'indécision, hésiter2) liter. vaciller3) swiss. être sur le balanDictionnaire russe-français universel > быть в нерешительности
-
20 быть неустойчивым
См. также в других словарях:
flotter — Flotter. v. n. Nager, Estre porté sur l eau, sans aller à fond. La pluspart du bois flotte. on voyoit flotter les debris du naufrage. On dit, Faire flotter du bois, pour dire, Le faire descendre sur la riviere sans bateau; soit par train, ou par… … Dictionnaire de l'Académie française
flotter — Flotter, Fluctuare, vel Fluctuari, Iactari fluctibus, Fluitare. Ondoyer, et flotter, Exaestuare. Qui a flotté, Fluctuatus … Thresor de la langue françoyse
flotter — 1. flotter [ flɔte ] v. <conjug. : 1> • floter 1080; o. i.; infl. de flotte, du rad. frq. °flod (→ flot), et du lat. fluctuare I ♦ V. intr. 1 ♦ Être porté sur un liquide. ⇒ surnager. Flotter sur l eau, à la surface de l eau, au gré des eaux … Encyclopédie Universelle
flotter — (flo té) v. n. 1° Être porté sur un liquide sans aller au fond. • Tout à coup elle aperçut les débris d un navire qui venait de faire naufrage.... un mât, des cordages flottant sur la côte, FÉN. Tél. I. Fig. • Nous flottons dans la mer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FLOTTER — v. n. Être porté sur un liquide sans aller à fond. On voyait flotter les débris du naufrage. Leurs cadavres flottaient sur les eaux. Les tiges de cette plante aquatique flottent au gré du courant. Il se dit particulièrement Du bois qu on fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
flotter — vi. (dans l air, sur l eau) : flôtâr (Lanslevillard), FLyOTÂ (Aix, Arvillard.228, Saxel | Albanais.001), C. é flyôte <il flotte> (001) ; tnyi flotter dyê l êê /// su l éga <tenir flotter dans l air /// sur l eau> (001). A1) flotter, s … Dictionnaire Français-Savoyard
FLOTTER — v. intr. être porté à la surface d’un liquide. On voyait flotter les débris du naufrage. Leurs cadavres flottaient sur les eaux. Bois flotté, Bois à brûler qui est venu par le flottage. Une voie de bois flotté. Il se dit particulièrement du Bois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
flotter — flottant фр. [флота/н] flotter [флотэ/] плавно, колыхаясь … Словарь иностранных музыкальных терминов
Flotter dans l'air — ● Flotter dans l air être vaguement en question, en parlant d une nouvelle … Encyclopédie Universelle
Flotter dans un vêtement — ● Flotter dans un vêtement porter un vêtement trop grand ou trop large pour soi … Encyclopédie Universelle
flotter Dreier — flotter Dreier, Bezeichnung für das Liebesspiel, an dem drei Personen teilnehmen … Universal-Lexikon