-
1 flotter
vi. v. tableau «Verbes de mouvement»1. пла́вать ipf.;flotter entre deux eaux — пла́вать под водо́йflotter sur l'eau — пла́вать, держа́ться ipf. на воде́;
la brume flotte audessus des prés — тума́н сте́лется над луга́ми ║ un parfum subtil flottait autour d'elle — от неё исходи́л то́нкий арома́т ду́ховla fumée flotte dans l'air — дым виси́т в во́здухе;
3. (ondoyer, onduler) развева́ться ipf.; раздува́ться ipf.;║ sa veste lui flottait autour du corps — ку́ртка болта́лась fam. на нёмses cheveux flottent au vent — его́ во́лосы развева́ются на ве́тру
4. (être instable, errer) быть* неусто́йчивым; колеба́ться ◄-'блю, -'ет-► ipf. (hésiter);laisser flotter son imagination — дава́ть/дать во́лю [сво́ему] воображе́нию; flotter entre l'espérance et la crainte — колеба́ться ме́жду наде́ждой и стра́хомun léger sourire flottait sur ses lèvres — лёгкая улы́бка блужда́ла на губа́х;
5. (roues) виля́ть/за= inch.;mes roues avant flottent — пере́дние колёса мое́й маши́ны «восьмеря́т»
■ v. impers, pop. (pleuvoir):il flotter e ∑ — идёт дождь neutre
■ vt. (bois) сплавля́ть/спла́вить лес -
2 voleter
vi.1. (oiseau) порха́ть ipf.;les oisillons volettent autour du nid — пте́нчики порха́ют вокру́г гнезда́
║ fig.:ses doigts voleter aient sur les touches — па́льцы порха́ли по кла́вишам
2. (flotter au vent) развева́ться ipf.;le ruban de son chapeau voletait au vent — ле́нта [от] её шля́пы развева́лась <би́лась> на ве́тру
-
3 развеваться
flotter vi; flotter au gré du vent; voler vi à tous les vents -
4 плыть
1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)2) (о человеке, животном) nager vi3) ( на чем-либо) naviguer viплыть на лодке — aller (ê.) en bateauплыть под парусами — aller à la voile, faire voile4) перен. ( плавно двигаться) разг. passer vi; planer vi ( о птице)5) ( о свече) couler vi••плыть по воле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du ventплыть в руки разг. — tomber (ê.) dans les doigts ( или dans le bec) -
5 разлетаться
1) см. разлететься2) (о полах одежды, волосах и т.п.) flotter vi -
6 прогнать
ветер прогнал тучи — le vent a chassé les nuagesпрогнать плоты разг. — flotter des trains de bois2) ( заставить уйти) chasser vt; bannir vt ( изгнать); faire sortir vt, mettre vt à la porte ( выставить)прогнать с работы — renvoyer qn de son travail, flanquer qn dehors3) ( избавиться) разг. chasser vtпрогнать мысль — chasser une pensée ( или une idée)•• -
7 реять
1) ( парить) planer vi2) ( развеваться) flotter vi -
8 gré
m:au gré de 1) (selon le goût) по вку́су, на чей-ли́бо вкус;choisissez à votre gré ! — выбира́йте на свой вкус; à mon gré ceci est préférable — по-мо́ему <на мой вкус, на мой взгляд>, так лу́чшеj'ai trouvé une maison à mon gré — я нашёл себе́ подхо́дящий дом;
2) (selon la volonté) по во́ле (+ G);au gré de sa fantaisie — как ему́ заблагорассу́дится; flotter au gré du vent — плыть ipf. по во́ле ве́тра; se laisser aller au gré des événements — плыть по тече́нию;au gré du hasard — во́лею суде́б littér., по во́ле слу́чая; на произво́л судьбы́;
de... gré:obéir de bon gré — подчиня́ться/подчини́ться доброво́льно ║ de gré ou de force — во́лей-нево́лей, поне́воле; ↑как ни крути́сь <верти́сь>; bon gré mal gré — хо́чешь-не хо́чешь; bon gré mal gré il le fera — хо́чет он и́ли нет, но он э́то сде́лает; de gré à gré — полюбо́вно, по взаи́мному согла́сию; traiter de gré à gré — полюбо́вно догова́риваться/догово́риться; un accord de gréà gré — полюбо́вное соглаше́ниеde son pleingré no — свое́й <по до́брой> во́ле, по со́бственному жела́нию, доброво́льно;
║ contre... gré:il a fait cela contre le gré de ses parents on — так поступи́л вопреки́ во́ле <жела́нию> роди́телей;contre son gré — про́тив [свое́й] во́ли, нево́льно, поми́мо во́ли, про́тив своего́ жела́ния;
savoir gré быть призна́тельным <благода́рным>;on ne vous en saura aucun gré — никто́ вам за э́то спаси́бо не ска́жетje lui sais gré d'être venu — я призна́телен ему́ за то, что он пришёл:
-
9 onduler
vt. завива́ть/зави́ть ◄-вью, -ёт, -ла►;onduler les cheveux au fer — завива́ть во́лосы щипца́ми
■ vi.1. (friser) ви́ться ◄-ла-, etc.►, завива́ться ipf.;ses cheveux ondulerent naturellement — у него́ во́лосы вью́тся от приро́ды
2. (flotter) колыха́ться ◄-ы́шет-► ipf., волнова́ться ipf.] колеба́ться ◄-'блет-► ipf. [волнообра́зными движе́ниями];son image ondulere dans l'eau — его́ отраже́ние колы́шется в воде́le drapeau ondulere au vent — зна́мя колы́шется на ве́тру <от ве́тра>;
■ vpr.- s'onduler
- ondulé -
10 voltige
f1. вольтижиро́вка;voltige aérienne — фигу́рный <вы́сший> пилота́жun exercice (un numéro) de [haute] voltige — упражне́ние (но́мер) гимнасти́ческой вольтижиро́вки;
2. fig. изощрённая игра́ ◄pl. и-► ума́, у́мственная эквилибри́стика péj.voltigervi.1. порха́ть ipf.; перепа́рхивать/перепорхну́ть (d'un lieu à un autre);il voltige d'une table à l'autre — он порха́ет <лета́ет> ∫ от стола́ к столу́ <ме́жду сто́ликами> ║ son esprit voltige d'une idée à l'autre fig. — он переска́кивает с одно́й мы́сли на другу́юles papillons voltigent de fleur en fleur — ба́бочки порха́ют с цветка́ на цвето́к;
2. (flotter) развева́ться ipf.;ses cheveux voltige aient au vent — её во́лосы развева́лись на ве́тру
См. также в других словарях:
vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle
flotter — 1. flotter [ flɔte ] v. <conjug. : 1> • floter 1080; o. i.; infl. de flotte, du rad. frq. °flod (→ flot), et du lat. fluctuare I ♦ V. intr. 1 ♦ Être porté sur un liquide. ⇒ surnager. Flotter sur l eau, à la surface de l eau, au gré des eaux … Encyclopédie Universelle
flotter — (flo té) v. n. 1° Être porté sur un liquide sans aller au fond. • Tout à coup elle aperçut les débris d un navire qui venait de faire naufrage.... un mât, des cordages flottant sur la côte, FÉN. Tél. I. Fig. • Nous flottons dans la mer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FLOTTER — v. n. Être porté sur un liquide sans aller à fond. On voyait flotter les débris du naufrage. Leurs cadavres flottaient sur les eaux. Les tiges de cette plante aquatique flottent au gré du courant. Il se dit particulièrement Du bois qu on fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
flotter — vi. (dans l air, sur l eau) : flôtâr (Lanslevillard), FLyOTÂ (Aix, Arvillard.228, Saxel | Albanais.001), C. é flyôte <il flotte> (001) ; tnyi flotter dyê l êê /// su l éga <tenir flotter dans l air /// sur l eau> (001). A1) flotter, s … Dictionnaire Français-Savoyard
FLOTTER — v. intr. être porté à la surface d’un liquide. On voyait flotter les débris du naufrage. Leurs cadavres flottaient sur les eaux. Bois flotté, Bois à brûler qui est venu par le flottage. Une voie de bois flotté. Il se dit particulièrement du Bois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voleter — [ vɔl(ə)te ] v. intr. <conjug. : 4> • XII e; de 1. voler 1 ♦ Voler à petits coups d aile, en se posant souvent, en changeant fréquemment de direction. ⇒ voltiger. « les chauves souris voletant dans la chapelle en ruines » (Maurois). « Des… … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
ventiler — [ vɑ̃tile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1820; venteler « agiter en l air » 1150; « flotter au vent » 1080; lat. ventilare I ♦ 1 ♦ Produire un courant d air dans..., sur... ⇒ aérer. Ventiler une cave. « Un restaurant souterrain mal éclairé, mal… … Encyclopédie Universelle
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
envoler (s') — ⇒ENVOLER (S ), verbe pronom. A. [Le suj. désigne un animal, notamment un oiseau, un insecte] Prendre son vol. Les moineaux, le papillon s envole(nt); s envoler d une branche, à l approche de, lourdement. Le martin pêcheur, en s envolant, fait… … Encyclopédie Universelle