-
61 float
[fləʊt]vплыть, держаться на поверхности, не тонутьThe flag was floating over the palace. — Над дворцом развевался флаг.
- clouds floated across the skySounds of music floated from across the river. — Из-за реки неслись звуки музыки.
- dry leaves were floating down the river
- dust is floating in the airCHOICE OF WORDS:Русское "плавать" передается рядом английских глаголов: to swim, to float, to drift, to sail. Глаголы to float и to drift, относящиеся главным образом к предметам и реже к людям, предполагают медленное скольжение по воде (в воздухе) без каких-либо усилий, под влиянием течения или ветра: clouds floated across the sky облака плыли по небу; dust is floating in the air в воздухе кружится пыль; sounds of music floated from across the river звуки музыки доносились из-за реки. Глагол to swim имеет в виду сам процесс плавания, передвижения по воде с использованием работы конечностей: to swim on one's back (on one's side) плыть на спине (на боку); to swim across the river переплыть реку; a school of fish was swimming down the river косяк рыб плыл вниз по реке. Глагол to sail связан с судоходством и относится к различным судам: the ship sailed north пароход шел (плыл) на север; the boys were sailing toy boats мальчики пускали кораблики -
62 (the) fog falls
the fog falls (comes on, envelopes the ground, floats/drifts along the ground, sweeps the sea) туман ложится (опускается, окутывает землю, стелется по земле, заволакивает море) -
63 smoke rises
smoke rises (thickens, disperses/clears, curls, floats, blows) дым поднимается (сгущается, рассеивается, вьётся, стелится, клубится) -
64 theatre hall and stage
= theatreтеатральное здание, зрительный зал и сценаbalcony — балкон, галёрка
cloakroom — вешалка/гардероб
dress circle — амфитеатр, бельэтаж
dressing room — актёрская уборная, гримёрная
emergency exit — пожарный/аварийный выход
seat — место/кресло
(the) stage — сцена/подмостки
English-Russian combinatory dictionary > theatre hall and stage
-
65 awash
1. a predic книжн. на поверхности воды; на волнах2. a predic книжн. смытый водой3. a predic книжн. затопленный водойdecks awash with icy water — палубы, залитые ледяной водой
4. a predic книжн. спец. вровень с поверхностью волны5. a predic книжн. спец. скрывающийся и обнажающийся в зависимости от приливов6. a predic книжн. спец. затопленный, заваленный7. a predic книжн. спец. сл. пьяныйСинонимический ряд:full (adj.) big; block and block; brimful; brimming; bung-full; chockablock; chock-full; cram-full; crammed; crowded; full; jam-full; jammed; jam-packed; laden; loaded; overflowing; packed; replete; saturated; stuffed; teeming; voluminous -
66 buoy up
1. phr v поддерживать на поверхности2. phr v поднимать на поверхность3. phr v поддерживать; подниматьСинонимический ряд:support (verb) bolster; prop; support; sustain; underprop; uphold -
67 darts
n употр. с гл. в ед. ч. игра «дротики»Синонимический ряд:1. shafts (noun) barbs; shafts2. runs (verb) bolts; bustles; dashes; flies; flits; floats; hastens; hurries; pelts; races; rockets; runs; rushes; sails; scoots; scuds; scurries; shoots; skims; sprints -
68 flies
n pl театр. жарг. софитСинонимический ряд:1. escapes (verb) absconds; break out; breaks; decamps; escapes; flees; get away; run away; skips2. hurries (verb) barrels; beelines; buckets; bullets; fleets; hastes; highballs; hotfoots; hurries; hustles; rocks; scours; skins; smokes; speeds; staves; sweeps; whirls; whisks; whizzes; zips3. runs (verb) bolts; bustles; darts; dashes; flaps; flees; flits; floats; flutters; get out; hastens; makes off; pelts; races; rockets; runs; rushes; sails; scampers; scoots; scuds; scurries; shoots; skims; skips; sprints; waves; wings -
69 telegraph buoy
English-Russian dictionary of Information technology > telegraph buoy
-
70 telephone buoy
English-Russian dictionary of Information technology > telephone buoy
См. также в других словарях:
floats — floats; floats·man; … English syllables
Floats — Infobox Beverage bgcolour = #339933 name=Floats type=soft drink/dairy manufacturer=Dr Pepper Snapple Group origin=United States introduced=2008 discontinued= related= A W Root Beer, SunkistFloats are a beverage line introduced by the Dr Pepper… … Wikipedia
floats — fləʊt n. buoy; something that floats; air container on the underside of a seaplane (enables flotation); vehicle for carrying an exhibit in a parade; soft drink or furit juice with ice cream floating in it; milkshake with ice cream floating in… … English contemporary dictionary
Floats Mobile Agent — (FMA) программа для управления различными мобильными телефонами (ориентирована в большей степени на телефоны Sony Ericsson) с открытыми исходниками. Floats Mobile Agent Главное окно программы … Википедия
FLOATS — … Useful english dictionary
Tournament of Roses floats — Floats for the Tournament of Roses Parade evolved from flower decorated horse carriages. The carraiges evolved into floats. The floats are required to be covered with plant material, living or dead. [… … Wikipedia
Hope Floats — Título Siempre queda el amor (España) Vientos de esperanza (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Forest Whitaker Producción Lynda Obst … Wikipedia Español
Hope Floats — Infobox Film name = Hope Floats writer = Steven Rogers starring = Sandra Bullock, Harry Connick, Jr., Gena Rowlands, Mae Whitman director = Forest Whitaker producer = Lynda Obst, Sandra Bullock, Elizabeth Joan Hooper, Mary McLaglen distributor =… … Wikipedia
Hate Floats — Infobox Television episode Title=Hate Floats Series=The Venture Bros. Season=2 Episode=2 Airdate=2 July 2006 Writer= Jackson Publick Doc Hammer Director= Jackson Publick Caption = I thought for sure you were going to hit me with lock and load .… … Wikipedia
whatever floats your boat — whatever floats (your) boat do what makes you happy. If you want to have five children you should have five whatever floats your boat. Usage notes: also used in the form what floats your boat: By the time you ve finished high school, you ve… … New idioms dictionary
whatever floats boat — whatever floats (your) boat do what makes you happy. If you want to have five children you should have five whatever floats your boat. Usage notes: also used in the form what floats your boat: By the time you ve finished high school, you ve… … New idioms dictionary