-
41 Fledermaus, rattenartige
1. LAT Myotis myotis Borkhausen2. RUS большая [серая] ночница f3. ENG brown [common] bat, (European) little brown bat, (large) mouse-eared bat4. DEU gemeine [große, rattenartige] Fledermaus f, Großmausohr n, Großmausohr-Fledermaus f, (großes) Mausohr n, Mausohrfledermaus f, Mäuseohr n5. FRA (grande) chauve-souris f murine, murin m, vespertilion m murinFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, rattenartige
-
42 Fledermaus, rauharmige
1. LAT Nyctalus leisleri Kuhl2. RUS малая вечерница f, вечерница f Лейслера3. ENG lesser noctule, Leisler's [hairy-armed, hairy-sided] bat4. DEU Rauharm-Fledermaus f, Klein-Abendsegler m, rauharmige Fledermaus f, kleiner Abendsegler m5. FRA noctule f [nyctale f, vespérien m, vespérugo m ] de LeislerFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, rauharmige
-
43 Fledermaus, rauhhäutige
2. RUS лесной нетопырь m, нетопырь m Натузиуса3. ENG Nathusius' pipistrelle4. DEU Rauhhaut-Fledermaus f, rauhhäutige [schienhaarige] Fledermaus f5. FRA pipistrelle f [vespérien m, vespérugo m] de NathusiusFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, rauhhäutige
-
44 Fledermaus, rote
1. LAT Lasiurus borealis Müller2. RUS красный волосатохвост m, рыжая [нью-йоркская] летучая мышь f3. ENG red bat4. DEU rote Fledermaus f, New-York-Fledermaus f5. FRA chauve-souris f boréale [rousse]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, rote
-
45 Fledermaus, schienhaarige
2. RUS лесной нетопырь m, нетопырь m Натузиуса3. ENG Nathusius' pipistrelle4. DEU Rauhhaut-Fledermaus f, rauhhäutige [schienhaarige] Fledermaus f5. FRA pipistrelle f [vespérien m, vespérugo m] de NathusiusFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, schienhaarige
-
46 Fledermaus, spätfliegende
1. LAT Eptesicus serotinus Schreber2. RUS поздний горный кожан m3. ENG serotine [house, brown] bat, (common) serotine, rattlemouse4. DEU spätfliegende Fledermaus f, Breitflügel-Fledermaus f5. FRA sérotine f (commune), grande sérotine f, chauve-souris f [vespérien m, vespertilion m] sérotineFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, spätfliegende
-
47 Fledermaus, weißscheckige
1. LAT Vespertilio murinus Linnaeus2. RUS двухцветный кожан m, двухцветная летучая мышь f3. ENG particolo(u)red [frosted] bat4. DEU zweifarbige Fledermaus f, Mäuseohr n, Zweifarbfledermaus f, weißscheckige [gemeine] Fledermaus f, großer Nachtschwirrer m5. FRA sérotine f bicolore, petite chauve-souris f murine, chauvesouris f à deux couleurs, vespertilion m murin, vespérien m discolorFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, weißscheckige
-
48 Fledermaus, zweifarbige
1. LAT Vespertilio murinus Linnaeus2. RUS двухцветный кожан m, двухцветная летучая мышь f3. ENG particolo(u)red [frosted] bat4. DEU zweifarbige Fledermaus f, Mäuseohr n, Zweifarbfledermaus f, weißscheckige [gemeine] Fledermaus f, großer Nachtschwirrer m5. FRA sérotine f bicolore, petite chauve-souris f murine, chauvesouris f à deux couleurs, vespertilion m murin, vespérien m discolorFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, zweifarbige
-
49 Fledermaus-Azurjungfer
1. LAT Coenagrion pulchellum v. d. Linden2. RUS стрелка f красивая3. ENG variable coenagrion4. DEU Fledermaus-Azurjungfer f5. FRA agrion m gentil [gracieux, joli]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus-Azurjungfer
-
50 Fledermaus, ausgerandete
1. LAT Myotis emarginatus E. Geoffroy2. RUS трёхцветная ночница f3. ENG Geoffroy's [notch-eared] bat4. DEU Wimperfledermaus f, ausgerandete [gewimperte] Fledermaus f5. FRA vespertilion m échancré [cilié, à oreilles échancrées]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, ausgerandete
-
51 Fledermaus, blasse
1. LAT Antrozous pallidus Le Conte2. RUS бледный гладконос m3. ENG pale [desert] bat, (desert) pallid bat4. DEU blasse Fledermaus f5. FRA oreillard m pâle, chauve-souris f blondeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, blasse
-
52 Fledermaus, Bobrinski's
1. LAT Eptesicus bobrinskii Kuzyakin2. RUS кожанок m Бобринского3. ENG —4. DEU Bobrinski's Fledermaus f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, Bobrinski's
-
53 Fledermaus, breitohrige
1. LAT Barbastella barbastellus Schreber2. RUS европейская обыкновенная широкоушка f, курносый ушан m [широкоух m]3. ENG (common, western) barbastelle4. DEU Bartfledermaus f, Breitohr n, breitohrige Fledermaus f, Kurzmaul n, gemeine Mopsfledermaus f5. FRA barbastelle f commune [d'Europe, ordinaire, vulgaire], chauve-souris f [oreillard m, synote m, vespertilion m] barbastelleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, breitohrige
-
54 Fledermaus, frühfliegende
1. LAT Nyctalus noctula Schreber2. RUS рыжая [ранняя] вечерница f3. ENG (common) noctule, great [noctule] bat4. DEU (großer, eurasischer) Abendsegler m, frühfliegende Fledermaus f, Waldfledermaus f, Speckmaus f5. FRA noctule f commune, chauve-souris f [vespérien m, vespérugo m, vespertilion m] noctuleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, frühfliegende
-
55 Fledermaus, gefranste
1. LAT Myotis nattereri Kuhl2. RUS ночница f [летучая мышь f] Наттерера3. ENG Natterer's [red-grey, reddish-grey] bat4. DEU (europäische) Fransenfledermaus f, gefranste [Natterer's] Fledermaus f5. FRA vespertilion m de NattererFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, gefranste
-
56 Fledermaus, gewimperte
1. LAT Myotis emarginatus E. Geoffroy2. RUS трёхцветная ночница f3. ENG Geoffroy's [notch-eared] bat4. DEU Wimperfledermaus f, ausgerandete [gewimperte] Fledermaus f5. FRA vespertilion m échancré [cilié, à oreilles échancrées]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, gewimperte
-
57 Fledermaus, große braune
1. LAT Eptesicus fuscus Beanvois2. RUS большой бурый кожан m3. ENG barn [house, big brown] bat4. DEU große braune Fledermaus f5. FRA sérotine f de maison, grande chauve-souris f bruneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, große braune
-
58 Fledermaus, kleine braune
1. LAT Myotis lucifugus le Conte2. RUS малая бурая ночница f3. ENG little brown bat, little brown myotis, American mouse-eared bat4. DEU kleine braune Fledermaus f5. FRA petite chauve-souris f bruneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, kleine braune
-
59 Fledermaus, langflügelige
1. LAT Miniopterus schreibersi Kuhl2. RUS обыкновенный длиннокрыл m, шрейберсова длиннокрылая летучая мышь f3. ENG long-winged [Schreibers', bent-winged, long-fingered, clinging] bat, Schreibers' long-fingered bat4. DEU langflügelige Fledermaus f, Langflügel m, gemeine Langflügelfledermaus f5. FRA minioptère m à longues ailes [de Schreibers]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, langflügelige
-
60 Fledermaus, Natterers
1. LAT Myotis nattereri Kuhl2. RUS ночница f [летучая мышь f] Наттерера3. ENG Natterer's [red-grey, reddish-grey] bat4. DEU (europäische) Fransenfledermaus f, gefranste [Natterer's] Fledermaus f5. FRA vespertilion m de NattererFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, Natterers
См. также в других словарях:
Fledermaus [1] — Fledermaus, 1) (Vespertilio L.), diese Linéesche Gattung ist in der neueren Zeit zur Unterordnung, bei Andern zur Familie der Flatterthiere, od. der Raubthiere (s.u. Fledermäuse u. Flatterthier) erhoben u. in viele Gattungen u. Untergattungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Fledermaus [2] — Fledermaus, Maskenanzug, eine Art Domino mit Kapuze … Pierer's Universal-Lexikon
Fledermaus — Fledermaus, das bekannte Säugethier, welches bei uns auf Dachböden und in Mauerritzen wohnt, beim Einbruch der Dämmerung leise durch die Luft schwirrt und Insekten fängt. Sie ist aschgrau von Farbe, hat lange Ohren, langen Schwanz und zwischen… … Damen Conversations Lexikon
Fledermaus — Sf std. (8. Jh.), mhd. vledermūs, ahd. fledarmūs, mndd. vledermūs, vlērmūs, mndl. vledermuus Stammwort. Eigentlich Flatter Maus , zu dem unter flattern behandelten Wort. Der ältere und eigentlich genauere Name ist ahd. mūstro m. Tier, das einer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fledermaus — Fledermaus: Der dt. Tiername mhd., mnd. vledermūs, ahd. fledarmūs bedeutet »Flattermaus« und ist eine Bildung zu dem Verb mhd. vlederen, ahd. fledarōn, das im Ablaut zu ↑ flattern steht (s. auch ↑ Flederwisch und ↑ zerfleddern). Das meist von… … Das Herkunftswörterbuch
Fledermaus — Dieser Artikel erläutert die Tiergruppe der Fledermäuse; zur gleichnamigen Operette siehe Die Fledermaus und für weitere Bedeutungen Fledermaus (Begriffsklärung). Fledermäuse Townsend Langohr (Corynorhinus townsend … Deutsch Wikipedia
Fledermaus — 1. Der Fledermauss Augen in der Sonn vnnd der Menschen Verstandt in Gottes Sachen sihet eines soviel als dass ander. – Lehmann, 883, 35. 2. Die Fledermaus hat s selbst gethan, dass sie muss nackt und ehrlos stahn. Lat.: Vespertilio factus sum,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fledermaus — Фледермаус (нем. Fledermaus «летучая мышь») проект радиоуправляемого беспилотного бомбардировщика, разрабатывавшегося Германской империей в конце Первой мировой войны. От аналогичных проектов «воздушных торпед» того времени… … Википедия
Fledermaus — die Fledermaus, ä e (Mittelstufe) kleineres Säugetier mit Flughäuten, das in der Dämmerung Insekten jagt und tagsüber kopfüber hängend schläft Beispiele: In der Höhle leben viele Fledermäuse. Sie hat Angst vor Fledermäusen … Extremes Deutsch
Fledermaus (Begriffsklärung) — Fledermaus bezeichnet allgemein ein Tier innerhalb der Familien und Arten der Fledermäuse die Fledermaus (Wappentier) in der Heraldik das Cabaret Fledermaus, ein Wiener Veranstaltungsgebäude Die Fledermaus bezeichnet Die Fledermaus, Operette von… … Deutsch Wikipedia
Fledermaus-Azurjungfer — (Coenagrion pulchellum), Männchen Systematik Ordnung: Libellen (Odonata) … Deutsch Wikipedia