-
61 бутылка с коротким горлышком
nfood.ind. kurzhalsige FlascheУниверсальный русско-немецкий словарь > бутылка с коротким горлышком
-
62 бутылка с отдельными секциями
nfood.ind. Flasche mit getrennten AbteilungenУниверсальный русско-немецкий словарь > бутылка с отдельными секциями
-
63 бутылка, наполненная до краёв
nfood.ind. randvoll gefüllte FlascheУниверсальный русско-немецкий словарь > бутылка, наполненная до краёв
-
64 бутылочка
-
65 бутыль с притёртой пробкой
Универсальный русско-немецкий словарь > бутыль с притёртой пробкой
-
66 вдавливать
, < вдавить> eindrücken* * *вда́вливать, <вдави́ть> eindrücken* * *вда́влива|тьпрх hineindrücken, einpressenвда́вливать про́бку в буты́лку den Stöpsel in die Flasche drücken* * *v1) gener. einquetschen, einstanzen, einbeulen, eindrücken, einstülpen3) road.wrk. einstampfen4) oil. einpressen5) food.ind. eindrücken (напр. пробку) -
67 вымытая бутылка
adjfood.ind. gereinigte Flasche -
68 выставить бутылку вина
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выставить бутылку вина
-
69 доливать
* * ** * *долива́|тьпрх nachgießen, nachschenkenдолива́ть в стака́н молока́ Milch ins Glas nachgießenдолива́ть в буты́лку воды́ Wasser in die Flasche nachfüllen* * *v1) gener. angießen, auffüllen (до краёв), aufgießen, hinzugeben, nachlaufen lassen, nachschütten, zugießen, nachfüllen, nachgießen2) milit. vollgießen4) silic. nachgießen (напр., шликер) -
70 жирная бутылка
adjfood.ind. verölte Flasche -
71 загрязнённая жиром бутылка
adjfood.ind. verölte FlascheУниверсальный русско-немецкий словарь > загрязнённая жиром бутылка
-
72 закупорить бутылку
vcolloq. die Flasche zumachen -
73 запить
* * *запи́ть → запивать* * *запи́ть<запью́, запьёшь> св(н)прх см. запива́ть* * *v1) gener. sich dem Trunk ergeben, zur Flasche greifen2) book. der Trunksucht verfallen -
74 использованная бутылка
adjfood.ind. gebrauchte FlascheУниверсальный русско-немецкий словарь > использованная бутылка
-
75 кислородный баллон
adj1) gener. Sauerstoffflasche2) Av. Sauerstoff-Vorratsbehälter, Sauerstoffbehälter3) milit. Sauerstoffballon4) eng. Sauerstofflasche5) construct. Sauerstoff-Flasche6) nav. Sauerstoffzylinder -
76 колба Гемпеля
noil. Hempel-Flasche -
77 кормить ребёнка из бутылочки
vgener. einem Kind die Flasche gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > кормить ребёнка из бутылочки
-
78 ликёрная бутылка
-
79 лопнувшая бутылка
adjfood.ind. geplatzte Flasche -
80 микрофон
n1) gener. Schallempfänger, Mikro, Mikrofon, Sprechmuschel (телефона)2) electr. Mikrophon, Schallübertrager3) shipb. Sprechtrichter4) cinema.equip. Flasche
См. также в других словарях:
Flasche — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir tranken zusammen eine Flasche Wein. • Ich kaufe eine Flasche hier und ein Buch da. • Ich hätte gerne eine Flasche Wein, bitte … Deutsch Wörterbuch
Flasche — Flasche, 1) Gefäß von länglicher Form zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten, namentlich Bier, Wein, Wasser, Öl. Die F n sind von Glas, Thon, Basalt, Lava, Zinn, Blech, Blei, Kupfer etc. verfertigt u. mit Stöpseln versehen. Die gläsernen F n… … Pierer's Universal-Lexikon
Flasche — Sf std. (8. Jh.), mhd. vlasche, vlesche, ahd. flasca Stammwort. Aus g. * flaskō f. Flasche , auch in anord. flaska, ae. flasce. Es wird vermutet, daß es sich ursprünglich um die Bezeichnung eines umflochtenen Gefäßes handelte (wie in der Tat… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flasche — Flasche: Das altgerm. Substantiv mhd. vlasche, ahd. flaska, älter niederl. flesch, engl. flask, schwed. flaska kann im Sinne von »flaches Gefäß« zu der unter ↑ flach oder aber im Sinne von »umflochtenes Gefäß« zu der unter ↑ flechten… … Das Herkunftswörterbuch
Flasche [1] — Flasche, Gefäß aus Glas (s.d.), auch aus Ton (s. Tonwaren) oder Metall. Für die Herstellung des gewöhnlichen Flaschenglases (Bouteillenglases) finden die billigten Materialien (Sand, Schlacken, Basalt, Tuffe, Rohsoda u.s.w.) Verwendung. Feinere… … Lexikon der gesamten Technik
Flasche [2] — Flasche (Formkasten), eiserner Rahmen meist rechteckiger Gestalt, in den Formsand unter Benutzung des Modells zur Herstellung der Sand oder Masseformen eingestampft wird; vgl. a. Eisengießerei. Dalchow … Lexikon der gesamten Technik
Flasche [3] — Flasche, mechanische Anordnung einer oder mehrerer Seil oder Kettenwellen[76] in einem Gehäuse. Durch geeignete Vereinigung zweier oder mehrerer Flaschen wird ein Flaschenzug (s.d.) gebildet. K. Specht … Lexikon der gesamten Technik
Flasche — Flasche, im Maschinenbau die Vereinigung mehrerer Rollen in einem Gehäuse [Abb. 592], meist Teil eines Flaschenzugs (s.d.). – Leidener F., s.d. und Tafel: Elektrizität II, 3 … Kleines Konversations-Lexikon
Flasche — »Nachbarin, euer Fläschchen!« bittet Gretchen, deren Sinne zu schwinden drohen (Goethe ›Faust‹ I, Dom), um durch die darin enthaltene aromatisch belebende Essenz eine Ohnmacht zu verhindern. Solche Riechfläschchen trug früher – besonders in der… … Das Wörterbuch der Idiome
Flasche — Verschiedene Weinflaschen Normflasche aus Glas des Verbands Deutscher Mineralbrunnen … Deutsch Wikipedia
Flasche — Pulle (umgangssprachlich); Buddel (umgangssprachlich) * * * Fla|sche [ flaʃə], die; , n: [verschließbares] Gefäß (aus Glas, Metall oder Kunststoff) mit enger Öffnung und Halsansatz, besonders für Flüssigkeiten: eine Flasche Wasser aus dem Keller… … Universal-Lexikon