-
41 самогашение
1) Electronics: self-quenching2) Astronautics: flameout -
42 срыв пламени
1) Engineering: blow-off, blowout (в камере сгорания), flameout2) Railway term: blow-out3) Automobile industry: flame blowoff, flame blowout, flame break4) Astronautics: brennschluss, flame breaking, flame-out5) Makarov: blow-out (в камере сгорания)6) Combustion gas turbines: blowout limit -
43 срыв пламени в камере сгорания ГТУ
Combustion gas turbines: blowout of an engine ("машина заглохла"), flameout of an engine ("машина заглохла")Универсальный русско-английский словарь > срыв пламени в камере сгорания ГТУ
-
44 срыв пламени при обедненной смеси
Aviation: lean flameoutУниверсальный русско-английский словарь > срыв пламени при обедненной смеси
-
45 срыв пламени при обогащённой смеси
Aviation: rich flameoutУниверсальный русско-английский словарь > срыв пламени при обогащённой смеси
-
46 срыв пламени
-
47 ограничение по самовыключению
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничение по самовыключению
-
48 ограничение по срыву пламени
nAv. Flameout-GrenzeУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничение по срыву пламени
-
49 прекращение горения
n1) gener. Brennschluß2) Av. Ausbrennen, Löschen3) milit. Ausbrennung (в ракетном двигателе)4) brit.engl. Flameout (в реактивном двигателе)5) oil. Brennschluß (ракетного топлива), Brennunterbrechung6) aerodyn. Ausbrennung -
50 прекращение работы двигателя
n1) milit. (реактивного) Burnout (по израсходовании топлива), (реактивного) Flameout (по израсходовании топлива)2) brit.engl. Burnout (по израсходовании топлива)3) aerodyn. BrennschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > прекращение работы двигателя
-
51 самовыключение
nAv. Flameout (двигателя) -
52 срыв пламени
-
53 обрыв
abruption, ( цепи) disconnection, discontinuity, (провода, цепи, линии) break, breakage, breaking-down, fault, open эл., opening, interruption, ( колонны труб в скважине) parting нефт.* * *обры́в м.
breakобры́в в схе́ме эл. — open(-circuit)обры́в в цепи́ эл. — open(-circuit)обры́в дуги́ — arc extinctionобры́в ле́нты текст. — breakage or the sliverобры́в ро́вницы текст. — breakage of the rovingобры́в фа́кела ( пламени) — flameout, loss of flame -
54 срыв пламени при обедненной смеси
Русско-английский авиационный словарь > срыв пламени при обедненной смеси
-
55 срыв пламени при обогащенной смеси
Русско-английский авиационный словарь > срыв пламени при обогащенной смеси
-
56 самовыключение двигателя
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > самовыключение двигателя
-
57 срыв пламени
(напр., в камере сгорания) flameoutРусско-английский научно-технический словарь Масловского > срыв пламени
-
58 обогащенный
1. concentrated2. rich3. enriched -
59 запуск
start, starting
"-" (положение рычага останова двигателя) — start
-, "бедный" (двигателя, по положению рычага топлива) — fuel-lean start
- без предварительного прогрева (электронной системы) — instantaneous cold start
-, "богатый" (двигателя по положению рычага топлива) всу (в воздухе) — fuel-rich start apu inflight start
- двигателя — engine start(ing)
- двигателя (начало горения топлива в камерах сгорания) — engine light-up
- (двигателя), автономный — internal starting, engine starting on internal power
- (двигателя) в воздухе — inflight /in-flight/ start(ing)
an engine ignition sequence after takeoff and during flight.
- (двигателя) в воздухе (надпись) — flight (re)start, (flt start), relight
- (двигателя) в воздухе без включения стартера — (in-flight) non-assisted start
- (двигателя) в воздухе включением зажигания — air relight, in-flight start, flight restart
an engine ignition sequence after takeoff and during flight.
- (двигателя) в воздухе, встречный (включением зажигания) — air relight, flight restart
- (двигателя) в воздухе при срыве пламени — airstart, air start. starting а jet engine while in flight after flameout.
- (двигателя) в воздухе с включением стартера — (in-flight) starter assist start
- (двигателя) в воздухе (с режима авторотации) — windmill air start, windmilling relight assist(ed) start /relight/
- (двигателя), воздушный — (engine) pneumatic starting
- (двигателя), замедленный (при зависании оборотов) — hung start
- (двигателя), ложный — false start
нормальный запуск с подачей топлива, но без включения зажигания. — there must be (10) false starts, pausing for fuel drainage time, before attempting a normal start.
-, мгновенный (непрогретой аппаратуры, системы) — instantaneous cold start
- (двигателя) на земле — ground start(ing), (grd start)
- (двигателя), неудавшийся — unsuccessful start
- (двигателя), нормальный — normal (engine) start
- (двигателя), нормальный (порядок действий) — normal engine starting procedure
- (двигателя), обычный — normal (engine) start
-, одновременный (всех двигателей) — all-engine(s) start
-, одновременный (надпись у выключателя запуска всех двигателей) — all engines
- (двигателя) от аккумуляторной тележки — (engine) starting from а battery cart
- (двигателя) от аэродромноro (наземного) источника питания — external start, (engine) starting on external power
- (двигателя) от баллона сжатого воздуха — (engine) compressed air starting
- (двигателя) от бортового аккумулятора — battery start
запуск без использования всу или аэродромного источинка питания. — engine start with no apu or external electrical power available.
- (двигателя) от всу (вспомогательной силовой установки) — (engine) starting from apu, apu power start
- (двигателя) от наземного источника (сжатого) воздуха — ground pneumatic power (engine) start
- (двигателя) от наземного источника электроэнергии — (engine) starting on external power, external (electrical) power start
- (двигателя) от работающего двигателя — start from (an) operating engine
- (двигателя), перекрестный — start from (an) operating engine
- (двигателя), перекрестный (с отбором воздуха от работающего двигателя) — cross-bleed start
- (двигателя), повторный — engine restart
- двигателя после продолжительного пребывания в усповиях низких температур — engine start after prolonged cold soak periods at subzero temperatures
- (двигателя), прерванный — aborted/discontinued/start
- (двигателя) с обедненным топливом — fuel-lean start
- (двигателя) с обогащенным топливом ("богатый") — fuel-rich start
- (двигателя) с отбором воздуха от работающего двигателя — cross-bleed start
- (двигателя), ступенчатый — (engine) sequence starting
- самолетного (радио) ответчика (включение по сигналу запроса) — transponder triggering
- системы — system setting up for operation
to set up the system for operation, make the following adjustments.
- сначала второго, а затем первого и третьего двигателей — (engine) start in 2-1-3
-, холодный (электронной системы) — cold start
область надежного 3. (двигателя) в воздухе — inflight restart-envelope. inflight starting is valid within bounds of inflight restart envelope.
- попытка 3. двигателя — attempted engine start
попытка 3. двигателя, неудавшаяся — aborted engine start
порядок 3. — starting procedure
последовательность 3. двигателей — engine starting sequence
прекращать 3. (двигателя) — discontinue (engine) start
if the rotor light does not start flashing within 15 sec of depressing the start button, discontinue start.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > запуск
-
60 пламя
flame in combustion chamber
в камере сгорания
- выхлопа — exhaust flame
-, нейтральное (при сварке) — (welding with) neutral flame
- не может прямо воздействовать (попадать) на радиатор — flames cannot directly strike the cooler
-, стандартное — standard flame
изделие является огнеcтойким, если выдерживает нагрев от стандартного nлameни в течение 15 мин. срыв п. (а гтд) — unit is fireproof if it withstands application of heat by standard flame for period of 15 min. flameoutРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > пламя
См. также в других словарях:
flameout — [flām′out΄] n. ☆ 1. the stopping of combustion in a jet engine as a result of some abnormal flight condition 2. a sudden and complete, usually conspicuous, failure * * * flame·out (flāmʹout ) n. 1. Failure of a jet aircraft engine, especially in… … Universalium
flameout — [flām′out΄] n. ☆ 1. the stopping of combustion in a jet engine as a result of some abnormal flight condition 2. a sudden and complete, usually conspicuous, failure … English World dictionary
Flameout — A flameout refers to the failure of a jet engine caused by the extinction of the flame in the combustion chamber. It can be caused by a number of factors, including fuel exhaustion; compressor stall; insufficient oxygen supply; engine ingestion… … Wikipedia
Flameout — Ein Flammabriss ist das Erlöschen der Verbrennung in den Brennkammern bei Strahltriebwerken und Propellerturbinen als Folge eines technischen Problems. Zum Teil wird hierfür auch im Deutschen die englische Bezeichnung flameout verwendet. Ursachen … Deutsch Wikipedia
flameout — noun Date: 1950 1. the unintentional cessation of operation of a jet airplane engine 2. a sudden downfall, failure, or cessation 3. a person whose successful career ends abruptly … New Collegiate Dictionary
flameout — noun a) The act of flaming out or burning out; extinguishing. The company was one of Silicon Valleys more famous dot com flameouts. b) The act of quitting or failing, especially due to overwork or in a dramatic manner … Wiktionary
Flameout — Flame out auch: Flame|out 〈[flɛımaʊt] m. 6; bei Flugzeugen〉 Ausfall eines Triebwerks infolge Treibstoffmangels [<engl. flame „flammen, glühen“ + out „aus“] … Universal-Lexikon
flameout — n. failure of a jet engine … English contemporary dictionary
flameout — An emergency condition in the operation of a gas turbine engine in which the flame is extinguished unintentionally for any reason, except fuel starvation, resulting in the loss of engine power … Aviation dictionary
flameout — noun 1》 an instance of the flame in the combustion chamber of a jet engine being extinguished, with a resultant loss of power. 2》 informal, chiefly N. Amer. a conspicuous failure … English new terms dictionary
flameout — I. ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: flame (II) + out : the cessation of operation of a jet aircraft engine (as through improper combustion or exhaustion of the fuel supply) called also blowout II … Useful english dictionary