-
21 подставить свой лоб
[VP; subj: human]=====⇒ to put o.s. in a dangerous position, in a position where one could be shot, severely punished etc:- [in refer, to shooting only] X risked having his brains blown out;- X stood there waiting to be shot at.♦ " Скверно! - решил он наконец, - скверно [, что будет дуэль], с какой стороны ни посмотри. Во-первых, надо будет подставлять лоб и во всяком случае уехать..." (Тургенев 2). "Yes, it's [dueling is] a bad business," he decided at last. "A bad business from whatever angle one looks at it. Firstly I risk having my brains blown out, and in any case I shall have to go away from here. (2c). "It's [dueling is] a bad business!" he decided finally. "A bad business, whichever way you look at it. In the first place I'll have to stand there waiting to be shot at. and whatever happens I'll have to leave. " (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > подставить свой лоб
-
22 подставлять лоб
[VP; subj: human]=====⇒ to put o.s. in a dangerous position, in a position where one could be shot, severely punished etc:- [in refer, to shooting only] X risked having his brains blown out;- X stood there waiting to be shot at.♦ " Скверно! - решил он наконец, - скверно [, что будет дуэль], с какой стороны ни посмотри. Во-первых, надо будет подставлять лоб и во всяком случае уехать..." (Тургенев 2). "Yes, it's [dueling is] a bad business," he decided at last. "A bad business from whatever angle one looks at it. Firstly I risk having my brains blown out, and in any case I shall have to go away from here. (2c). "It's [dueling is] a bad business!" he decided finally. "A bad business, whichever way you look at it. In the first place I'll have to stand there waiting to be shot at. and whatever happens I'll have to leave. " (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > подставлять лоб
-
23 подставлять свой лоб
[VP; subj: human]=====⇒ to put o.s. in a dangerous position, in a position where one could be shot, severely punished etc:- [in refer, to shooting only] X risked having his brains blown out;- X stood there waiting to be shot at.♦ " Скверно! - решил он наконец, - скверно [, что будет дуэль], с какой стороны ни посмотри. Во-первых, надо будет подставлять лоб и во всяком случае уехать..." (Тургенев 2). "Yes, it's [dueling is] a bad business," he decided at last. "A bad business from whatever angle one looks at it. Firstly I risk having my brains blown out, and in any case I shall have to go away from here. (2c). "It's [dueling is] a bad business!" he decided finally. "A bad business, whichever way you look at it. In the first place I'll have to stand there waiting to be shot at. and whatever happens I'll have to leave. " (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > подставлять свой лоб
-
24 во-первых
вводн. сл.first, first of all, in the first place, for one thing; firstly (тк. при перечислении) -
25 поначалу
нареч. разг.at first, firstly, in the beginning -
26 раньше
нареч.1. (сравн. ст. от рано II) earlierкак можно раньше — as early as possible; ( скорее) as soon as possible
2. ( до какого-то момента) before, until3. ( прежде другого) before4. ( прежде) before, formerly; previously, in the pastраньше здесь помещалась школа — there was a school here formerly; this used to be a school
5. ( сперва) first, firstly -
27 сначала
-
28 сперва
нареч. разг.at first, firstly -
29 поначалу
-
30 спервоначала
colloq. (àíãë: first, firstly, in the first place, to begin with, to start with // íåì.: erstens, zunächst, zuerst, zum ersten) esiteks -
31 во-первых,... во-вторых ..., и наконец, в третьих
Во-первых,... во-вторых,... и наконец, в третьих.-- Firstly, between the rotor speeds of 3000 rpm and 5000 rpm significant motion at the rotor frequency is observed. Secondly, a significant component at 18 percent of the rotor speed is usually observed. Lastly, a significant response at a frequency of 1500 cpm is observed when the rotor frequency is 750 rpm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во-первых,... во-вторых ..., и наконец, в третьих
-
32 снаружи
СнаружиExternal to the insulation, each side, the top, and the bottom were equipped with a heating panel.The water mixing valve and filters are located exterior to the processor.The horizontal walls forming the enclosure are assumed to be insulated on the outside.Сначала - initially, originally; in the beginning; first, firstlyOriginally, a geometry similar to that in reference [...], was utilized. However, two problems arose.The wear particles or debris may not be too hard in the beginning but become harder due to cold working and oxidation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > снаружи
-
33 сначала ..., затем ... и наконец
Сначала..., затем... и наконецBecause defects usually occur on the races first, balls or rollers second and the cage last, estimation of the machine life span is facilitated if the condition of the bearing is known.It is recommended that tests with surface liquid combinations described in this work be carried out firstly with refrigerant R-113, then with methanol, and lastly with water.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сначала ..., затем ... и наконец
-
34 сперва
-
35 во-первых
/vɐˈpʲervɨx/
first, firstly (при перечислении), in the first place -
36 сначала
initially, firstly, at firstafresh, again, anew -
37 сперва
first, firstlyat first, originally -
38 включать
(в себя) v contain, includeThe majority of full clutches of the Northern Wheatear in Kazakhstan contained 5 eggs .These entirely open areas latter include firstly, semi-deserts and deserts, and secondly, diverse stony landscapes stretching from the foot of mountains to their alpine zones .The vocal repertoires of the majority of well-studied wheatear species include six main, most frequently used call-types .Among wheatears there are species that either do not imitate sounds of other bird species at all or do so extremely rarely. The first category includes, for instance, the Desert and Red-tailed wheatears; the second, the Northern and. Finschs wheatars .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > включать
-
39 во-первых
вводн. сл.first, first of all, in the first place, for one thing; firstly (тк. при перечислении) -
40 поначалу
нареч. разг.at first, firstly, in the beginning
См. также в других словарях:
Firstly — First ly, adv. In the first place; before anything else; sometimes improperly used for first. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
firstly — index ab initio Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
firstly — 1530s, but never a common word (simple first usually serving its place), from FIRST (Cf. first) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
firstly — ► ADVERB ▪ in the first place; first … English terms dictionary
firstly — [fʉrst′lē] adv. in the first place; first: used chiefly in enumerating topics … English World dictionary
firstly — adverb (sentence adverb) used to say that the fact or reason that you are going to mention is the first one and will be followed by others: Firstly, I would like to thank everyone who has contributed to this success. USAGE NOTE: FIRSTLY WORD… … Longman dictionary of contemporary English
firstly — [[t]fɜ͟ː(r)stli[/t]] ADV: ADV with cl/group You use firstly in speech or writing when you want to give a reason, make a point, or mention an item that will be followed by others connected with it. The programme is now seven years behind schedule… … English dictionary
firstly — adverb /ˈfɜrstli/ In the first place; before anything else; first. Firstly, I continue to base most species treatments on personally collected material, rather than on herbarium plants. Secondly, I continue to base my concepts on intensive study… … Wiktionary
firstly — See first, firstly, secondly … Dictionary of problem words and expressions
firstly — first|ly S2 [ˈfə:stli US ə:r ] adv [sentence adverb] used to say that the fact or reason that you are going to mention is the first one and will be followed by others →↑finally, lastly ↑lastly ▪ Firstly, I would like to thank everyone who has… … Dictionary of contemporary English
firstly */*/ — UK [ˈfɜː(r)s(t)lɪ] / US [ˈfɜrs(t)lɪ] adverb 1) used for beginning a list of events that happened, or for saying what will happen first 2) used for beginning a list of reasons, arguments etc Firstly, this car looks awful, and secondly, it s… … English dictionary