Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

first+prize

  • 1 first prize

    first prize
    [fə:st pr'aiz] n primeiro prêmio.

    English-Portuguese dictionary > first prize

  • 2 prize

    I 1. noun
    1) (a reward for good work etc: He was awarded a lot of prizes at school.) prémio
    2) (something won in a competition etc: I've won first prize!; ( also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) prémio
    2. verb
    (to value highly: He prized my friendship above everything else.) prezar
    II see prise
    * * *
    prize1
    [praiz] n 1 prêmio, galardão, recompensa. 2 prêmio lotérico. • vt 1 avaliar, computar. 2 estimar, apreciar. 3 louvar, elogiar. • adj 1 premiado. 2 digno de um prêmio. consolation prize prêmio de consolação. no prizes for guessing something diz-se de algo que é óbvio e portanto sem dificuldade de adivinhar o que é. prize level adjustment Econ correção monetária.
    ————————
    prize2
    [praiz] n 1 captura. 2 presa: objeto ou pessoa capturada.
    ————————
    prize3
    [praiz] n 1 força de alavanca. 2 emprego de alavancas. • vt = link=prise prise.

    English-Portuguese dictionary > prize

  • 3 prize

    I 1. noun
    1) (a reward for good work etc: He was awarded a lot of prizes at school.) prêmio
    2) (something won in a competition etc: I've won first prize!; ( also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) prêmio
    2. verb
    (to value highly: He prized my friendship above everything else.) prezar
    II see prise

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > prize

  • 4 win

    [win] 1. present participle - winning; verb
    1) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) ganhar
    2) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) ganhar
    3) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) meta
    2. noun
    (a victory or success: She's had two wins in four races.)
    - winning
    - winning-post
    - win over
    - win the day
    - win through
    * * *
    [win] n coll vitória, sucesso (em esporte). • vt+vi (ps, pp won). 1 vencer, ganhar, triunfar. we won the day/ the field / nós vencemos. 2 obter (sucesso). they won golden opinions / eles obtiveram a mais irrestrita admiração de todos. 3 conquistar, cativar (auditório). 4 alcançar, atingir (margem, cume). we won our goal / nós alcançamos nosso objetivo. 5 Mil tomar. 6 conquistar o amor de, persuadir ao casamento. 7 conseguir a simpatia de. 8 persuadir, convencer. 9 influenciar. 10 lavrar (minérios). they won their way eles impuseram-se. to win by a head/ short head ganhar apertado. to win in impor-se, obter as simpatias. to win in a canter ganhar bem, ganhar facilmente. to win on/ upon a) ganhar. b) obter o melhor de. c) ganhar favores de, ter influência sobre. we won on him / nós obtivemos influência sobre ele. to win over/ round conquistar a opinião, o apoio de alguém. he won him over / ele conquistou a sua simpatia. he had won us over to his side / ele nos havia conquistado para o seu partido. to win the day ganhar uma discussão. to win through a) vencer as dificuldades, passar com êxito por obstáculos. b) prevalecer, ser bem-sucedido. you can’t win não tem jeito, nada do que você fizer será bom, satisfatório. you win você ganhou (eu desisto).

    English-Portuguese dictionary > win

  • 5 win

    [win] 1. present participle - winning; verb
    1) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) ganhar
    2) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) ganhar
    3) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) ganhar
    2. noun
    (a victory or success: She's had two wins in four races.) vitória
    - winning - winning-post - win over - win the day - win through

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > win

  • 6 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) conceder
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) atribuir
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) prémio
    * * *
    a.ward
    [əw'ɔ:d] n 1 prêmio, recompensa, distinção, concessão. 2 arbítrio, juízo, laudo, sentença. 3 Jur adjudicação. • vt 1 premiar, recompensar, conceder, conferir. 2 Jur adjudicar, outorgar. arbitrator’s award decisão de árbitro.

    English-Portuguese dictionary > award

  • 7 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) conferir
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) conceder
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) prêmio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > award

  • 8 class

    1. plural - classes; noun
    1) (a group of people or things that are alike in some way: The dog won first prize in its class in the dog show.) categoria
    2) ((the system according to which people belong to) one of a number of economic/social groups: the upper class; the middle class; the working class; ( also adjective) the class system.) classe
    3) (a grade or rank (of merit): musicians of a high class.) classe
    4) (a number of students or scholars taught together: John and I are in the same class.) turma
    5) (a school lesson or college lecture etc: a French class.) aula
    6) ((American) a course or series of lectures, often leading to an examination.)
    2. verb
    (to regard as being of a certain type: He classes all women as stupid.) classificar
    - class-room
    * * *
    [kla:s; klæs] n 1 classe, categoria, espécie. 2 aula, classe de alunos. 3 curso, aula. 4 Amer colegas de turma ou de classe. 5 camada social. 6 casta. 7 Mil classe do mesmo ano. 8 alta categoria na sociedade. 9 grau, qualidade. 10 Amer sl excelência. 11 Bot, Zool classe. • vt+vi 1 classificar, agrupar, dispor em classe. 2 estar classificado, figurar em certa classe. • adj 1 relativo a classe, de classe. 2 sl relativo a qualidade. first class de primeira qualidade, excelente. a first class performance / um feito (ou espetáculo) excelente. he is classed as classic ele é considerado clássico. middle-class classe média. no class sl miserável, muito ruim. to class with pôr na mesma classe com, equiparar. to take a class passar em um exame com louvor ou distinção. upper-class classe alta. working class classe trabalhadora.

    English-Portuguese dictionary > class

  • 9 knowledge

    ['noli‹]
    1) (the fact of knowing: She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.) conhecimento
    2) (information or what is known: He had a vast amount of knowledge about boats.) conhecimento
    3) (the whole of what can be learned or found out: Science is a branch of knowledge about which I am rather ignorant.) conhecimento
    - general knowledge
    * * *
    knowl.edge
    [n'ɔlidʒ] n 1 conhecimento, entendimento. it is public knowledge / é de conhecimento público. how came it to your knowledge? / como veio ao seu conhecimento? 2 saber, sabedoria. knowledge is power / saber é poder. 3 ciência, erudição, instrução. 4 compreensão, experiência. a superficial knowledge conhecimento superficial. general knowledge cultura geral. to one’s knowledge até onde se sabe. to the best of my knowledge que eu saiba.

    English-Portuguese dictionary > knowledge

  • 10 gold medal

    (in competitions, the medal awarded as first prize.) medalha de ouro

    English-Portuguese dictionary > gold medal

  • 11 class

    1. plural - classes; noun
    1) (a group of people or things that are alike in some way: The dog won first prize in its class in the dog show.) categoria
    2) ((the system according to which people belong to) one of a number of economic/social groups: the upper class; the middle class; the working class; ( also adjective) the class system.) classe
    3) (a grade or rank (of merit): musicians of a high class.) classe
    4) (a number of students or scholars taught together: John and I are in the same class.) classe
    5) (a school lesson or college lecture etc: a French class.) aula
    6) ((American) a course or series of lectures, often leading to an examination.)
    2. verb
    (to regard as being of a certain type: He classes all women as stupid.) classificar
    - class-room

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > class

  • 12 gold medal

    (in competitions, the medal awarded as first prize.) medalha de ouro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gold medal

  • 13 knowledge

    ['noli‹]
    1) (the fact of knowing: She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.) conhecimento
    2) (information or what is known: He had a vast amount of knowledge about boats.) conhecimento
    3) (the whole of what can be learned or found out: Science is a branch of knowledge about which I am rather ignorant.) conhecimento
    - general knowledge

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > knowledge

См. также в других словарях:

  • first prize — /fɜst ˈpraɪz/ (say ferst pruyz) noun 1. the highest award in a competition, lottery, etc. –phrase 2. take first prize, a. to win the highest award. b. (often ironic) to surpass everything else, as if winning such an award: to take first prize for …  

  • first prize — Synonyms and related words: Academy Award, Nobel Prize, Oscar, acme, authority, authorization, award, be all and end all, blue ribbon, booby prize, championship, command, consolation prize, control, directorship, dominion, effectiveness, first… …   Moby Thesaurus

  • first prize — highest prize, highest reward …   English contemporary dictionary

  • first — [ fɜrst ] function word *** First can be used in the following ways: as a number: This is the first car I ve ever owned. as a pronoun: It s often tougher for a team in their second year than their first. as an adverb: Speak to me first, before… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • first — first1 W1S1 [fə:st US fə:rst] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a series)¦ 2 for the first time 3¦(main)¦ 4 in the first place 5 in the first instance 6 at first glance/sight 7 first things first 8 (at) first hand 9 first prize/place …   Dictionary of contemporary English

  • prize — ▪ I. prize prize 1 [praɪz] noun [countable] something that is very valuable or important to have: • With a portfolio of $1 billion, Amerco is an attractive prize. • The administration has worked behind the scenes to help Turkey win the big prize… …   Financial and business terms

  • prize — prize1 [ praız ] noun count *** 1. ) a reward you get for being successful in a sport, competition, or game, or for being better than others at something. Someone who has won a prize is called a prize winner: the Nobel Prize for chemistry… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • prize — I UK [praɪz] / US noun [countable] Word forms prize : singular prize plural prizes *** 1) a) a reward that you get for being successful in a sport, competition, or game, or for being better than others at something. Someone who has won a prize is …   English dictionary

  • Prize — For other uses, see Prize (disambiguation). A prize is an award to be given to a person or a group of people to recognise and reward actions or achievements.[1] Official prizes often involve monetary rewards as well as the fame that comes with… …   Wikipedia

  • prize*/*/ — [praɪz] noun [C] I a reward that you get for being successful in a competition, or for being good at something the Nobel Prize for chemistry[/ex] Peter Turnbull won first prize (= the prize that is given to the person who is first in a… …   Dictionary for writing and speaking English

  • first — number BEFORE 1 before anything or anyone else: She reached the top of the hill first. | It s mine, I saw it first. see firstly 2 the first someone or something that is before other people or things : be (the) first to do sth: My sister said I d… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»