-
121 Разбить на
We attempt to divide our set of problems into three classesThe interval of integration is partitioned into several subintervalsTo divide the domain $D$ into two subdomainsWe first partition the domain into a set of subdomains called elementsРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Разбить на
-
122 волны
[см. в различных диапазонах волн; радиоволна; температура во фронте волны; ударная волна; электромагнитные волны]First to arrive are waves of the so-called nose frequency… -
123 позднее -
[см. тж. с последующим; син. затем; после; потом; ант. в первую очередь; перед; сначала]First to arrive are waves of the so-called nose frequency, followed by waves of higher and lower frequencies. -
124 Бытие/
Книга Бытия (книга, открывающая Библию; повествует о сотворении мира и о первоначальной истории человечества) библ. — Genesis, сокр. Gen.
Первая книга Бытия Моисея библ. — The First Book of Moses, called Genesis
-
125 называть
Русскому многозначному глаголу называть соответствуют английские глаголы name и call. Name означает 'называть – перечислять': назвать столицы европейских государств – to name the capitals of European countries. Name также имеет значение 'давать имя кому-л. или чему-л.': назвать ребенка по имени отца – to name the child after his father, назвать страну в честь того, кто ее открыл – to name the country after its discoverer... Call означает 'называть по имени' или 'произносить название чего-л.': назвать кого-л. по имени – to call a person by his first name, называть вещи своими именами – to call a spade a spade. Call, в отличие от name, может употребляться в значении 'давать уменьшительное имя или прозвище': to name the baby Richard but to call him Dick. Call также выступает в значении 'охарактеризовывать каким-л. словом': красавицей ее не назовешь – she cannot be called a beauty.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > называть
-
126 вешаться на шею
(кому, к кому), сов. в. - повеситься (повиснуть) на шею (кому, к кому)неодобр.1) (приставать с ласками, нежностями и т. п.) throw oneself on smb.'s back; cling to smb.Когда я приходил к Лугановичам, прислуга улыбалась приветливо, дети кричали, что пришёл дядя Павел Константиныч, и вешались мне на шею. (А. Чехов, О любви) — When I called, the servants gave me a smiling welcome, the children shouted that uncle Pavel Konstantinovich had come and threw themselves on my neck.
2) (навязываться, добиваться взаимности, любви) fling (throw, chuck) oneself at smb.'s head (at smb.); run after smb.; chase smb.- Пошёл вон отсюда! Много вашего брата, всякому стану вешаться на шею: не таковская! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Get out! There's plenty of you men, and I'm not the one to throw myself at the first comer.'
Чижов выдал себя. Он, верно, всё ж таки завидовал немного Фёдору - хват парень, девки виснут на шею... (В. Тендряков, Не ко двору) — Chizhov had betrayed himself. Probably he had still envied Fyodor a little - a brisk lad, all the girls running after him.
Если б Тося твёрдо была уверена, что Илья правильно её поймёт, она и сама подошла бы к нему и первая пригласила его. Но такой уверенности у Тоси не было, она боялась, что Илья, чего доброго, решит, будто она вешается ему на шею... (Б. Бедный, Девчата) — She would have gone up and asked him herself if she could have been sure of Ilya's taking it in the right spirit. But she could not be sure, she was rather afraid Ilya would think she was chasing him...
Русско-английский фразеологический словарь > вешаться на шею
-
127 любишь кататься, люби и саночки возить
посл.lit. if you like to slide down-hill you've got to pull up your sled; cf. after the feast (dinner) comes the reckoning; he that would eat the fruit must climb the tree; he that would have eggs must endure the cackling of hens; he who would eat the nut must first crack the shell; he who would search for pearls must dive below; he that will conquer must fight; if you dance you must pay the fiddler; if you call a tune you must pay the piperСам запутался - сам и распутывайся; умел кашу заварить - умей её и расхлёбывать; любишь кататься - люби и саночки возить. Именно так; именно это самое он и скажет завтра, об чём бы ни сообщил ему сын. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — You don't gather grapes from thistles; as you made your bed so you must lie on it; you called the tune, now you must pay the piper; yes, that was it - this was precisely what he would say the next day, whatever his son might tell him.
Русско-английский фразеологический словарь > любишь кататься, люби и саночки возить
-
128 маменькина дочка
разг.mummy's darling (daughter); a pampered little creatureЕё все звали просто Лида. Она поступила на завод шестнадцатилетней девчонкой. Небольшая такая девочка с острыми локотками, в локонах, в белых туфельках - мамина дочка. (В. Панова, Кружилиха) — Everybody called her Lida. She was sixteen when she first came to the factory. A small girl with sharp elbows, curly hair, white shoes - a pampered little creature.
Русско-английский фразеологический словарь > маменькина дочка
См. также в других словарях:
First Battle of Beruna — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Beruna caption= date=1000 Narnian timeline place=near Fords of Beruna result=Narnian victory combatant1=Great Army of Narnia combatant2=Army of the Snowflake commander1=Peter Pevensie Aslan… … Wikipedia
Called party — The called party is a person who (or device that) answers a telephone call. The person who (or device that) initiates a telephone call is the calling party.In some situations, the called party may number more than one: such an instance is known… … Wikipedia
First-order logic — is a formal logical system used in mathematics, philosophy, linguistics, and computer science. It goes by many names, including: first order predicate calculus, the lower predicate calculus, quantification theory, and predicate logic (a less… … Wikipedia
First Council of Nicaea — Date 325 AD Accepted by Anglicans Assyrian Church of the East Calvinists Eastern Orthodox Lutherans Old Catholics Oriental Orthodox Roman Catholics Previous council None Next coun … Wikipedia
First Bulgarian Empire — Първo българско царство Părvo Bălgarsko Tsarstvo ← … Wikipedia
First Chechen War — Russian helicopter brought down by Chechen fighters near the capital Grozny in 1994 … Wikipedia
First and Second Samuel — First and Second Books of Kings † Catholic Encyclopedia ► First and Second Books of Kings (Also know as the FIRST AND SECOND BOOKS OF SAMUEL. For the First and Second Books of Kings in the Authorized Version see KINGS, THIRD AND… … Catholic encyclopedia
First Amendment to the United States Constitution — First Amendment redirects here. For other uses, see First Amendment (disambiguation). United States of America This a … Wikipedia
First baseman — First base, or 1B , is the first of four stations on a baseball diamond which must be touched in succession by a baserunner in order to score a run for that player s team. A first baseman is the player on the team playing defense who fields the… … Wikipedia
First principle — First Principles is also the title of a work by Herbert Spencer. In philosophy, a first principle is a basic, foundational proposition or assumption that cannot be deduced from any other proposition or assumption. In mathematics, first principles … Wikipedia
First they came... — First they came… is a poem attributed to Pastor Martin Niemöller (1892–1984) about the inactivity of German intellectuals following the Nazi rise to power and the purging of their chosen targets, group after group.HistoryAn early supporter of… … Wikipedia
