Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

firm+resolve

  • 1 resolve

    1. transitive verb
    1) (dispel) beseitigen, ausräumen [Schwierigkeit, Zweifel, Unklarheit]
    2) (explain) lösen [Problem, Rätsel]
    3) (decide) beschließen
    4) (settle) beilegen [Streit]; klären [Streitpunkt]; regeln [Angelegenheit]
    2. intransitive verb

    resolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun

    3. noun
    Vorsatz, der

    make a resolve to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

    * * *
    [rə'zolv]
    1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) beschließen
    2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) beschließen
    3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) lösen
    * * *
    re·solve
    [rɪˈzɒlv, AM -ˈzɑ:lv]
    I. vt
    1. (solve)
    ▪ to \resolve sth etw lösen [o klären]
    to \resolve a problem ein Problem lösen
    to \resolve one's differences seine Differenzen beilegen
    the crisis \resolved itself die Krise legte sich von selbst
    ▪ to \resolve sth into sth etw in etw akk zerlegen
    4. ( form: decide)
    ▪ to \resolve that... beschließen, dass...
    II. vi
    1. (decide) beschließen
    ▪ to \resolve to do sth beschließen, etw zu tun
    ▪ to \resolve on doing sth beschließen [o sich akk entschließen], etw zu tun
    2. (separate into) sich akk auflösen
    III. n ( form) Entschlossenheit f
    * * *
    [rɪ'zɒlv]
    1. vt
    1) problem, conflict, crisis lösen; doubt zerstreuen; dispute beilegen; differences, issue klären
    2)

    (= decide) to resolve that... — beschließen, dass...

    to resolve to do sth — beschließen, etw zu tun

    3) (= break up into elements) zerlegen (into in +acc); (= convert) auflösen (ALSO PHYS) (into in +acc)
    4) (MUS) chord, harmony auflösen (into in +acc)
    2. vi
    1)

    (= decide) to resolve (up)on sth — etw beschließen

    2) (into in +acc) (= break up) zerfallen; (= be converted) sich auflösen
    3. vr
    (into in +acc) sich zerlegen lassen; (= be converted) sich auflösen
    4. n
    1) (= decision) Beschluss m

    to make a resolve to do sth — den Beschluss fassen, etw zu tun

    2) no pl (= resoluteness) Entschlossenheit f

    to do sth with resolve — etw fest entschlossen tun

    * * *
    resolve [rıˈzɒlv; US auch rıˈzɑlv]
    A v/t
    1. auch CHEM, MATH, MUS, OPT auflösen ( into in akk):
    be resolved into sich auflösen in (akk);
    resolved into dust in Staub verwandelt;
    be resolved into tears in Tränen aufgelöst sein;
    resolving power OPT, FOTO Auflösungsvermögen n; → academic.ru/14599/committee">committee 1
    2. ein Problem etc lösen
    3. Zweifel zerstreuen
    4. a) sich entschließen, beschließen ( beide:
    to do sth etwas zu tun)
    b) entscheiden:
    be it resolved (Formel) wir haben die folgende Entschließung angenommen
    5. analysieren
    6. MED
    a) einen Tumor zerteilen oder erweichen
    7. jemanden dazu bestimmen oder bewegen (on oder upon doing sth, to do sth etwas zu tun)
    B v/i
    1. a) sich auflösen ( into in akk; to zu)
    b) wieder werden (into, to zu):
    the tumo(u)r resolves MED die Geschwulst zerteilt sich
    2. (on, upon) (etwas) beschließen, sich (zu etwas) entschließen
    C s
    1. Vorsatz m, Entschluss m
    2. US → resolution 1
    3. besonders poet Entschlossenheit f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (dispel) beseitigen, ausräumen [Schwierigkeit, Zweifel, Unklarheit]
    2) (explain) lösen [Problem, Rätsel]
    3) (decide) beschließen
    4) (settle) beilegen [Streit]; klären [Streitpunkt]; regeln [Angelegenheit]
    2. intransitive verb

    resolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun

    3. noun
    Vorsatz, der

    make a resolve to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

    * * *
    v.
    auflösen v.

    English-german dictionary > resolve

  • 2 resolution

    noun
    1) (decision) Entschließung, die; (Polit. also) Resolution, die
    2) (resolve) Vorsatz, der

    make a resolution to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

    New Year['s] resolutions — gute Vorsätze fürs neue Jahr

    3) no pl. (firmness) Entschlossenheit, die
    4) no pl. (solving) see academic.ru/61797/resolve">resolve 1. 1), 2): Beseitigung, die; Ausräumung, die; Lösung, die
    * * *
    [rezə'lu:ʃən] 1. noun
    1) (a firm decision (to do something): He made a resolution to get up early.) der Entschluß
    2) (an opinion or decision formally expressed by a group of people, eg at a public meeting: The meeting passed a resolution in favour of allowing women to join the society.) der Beschluß
    3) (resoluteness.) die Entschlossenheit
    4) (the act of resolving (a problem etc).) die Lösung
    •
    - resolute
    - resolutely
    - resoluteness
    - resolve     2. noun
    1) (determination to do what one has decided to do: He showed great resolve.) die Entschlossenheit
    2) (a firm decision: It is his resolve to become a director of this firm.) der Entschluß
    •
    * * *
    reso·lu·tion
    [ˌrezəlˈu:ʃən, AM -əˈlu:-]
    n
    1. no pl ( approv: determination) Resolutheit f, Entschlossenheit f
    2. no pl ( form: solving of) Lösung f; of crises Überwindung f
    \resolution of crises Krisenbewältigung f
    \resolution of a difficulty/dilemma Lösung f eines Problems/Dilemmas
    \resolution of a question Klärung f einer Frage
    3. POL (proposal) Beschluss m, Resolution f geh
    to lay down [or propose] a \resolution [that...] eine Resolution einbringen[, dass...]
    to pass/reject a \resolution [to do sth] eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen
    4. (decision) Entscheidung f; (intention) Vorsatz m
    to make a \resolution eine Entscheidung treffen
    joint \resolution AM gemeinsame Entschließung [o Resolution
    5. no pl CHEM, TECH Aufspaltung f
    6. no pl COMPUT, PHOT, TV (picture quality) Auflösung f
    * * *
    ["rezə'luːSən]
    n
    1) (= decision) Beschluss m; (ESP POL) Resolution f; (governing one's behaviour) Vorsatz m
    2) no pl (= resoluteness) Entschlossenheit f, Bestimmtheit f
    3) no pl (= solving of problem, puzzle) Lösung f
    4) (COMPUT) Auflösung f
    5) (PHYS, MUS) Auflösung f (into in +acc)
    6) (MED of swelling) Rückgang m
    * * *
    resolution [ˌrezəˈluːʃn] s
    1. WIRTSCH, PARL Beschluss(fassung) m(f), Resolution f, Entschließung f:
    move a resolution eine Resolution einbringen
    2. Entschluss m, Vorsatz m:
    form ( oder make) a resolution einen Entschluss fassen;
    good resolutions gute Vorsätze;
    New Year’s ( oder new year) resolutions gute Vorsätze für das neue Jahr
    3. Entschlossenheit f, Entschiedenheit f, Entschlusskraft f
    4. auch CHEM, MATH, OPT, PHYS, auch Metrik: Auflösung f ( auch MUS, FOTO), Zerlegung f ( into in akk):
    a) TECH Rasterung f eines Bildes,
    b) TV Bildauflösung
    5. Bildschirm, Radar: Auflösungsvermögen n
    6. (Zu)Rückführung f ( into in akk; to auf akk)
    7. MED
    a) Lösung f (einer Lungenentzündung etc)
    b) Zerteilung f (eines Tumors)
    8. fig Lösung f (eines Problems etc)
    9. fig Zerstreuung f (von Zweifeln)
    res. abk
    * * *
    noun
    1) (decision) Entschließung, die; (Polit. also) Resolution, die
    2) (resolve) Vorsatz, der

    make a resolution to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

    New Year['s] resolutions — gute Vorsätze fürs neue Jahr

    3) no pl. (firmness) Entschlossenheit, die
    4) no pl. (solving) see resolve 1. 1), 2): Beseitigung, die; Ausräumung, die; Lösung, die
    * * *
    (computers) n.
    Rasterung f. n.
    Auflösung f.
    Entschluss ¨-e m.
    Lösung -en f.

    English-german dictionary > resolution

  • 3 unwavering

    adjective
    fest [Blick]; (fig.): (firm, resolute) unerschütterlich
    * * *
    un·wa·ver·ing
    [ʌnˈweɪvərɪŋ]
    adj unerschütterlich, standhaft
    \unwavering determination eiserne Entschlossenheit
    to be \unwavering in one's support for sb fest zu jdm halten
    * * *
    [ʌn'weIvərIŋ]
    adj
    faith, resolve unerschütterlich; gaze fest, unbewegt; course beharrlich; voice fest
    * * *
    unwavering adj (adv unwaveringly) unerschütterlich, standhaft, unentwegt
    * * *
    adjective
    fest [Blick]; (fig.): (firm, resolute) unerschütterlich
    * * *
    n.
    felsenfest adj.

    English-german dictionary > unwavering

  • 4 confirm

    transitive verb
    2) (Protestant Ch.) konfirmieren; (RC Ch.) firmen
    * * *
    [kən'fə:m]
    1) (to establish or make quite certain: They confirmed their hotel booking by letter.) bestätigen, bekräftigen
    2) (to admit to full membership of certain Christian churches.) konfirmieren
    •
    - academic.ru/15198/confirmation">confirmation
    - confirmand
    - confirmed
    * * *
    con·firm
    [kənˈfɜ:m, AM -ˈfɜ:rm]
    I. vt
    1. (verify)
    ▪ to \confirm sth etw bestätigen
    ▪ to \confirm that... bestätigen, dass...
    to \confirm sb's faith jdn in seinem Glauben bestärken
    to \confirm sb's feelings/suspicion jds Gefühle/Verdacht erhärten
    to \confirm sb's opinion jds Meinung bekräftigen
    ▪ to be \confirmed (into Roman Catholic Church) gefirmt werden; (into Protestant Church) konfirmiert werden
    II. vi bestätigen
    to \confirm by telephone/in writing telefonisch/schriftlich bestätigen
    * * *
    [kən'fɜːm]
    vt
    1) (= verify) bestätigen

    this has confirmed me in my decision — das hat meinen Entschluss bekräftigt

    his new play confirms him as our leading playwright — sein neues Stück stellt wieder unter Beweis, dass er unser führender Schauspieldichter ist

    2) (= strengthen) bestärken; one's resolve also bekräftigen
    3) (ECCL) konfirmieren; Roman Catholic firmen
    * * *
    confirm [kənˈfɜːm; US -ˈfɜrm] v/t
    1. eine Nachricht, WIRTSCH einen Auftrag, JUR ein Urteil etc bestätigen:
    confirm by oath eidlich bekräftigen;
    this confirmed my suspicions dies bestätigte meinen Verdacht;
    she confirmed his words sie bestätigte die Richtigkeit seiner Aussage
    2. a) einen Entschluss bekräftigen
    b) jemanden bestärken (in in dat)
    3. jemandes Macht etc festigen
    4. jemanden bestätigen ( in office im Amt)
    5. REL
    a) konfirmieren
    b) KATH firmen
    * * *
    transitive verb
    2) (Protestant Ch.) konfirmieren; (RC Ch.) firmen
    * * *
    v.
    bekräftigen v.
    bestätigen v.

    English-german dictionary > confirm

См. также в других словарях:

  • firm resolve — steadfast determination …   English contemporary dictionary

  • Resolve — Re*solve , n. 1. The act of resolving or making clear; resolution; solution. To give a full resolve of that which is so much controverted. Milton. [1913 Webster] 2. That which has been resolved on or determined; decisive conclusion; fixed… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • resolve — I n. 1) to display, show resolve 2) to strengthen one s resolve 3) (a) firm resolve II v. 1) (D; tr.) to resolve into (to resolve an issue into several component parts) 2) (E) she resolved to work harder 3) (L) we resolved that we would resist to …   Combinatory dictionary

  • resolve — re·solve 1 /ri zälv/ vb re·solved, re·solv·ing vt 1: to deal with successfully: clear up resolve a dispute 2 a: to declare or decide by formal resolution and vote b: to change by resolution or formal vote …   Law dictionary

  • resolve — [ri zälv′, rizôlv′] vt. resolved, resolving [ME resolven < L resolvere: see RE & SOLVE] 1. to break up into separate, constituent elements or parts; analyze 2. to change or transform: used reflexively [a discussion that resolved itself into an …   English World dictionary

  • resolve — [n] decision, determination boldness, conclusion, courage, decidedness, design, earnestness, firmness, fixed purpose, intention, objective, project, purpose, purposefulness, purposiveness, resoluteness, resolution, steadfastness, undertaking,… …   New thesaurus

  • resolve — ► VERB 1) settle or find a solution to. 2) decide firmly on a course of action. 3) (of a legislative body) take a decision by a formal vote. 4) (resolve into) reduce into (separate elements or a more elementary form). 5) (of something seen at a… …   English terms dictionary

  • resolve — I UK [rɪˈzɒlv] / US [rɪˈzɑlv] verb Word forms resolve : present tense I/you/we/they resolve he/she/it resolves present participle resolving past tense resolved past participle resolved formal * 1) [transitive] to solve a problem, or to find a… …   English dictionary

  • resolve — re|solve1 [ rı zalv ] verb FORMAL * 1. ) intransitive to make a formal decision, usually after a discussion and a vote at a meeting: resolve to do something: The committee resolved to review the overall level of spending. a ) to make a firm… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • resolve — [[t]rɪzɒ̱lv[/t]] ♦♦♦ resolves, resolving, resolved 1) VERB To resolve a problem, argument, or difficulty means to find a solution to it. [FORMAL] [V n] We must find a way to resolve these problems before it s too late... [V n] They hoped the… …   English dictionary

  • resolve — I. verb (resolved; resolving) Etymology: Middle English, from Latin resolvere to unloose, dissolve, from re + solvere to loosen, release more at solve Date: 14th century transitive verb 1. obsolete dissolve, melt 2 …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»