Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

finn+nő

  • 101 чухонец

    м. уст. Finn.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > чухонец

  • 102 mickey

    [ʹmıkı] n
    1. Мик(к)и ( мужское имя); см. Michael
    2. презр. (мальчишка-)ирландец
    3. австрал. разг. дикий бычок
    4. воен. жарг. самолётная радиолокационная станция
    5. воен. жарг. учебный фильм
    6. = mickey finn

    НБАРС > mickey

  • 103 mickey

    [ʹmıkı] n
    1. Мик(к)и ( мужское имя); см. Michael
    2. презр. (мальчишка-)ирландец
    3. австрал. разг. дикий бычок
    4. воен. жарг. самолётная радиолокационная станция
    5. воен. жарг. учебный фильм
    6. = mickey finn

    НБАРС > mickey

  • 104 chamber

    1) электроф. камера, резервуар
    2) палата ( в больнице)

    Boyden chamber — камера Бойдена (двухполостная камера с полупроницаемой перегородкой для изучения фагоцитоза и хемотаксиса in vitro)

    double chamber — камера Бойдена (двухполостная камера с полупроницаемой перегородкой для изучения фагоцитоза и хемотаксиса in vitro)

    hybridization chamber — камера для гибридизации, блот-ячейка

    Makler counting chamber — счётная камера Маклера, сперматоцитометр

    skin window chamber — камера Ребака (для оценки кожной реакции замедленной гиперчувствительности по методу «кожных окошек»)

    Англо-русский словарь по иммунологии > chamber

  • 105 Mickey finished

    Универсальный англо-русский словарь > Mickey finished

  • 106 stabboard

    Общая лексика: starboard( правый борт) (слово встречается в книге "The Adventures of Huckleberry Finn")

    Универсальный англо-русский словарь > stabboard

  • 107 wasn't there?

    грам.

    There was a mickey finn in his drink, wasn't there? — Но ему что-то подсыпали в рюмку, чтобы он вырубился, не так ли?

    There were a lot of issues in that situation, weren’t there?

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wasn't there?

  • 108 weren't there?

    грам.

    There was a mickey finn in his drink, wasn't there? — Но ему что-то подсыпали в рюмку, чтобы он вырубился, не так ли?

    There were a lot of issues in that situation, weren’t there?

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > weren't there?

  • 109 ló

    * * *
    формы: lova, lovak, lovat
    ло́шадь ж, конь м
    * * *
    [lovat, lova, lovak] 1. лошадь, vál. конь h.;

    sp. akadályversenyre idomított \ló — стиплер;

    almásszürke \ló — серая лошадь в яблоках; barna \ló — бурка; belovagolatlan \ló — необъезженная лошадь; belovagolt \ló — выезженная лошадь; kat. besorozott \ló — ремонтная лошадь; csökönyös \ló — упрямая лошадь; лошадь с придурью; deres \ló — лошадь бурой масти; élesre patkóit \ló — лошадь подкованная на шипах; északi/finn \ló — финка; félszemű \ló — кривая лошадь; felzablázott \ló — лошадь в мундштуке; fogatba fogott \ló — цуговая лошадь; gubancos (kis) \ló — косматая лошадбнка; gyenge \ló — малосильная лошадь; hámos \ló — упряжная/ обозная лошадь; heréit \ló — мерин; igás\ló — упряжная лошадь; ijedős \ló — пугливая лошадь; jámbor \ló — смирная лошадь; jegytelen \ló — лошадь без приметы; kis termetű északi \ló — шведка; lógós \ló — пристяжная; makrancos \ló — норовистая лошадь; nyerges \ló (hátasió) — верховая лошадь; pej \ló — гнедая лошадь; póni \ló — пони h., nrag.; rugós \ló — лягающаяся лошадь; sárga \ló — рыжая лошадь; sp. sötét \ló (amely várakozás ellenére elsőnek fut be) — тёмная лошадка; zélről befogott \ló (lógós) — пристяжная; szilaj \ló — горячая лошадь; szürke \ló — лошадь сивой/чалой масти; серка, серко; tajtékos \ló — лошадь на мьше; tarka \ló — пегая лошадь; telivér \ló ( — чисто)кровная лошадь; tüzes \ló — рьяная лошадь; ügető \ló — рысистая лошадь; vörösessárga \ló — рыжая лошадь; \ló marja — загривок; nép. \ló nélkül marad — обезлошадеть; \ló nélküli — безлошадный; \ló nélküli gazdaság/ gazdálkodás — безлошадное хозяйство; \ló nélküli személy — безлошадник; a \ló lesántult — лошадь захромала; a \ló rúg — лошадь бьют задом; lovak egymás mögé való befogása — упряжка цугом; lovon száguld — скакать v. мчаться на лошади; rég. гарцевать, гарцовать; tornászás vágtató lovon — вольтижировка; kat. \lóra! (vezényszó) — на конь! по коням!; felül a \lóra — сесть верхом; \lóra kap/pattan — вскакивать/ вскочить v. вспрыгивать/вспрыгнуть на кони/ лошадь; \lóra száll/ül. — садиться на лошадь; сесть верхом; leszáll a \lóról — сходить/сойти v. слезать/слезть с лошади;
    kot (gyalogossá lesz) спешиваться/спешиться;

    leszállít a \lóról — спешивать/спешить;

    lovat ápol — ухаживать за лошадью; lovakat befog — запрягать/запрячь v. закладывать/заложить лошадей; lovat csutakol — чистить лошадь (пучком соломы); elveszi vkinek a lovát — обезлошадить кого-л.; lovakat hajt — править лошадьми; kifogja — а lovakat откладывать/отложить лошадей; kipányvázza a lovat — привязывать/привязать лошадь; habosra lovagolja/hajszolja a lovat — вспенивать кони; lovat (meg)patkol — ковать/ подковать кони; (meg)sarkantyúzza a lovát давать/дать лошади шпоры; lovakat tart — держать лошадей; a lovat féken tartja — держать лошадь под уздцы; \lóval nem rendelkező — безлошадный; rég. váltott lovakkal — на курьерских;
    2. sakk. конь h.;

    \lóval lép — выступать/ выступить конём;

    3. (tornaszer) конь h., кобыла;
    4.

    nép. Szent Mihály lova — носилки для гроба;

    Szent Mihály lovára tették — вынесли ногами вперед;
    5.

    átv., durva. (megszólításként is) te \ló! — ты, конь! 6. (szókapcsolatok) úgy dolgozik, mint egy \ló работать как вол;

    tréf. \lónak való adag — лошадиная доза;
    biz., tréf. az apostolok lován на своих (на) двоих;

    két lovon ül — и нашим и вашим;

    magas lovon ül — на высоком коне сидеть; magas \lóra ül — становиться на ходили; felült a magas \lóra — он занбсся v. загордился; leszállít a magas \lóról — поставить на (свое) место кого-л.; указать место кому-л.; \lóvá tesz vkit — делать из кого-л. дурака; натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.; обманывать/обмануть, надувать/надуть v. подводить/подвести когол.;
    7.

    közm. ha \ló nincs, a szamár is jó — когда нет кони, так и осёл пригодится; на безрыбье и рак рыба;

    ajándék \lónak ne nézd a fogát — дареному коню в зубы не смотрят; közös \lónak túrós a háta — общее имущество приносит только неприятности; a \lónak négy lába van, mégis (meg)botlik — конь о четырех ногах, и тот спотыкается; и на солнце есть
    пятна;
    cigány is a maga lovát dicséri каждый/ всяк кулик своб болото хвалит 16- лошадиный, конный, конно lóállás станок/стойло для кони; {zárt} денник

    Magyar-orosz szótár > ló

  • 110 finner sig i

    [f'in:er_seji:]
    verb
    терпеть
    acceptera, tåla, stå ut med

    Svensk-ryskt lexikon > finner sig i

  • 111 finna

    [fɪn:a]
    finn, fann, fundum, fundið
    1. vt
    1) находить, отыскивать; открывать, изобретать

    það er vel til fundið — это подходит, это удачная мысль

    3) ( e-ð á e-m) чувствовать, замечать (что-л. по кому-л.)

    ég fann það á mér, að þú mundir koma — я предчувствовал, что ты придёшь

    það fann lítt á honum, hvort honum líkaði betur eða verr — по нему не было видно, нравится ли ему это

    4) ( að e-u) осуждать (что-л.); иметь что-л. против (чего-л.)
    □

    finnast dæmi til, að… — есть примеры того, что…

    3) находиться, быть найденным
    4) казаться, ощущаться

    mér finnst, að… — мне кажется, что…

    □

    Íslensk-Russian dictionary > finna

  • 112 Clemens, Samuel Langhorne (Mark Twain)

    (1835-1910) Клеменс, Сэмюэл Лэнгхорн (Марк Твен)
    Крупнейший американский писатель, признанный основоположник американской литературы, публиковался под псевдонимом, заимствованным из его жизненного опыта периода работы лоцманом [ Mark Twain]. Вырос в местечке Ханнибал [ Hannibal] на р. Миссисипи [ Mississippi River], которое послужило позже местом действия многих из его книг. С 18 лет скитался по стране, был рабочим в типографии, лоцманом, старателем, журналистом. Из первых произведений, пронизанных специфическим грубоватым юмором Фронтира [ Frontier], известность получил рассказ "Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса" ["The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County"] (1865). Результатом поездки в Старый Свет стала полная юмора книга "Простаки за границей" ["Innocents Abroad"] (1869), в которой автор отдает безоговорочное предпочтение свободе и молодой демократии Америки. В том же юмористическом духе, под маской "простака", написана книга о Диком Западе "Закаленные" (др. перевод "Налегке") ["Roughing It"] (1872). В романе "Позолоченный век" ["The Gilded Age"] (1873, совместно с Ч. Д. Уорнером [Warner, Ch. D.]) описана атмосфера денежных афер и спекуляций после Гражданской войны [ Civil War]; "Жизнь на Миссисипи" ["Life on the Mississippi"] (1883) рассказывает о жизни и работе лоцманов на великой реке. В 1876 вышла первая из книг, принесшая автору всемирную известность: "Приключения Тома Сойера" ["The Adventures of Tom Sawyer" (Tom Sawyer)], во многом автобиографичная повесть о похождениях непослушного мальчишки из маленького городка. В отличие от ее оптимистического, светлого тона, вторая часть дилогии - "Приключения Гекльберри Финна" ["The Adventures of Huckleberry Finn"] (1884), которая по праву считается лучшим произведением писателя, пронизана горечью и разочарованием. Размышления о свободе и наилучших принципах организации общества вызывали у него интерес к европейскому средневековью, в котором писатель видел воплощение несвободы, порабощающей человека (повесть "Принц и нищий" ["The Prince and the Pauper"] (1882), сатирический роман "Янки при дворе короля Артура" ["A Connecticut Yankee in King Arthur's Court"] (1889)). Финансовые трудности и потеря нескольких близких родственников в 1890-х годах усилили пессимистические настроения и горечь писателя, что отразилось в его последних работах "Простофиля Вильсон" ["Puddin'head Wilson"] (1894), "Таинственный незнакомец" ["The Mysterious Stranger"] (1916; издан посмертно)

    English-Russian dictionary of regional studies > Clemens, Samuel Langhorne (Mark Twain)

  • 113 Hannibal

    Город на северо-востоке штата Миссури, на р. Миссисипи [ Mississippi River]. 17,7 тыс. жителей (2000). Основан в 1819. Промышленный, транспортный и торговый центр района. Пищевая, табачная, обувная промышленность. Деревообработка. Основные достопримечательности связаны с жизнью и творчеством Марка Твена [ Clemens, Samuel Langhorne (Mark Twain)], детские годы которого прошли в Ханнибале. Восстановлен дом М. Твена, напротив находится знаменитый забор Тома Сойера [ Tom Sawyer]; ежегодно 4 июля [ Independence Day] проводятся соревнования по его покраске. Дом Бекки Тэтчер [Becky Thatcher], Памятник Тому Сойеру и Гекльберри Финну [ Huckleberry Finn], пещера, где потерялись Том и Бекки и др. В 1993 городок значительно пострадал от наводнений.

    English-Russian dictionary of regional studies > Hannibal

  • 114 nigger

    разг
    черномазый, ниггер
    Оскорбительное слово, которым американские расисты называют негра (афро-американца [African-American]). По происхождению английское слово XVI в. [neger], заимствованное из испанского и португальского NEGRO = черный. Слово широко употреблялось в американском варианте английского языка расистами в США, например "рай черномазых" ["nigger heaven"] = балкон в сегрегированном кинотеатре, "черномазики" ["nigger babies"] = конфеты черного цвета и т.д. Ныне абсолютно недопустимо в речи белых, хотя может встречаться в литературе ("Nigger Jim" в повести "Приключения Гекльберри Финна" [ Huckleberry Finn] М. Твена). Часто используется афро-американцами при обращении друг к другу

    English-Russian dictionary of regional studies > nigger

  • 115 kantele

    [\kantele`t, \kantele`je, \kantele`k] nép., zene. { finn népi hangszer) кантеле n., nrag.

    Magyar-orosz szótár > kantele

  • 116 kés.

    [\kés.t, \kés.e, \kés.ek] 1. нож; (kisebb) ножик, ножичек;

    asztali \kés. — столовый нож;

    disznóölő \kés. — свинокол; finn \kés. — финский нож; финка; finomacél \kés. — нож из тонкой стали; kenyérvágó \kés. — нож для резания хлеба; kerti \kés. — садоный нож; kicsorbult \kés. — нож со щербинами; nagy \kés. — большой нож; biz. ножище, косарь h.; összecsukható \kés. — складной нож; papírvágó \kés. — нож для разрезания бумаги; sebészeti \kés. — хирургический нож; скальпель h.; a \kés. éle — остриё ножа; a \kés. foka — спинка ножа; тупая сторона ножа; обух; a \kés. hegye — конец ножа; a \kés. nyele ( — ножевой) черенок; черенок/ ручка ножа; a \kés. pengéje — лезвие/клинок ножа; a \kés. beletört — нож сломался (от чего-л.); átv. beletört — а \kés.е ему не удалось; \kés.t döf vmibe — ударить/ударить ножом по чему-л.; átv. mintha \kés.t döftek volna beléje — как/словно ножом по сердцу; átv. mintha \kés.t döftek volna a szívébe — ото — ему нож в сердце; vkinek torkára teszi a \kés.t — приставить нож к горлу; átv. пристать к кому-л. с ножом к горлу; \kés.sel szúrt seb — ножевая рана;
    2.

    műsz. (gépé) — резец, резак, резчик; (bőr)hántoló/húsoló\kés. подходка; (le)élező \kés. скобель h.

    Magyar-orosz szótár > kés.

  • 117 finnish

    1. adjective
    финский
    2. noun
    финский язык
    * * *
    (a) финский
    * * *
    1. финский 2. финский язык
    * * *
    [Finn·ish || 'fɪnɪʃ] n. финский язык adj. финский
    * * *
    * * *
    1. прил. финский 2. сущ. финский язык

    Новый англо-русский словарь > finnish

  • 118 Sawyer, Tom

    [ˊsɔ:jǝr] Сойер, Том, главный персонаж повести Марка Твена «Приключения Тома Сойера» [Tom Sawyer, The Adventures of, 1876]. Сообразительный, предприимчивый и добрый мальчик, стремящийся к приключениям. Лучший друг у него Геккельбери Финн [Huckleberry Finn]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Sawyer, Tom

  • 119 St. Louis

    [ˏseɪntˊlu:ɪs] г. Сент-Луис, крупнейший город штата Миссури ( с пригородами ок. 2,5 млн.). Некогда процветавший культурный центр Среднего Запада, Сент-Луис всё ещё сохраняет былое величие, хотя его и постигла участь больших городов — запустение целых кварталов в центральной части, рост преступности, общая болезнь кризиса городов. Совсем недавно при упоминании Сент-Луиса у американцев возникала только одна ассоциация: «первый по обуви, первый по выпивке и последний в Американской футбольной лиге» [‘first in shoes, first in booze, and last in the American League’], но уже с конца 60-х гг. город начал постепенно возрождаться: строительство идёт и вокруг Форест-Парка, и вдоль Миссисипи. Не забывается роль Сент-Луиса в освоении новых земель, когда через эти «ворота на Запад» [*‘Gateway of the West’] двигались вереницы крытых фургонов ( в честь этого в городе установлена сверкающая арка [*Gateway Arch]), но акцент делается на восстановлении культурного наследия различных этнических групп, создавших город в прошлом: французов, изящная архитектура которых до сих пор украшает его южную сторону [Southside], немецких бюргеров, строивших хотя и не столь изящные, но добротные дома в том же районе, итальянцев и сербов, рабочие районы которых до сих пор полны энергии. Сохраняется и культурная жизнь города: субботние концерты симфонического оркестра не нуждаются в рекламе, Репертуарный театр Сент-Луиса один из наиболее престижных в стране, оперный театр известен повсюду. Популярностью пользуются спортивные команды — футбольная «Кардиналы» [‘Cardinals’], хоккейная «Блюз» [‘Blues’]. Прозвище: «ворота на Запад» [Gateway to the West]. Житель: сент-луисец [St. Louisian]. Река: Миссисипи [Mississippi II]. Районы, улицы, площади: Южная сторона [Southside], Набережная [Riverfront], Лаклидс-Лэндинг [Laclede’s Landing], площадь Мэриленд-Плаза [Maryland Plaza]. Комплексы зданий, памятники: арка «Ворота на Запад» [Gateway Arch], Старый собор [Old Cathedral], Старый Суд [Old Courthouse], собор Св. Людовика [St. Louis Cathedral]. Музеи, памятные места: Музей науки и естественной истории [Museum of Science and Natural History], Медицинский музей и национальный музей знахарства [Medical Museum and National Museum of Quackery], Волшебный дом [Magic House], дом Юджина Филда [Eugene Field House]. Художественные музеи, выставки: Художественный музей Сент-Луиса [St. Louis Art Museum]. Культурные центры, театры: Театр Фокса [Fox Theatre], шоу-пароход «Золотарник» [*Goldenrod Showboat], Репертуарный театр Сент-Луиса [Repertory Theater of St. Louis], Муниципальный оперный театр [Municipal Opera House], Сент-Луисский симфонический оркестр [St. Louis Symphony], Сент-Луисский оперный театр [Opera Theater of Saint Louis]. Учебные заведения, научные центры: Сент-Луисский университет [St. Louis University], Университет им. Вашингтона [Washington University], Миссурийский университет [University of Missouri]. Периодические издания: «Сент-Луис пост-диспеч» [‘Saint Louis Post-Dispatch'], «Аргус» [‘Argus'], «Сент-Луис мэгэзин» [‘St. Louis Magazine']. Парки, зоопарки: Лесной парк [Forest Park], Миссурийский ботанический сад [Missouri Botanical Garden], Международный парк скульптур им. Лаумейера [Laumier International Sculpture Park], тематический парк «Шесть флагов над Срединной Америкой» [Six Flags Over Mid-America]. Спорт: Зал спортивной славы в Сент-Луисе [St. Louis Sports Hall of Fame], бейсбольная команда «Сент-Луисские кардиналы» [‘St. Louis Cardinals'], хоккейная команда «Блюз» [‘Blues']. Магазины, рынки: рынок Соулард [Soulard Market]. Отели: «Марриотт-Павильон» [‘Marriott Pavilion'], «Шератон-Сент-Луис» [‘Sheraton St. Louis']. Рестораны: «Тони» [‘Tony's'], «У Энтони» [‘Antony's']. Достопримечательности: прогулочные теплоходы «Гек Финн» [‘Huck Finn'] и «Том Сойер» [‘Tom Sawyer'], пивной завод фирмы «Анхойзер-Буш» [Anheuser-Busch Brewery], посещение памятников старины Сент-Луиса [Historic Pilgrimage]. Фестивали, праздники: Международный фестиваль [International Festival], праздник немецкой культуры [Strassenfest]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > St. Louis

  • 120 Twain, Mark

    (Clemens, Samuel Langhorne) Твен, Марк (Клеменс, Сэмюэл Ленгхорн) (1835—1910), писатель и журналист. В молодости был лоцманом на пароходе, и в качестве литературного псевдонима взял лоцманский термин ‘mark twain’ — «отметка два». Прославился рассказами и повестями, действие которых происходит на берегах р. Миссисипи. Многие его книги, особ. детские, стали классикой мировой литературы

    *‘Tom Sawyer, The Adventures of’ («Приключения Тома Сойера», 1876)

    ‘Life on the Mississippi’ («Жизнь на Миссисипи», 1883)

    *‘The Adventures of Huckleberry Finn’ («Приключения Гекльберри Финна», 1884)

    ‘A Connecticut Yankee at King Arthur’s Court’ («Янки из Коннектикута при дворе короля Артура», 1889)

    ‘The Prince and the Pauper’ («Принц и нищий», 1889)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Twain, Mark

Страницы

См. также в других словарях:

  • Finn — ( pl. Finns) is commonly used to refer to a member of the Finn ethnic group or a citizen of Finland. Finn may also refer to:Various* a short form of Finnegan * a name, meaning fair * Finn (dinghy), an Olympic class of sailing dinghy * , a 2007… …   Wikipedia

  • Finn — ist: ein irischer Sagenheld, siehe Fionn mac Cumhaill eine internationale Bootsklasse, siehe Finn (Bootsklasse) ein Fluss in Irland, siehe River Finn ein friesischer König, siehe Finn von Friesland der deutsche Name der estnischen Gemeinde Vinni… …   Deutsch Wikipedia

  • FINN.no — (deutsch: Finde!) ist eine norwegische Webseite, welche den Zeitungen Adresseavisen, Aftenposten, Bergens Tidende, Fædrelandsvennen und Stavanger Aftenblad gehört. Die Seite bietet einen privaten und kommerziellen Anzeigenmarkt und gehört nach… …   Deutsch Wikipedia

  • finn — [ fin ] n. m. • 1962; mot suéd. ♦ Petit voilier monotype pour régates en solitaire, à une seule grand voile encastrée dans un mât pivotant. ⊗ HOM. Fine, fines. ● Finn nom masculin (nom déposé) Petit voilier monotype pour régates en solitaire. (Le …   Encyclopédie Universelle

  • Finn — m 1 Irish Gaelic: traditional name meaning ‘white, fair’. The modern Gaelic form is Fionn. The mythological Irish hero Finn MacCool (Finn Mac Cumaill in Irish) was noted for his wisdom and fairness. He was leader of the Fenians or Fianna, a band… …   First names dictionary

  • Finn — Finn, Huck|le|berry also Huck Finn a character in the books The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn by the 19th century US writer Mark ↑Twain. Huckleberry Finn is a very independent young boy who runs away from his… …   Dictionary of contemporary English

  • Finn — Finn, a. A native of Finland; one of the Finn? in the ethnological sense. See {Finns}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • finn — finn·mark; finn; finn·ish; …   English syllables

  • finn — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS mar. piccola imbarcazione monoposto a vela da regata {{line}} {{/line}} DATA: 1963. ETIMO: ingl. finn propr. finlandese …   Dizionario italiano

  • finn — sustantivo masculino 1. Velero de origen sueco de una sola plaza: El finn es olímpico desde 1952 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Finn — er et drengenavn af ukendt oprindelse, der er blandt de godkendte drengenavne i Danmark …   Danske encyklopædi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»