-
21 класс
brand, category, class, group, ( трикотажной машины) gage, genus, grade, range, type, quality, rate, ( судна) rating мор., sort* * *класс м.1. (разряд, группа) class2. мат. class, set3. ( помещение) class-roomкласс автоматизи́рованного обуче́ния — (computer-)programmed instruction class-roomкласс боните́та лес. — quality classкласс во́зраста лес. — age classкласс вы́четов мат. — residue classкласс геодези́ческих рабо́т — position orderкласс кана́лов (напр. широкополосный, узкополосный) свз. — circuit gradeкристалли́ческий класс — crystal (symmetry) class, symmetry classкристаллографи́ческий класс — crystal (symmetry) class, symmetry classкласс кру́пности ( материала при грохочении) — sizeразделя́ть (материа́л) на кла́ссы кру́пности — grade (a material) according to sizeкласс кру́пности, ве́рхний — the oversize, the plus materialкласс кру́пности, ни́жний — the undersize, the minus materialкласс нивели́рных рабо́т — elevation orderпусто́й класс вчт. — empty classсме́жный класс мат. — cosetкласс то́чности ( измерительного прибора) — accuracy rating, accuracy classкласс то́чности сельси́на — tolerance factor of a synchroкласс триангуля́ции — triangulation systemтури́стский класс:е́здить [лета́ть] тури́стским кла́ссом — travel tourist (e. g., in planes)класс чистоты́ (обрабо́тки) — surface finish class* * * -
22 доводить
develop, ( конструкцию) refine* * *доводи́ть гл.1. метал.-об. finish; ( c притиром) lap; ( оселком) hone2. ( в обогащении руд) retreat, condition3. метал. refine4.:доводи́ть (напр. реакцию) [m2]до заверше́ния — carry (e. g. a reaction) to completionдоводи́ть до за́данного разме́ра — bring up to size; sizeдоводи́ть до ма́ксимума — maximizeдоводи́ть до ми́нимума — minimizeдоводи́ть до прое́ктной ли́нии стр. — bring to gradeдоводи́ть до прое́ктной мо́щности — bring up to design outputдоводи́ть испыта́ние до разруше́ния образца́ — carry a test to failure of a specimenдоводи́ть но́вую констру́кцию — de-bugдоводи́ть пла́вку — work the heat -
23 обточка
ж. turningобточка фасонных поверхностей — contour turning; contour forming
-
24 доводить
1) bring to
2) finish
3) reduce to
– доводить до
– доводить до автоматизма
– доводить до завершения
– доводить до максимума
– доводить до минимума
– доводить плавку
доводить до заданного размера — bring up to size
доводить до проектной линии — bring to grade
доводить до проектной мощности — bring up to design output
доводить новую конструкцию — de-bug
-
25 аппретировать
1) Engineering: glaze3) Oil: finish, gloss, lay the grain -
26 аппретура
3) Chemistry: sizing agent4) Textile: finishing, starch5) Oil: gloss, polishing material6) Leather: lustre7) Food industry: seasoning8) Plastics: coupling agent, size -
27 грунт
1) General subject: a son of the soil, bottom, coat, coating, couch (краски, лака на холсте), field, ground, impression (картины), naked, soil, rock mantle3) Naval: oozy bottom, spoil4) Military: dirt5) Engineering: backing coat (первый слой штукатурки), base coat (под лакокрасочным покрытием), brown coat (второй слой штукатурки), browning (второй слой штукатурки), browning coat (второй слой штукатурки), earth, fining coat (двухслойной штукатурки), finish coat (двухслойной штукатурки), finishing coat (двухслойной штукатурки), first coat, floated coat (второй слой штукатурки), floating coat (второй слой штукатурки), prime colour, primer (под лакокрасочным покрытием), priming coat, puddled earth, rolled earth, sealing coat, second coat (второй слой штукатурки), setting coat (двухслойной штукатурки), skim coat (двухслойной штукатурки), skimming coat (двухслойной штукатурки), substrate, terrain, topping coat (второй слой штукатурки), white coat (двухслойной штукатурки)6) Construction: dirt, ground coat, ground coat paint, subfoundation, underground7) Automobile industry: couch (при окраске), paint primer, prime coat, seal coat, undercoat8) Architecture: foundation, land, size (под покраску стен или написание картины), undersoil9) Painting: excipient, ground-color, priming11) Forestry: priming color, priming stain12) Textile: background, field (напр. ткани), plain weave ground, backing (в коврах - AD)13) Oil: footing (на который ставится буровая вышка), precoat, precoating14) Special term: first-coat15) Sociology: subsurface16) Advertising: dead colour, priming colour18) American English: clay [as in clay tennis court]19) Polymers: base coat (под лакокрасочное покрытие)20) Plastics: daub21) General subject: ground (поверхность земли)22) Makarov: base coating (под лакокрасочное покрытие), brown coat (штукатурный второй слой), earth (для земляных плотин, насыпей и т.п.), earth (нескальный), ground coat (первый слой краски), material, primer (в живописи), substratum, undercoat (штукатурки)23) General subject: rocky soil -
28 ковать в размер
Makarov: forge finish, forge to size -
29 размер после чистовой обработки
Aviation: finish sizeУниверсальный русско-английский словарь > размер после чистовой обработки
-
30 обточка
* * *обто́чка ж. ( точение)
turningобто́чка в патро́не — chuck turning, turning in a chuckобто́чка в планша́йбе — turning on a raceplateобто́чка в це́нтрах — turning between centresобто́чка на ко́нус — taper turningобто́чка на разме́р — turning to sizeобто́чка по копи́ру — turning to templateобто́чка по шабло́ну — turning from guideпродо́льная обто́чка — plain turningобто́чка торцево́й пове́рхности ( подрезка) — radial turning, facingобто́чка фасо́нных пове́рхностей — ( обычным резцом) contour turning; ( фасонным резцом) contour formingобто́чка цилиндри́ческих пове́рхностей — straight turningчернова́я обто́чка — rough turningчистова́я обто́чка — finish turning* * * -
31 шлихтовать (I) (нсв)
............................................................1. smooth(adv. & adj. & vt. & vi. & n.) سطح صاف، قسمت صاف هر چیز، هموار، نرم، روان، سلیس، بی تکان، بی مو، صیقلی، ملایم، دلنواز، روان کردن، آرام کردن، تسکین دادن، صاف شدن، ملایم شدن، صاف کردن، بدون اشکال بودن، صافکاری کردن، صاف، هموار کردن............................................................2. finish(vt. & vi. & n.) بپایان رسانیدن، تمام کردن، رنگ و روغن زدن، تمام شدن، پرداخت رنگ و روغن، دست کاری تکمیلی، پایان، پرداخت کار............................................................3. size(vt. & n.) اندازه، قد، مقدار، قالب، سایز، ساختن یارده بندی کردن برحسب اندازه، چسب زنی، آهار زدن، بر آورد کردن............................................................4. dress(adj. & vt. & n.) لباس پوشیدن، جامه بتن کردن، مزین کردن، لباس، درست کردن موی سر، پانسمان کردن، پیراستن -
32 растачивание
boring, boring work* * *раста́чивание с.
boringраста́чивание применя́ется с це́лью получе́ния отве́рстия за́данного диа́метра — boring enlarges the (drilled) hole to specification requirements [to specified size]алма́зное раста́чивание — diamond boringраста́чивание вну́тренних кана́вок — recessingраста́чивание на ко́нус — taper boring, boring of tapered holesраста́чивание на тока́рном станке́ — lathe boring, boring in the latheчерново́е раста́чивание — rough boringчистово́е раста́чивание — finish boring -
33 окончательный размер
final dimension, finish sizeРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > окончательный размер
-
34 ковать
1. гл. forge; hammer; press2. гл. swage -
35 развертка
scanning
сканирование (движение) антенны для поиска цели. — in radar, the motion of the radar antenna assembly when searching a target.
- (в телевидении) — scanning
- (движение светящейся точки на экране электронно-лучевой трубки в результате отклонения электронного луча) — sweep. the motion of the visible dot across the cathode-ray tube face, as a result of deflections of the electron beam.
- (детали на чертеже) — development, developed view
- (инструмент) — reamer
для расширения и обработки просверленных отверстий до точного размера. — used to enlarge drilled holes to accurate dimensions, and to give a smooth internal finish.
- (процесс развертывания отверстия) — reaming
развертки поворачиваются в отверстии е помощью воротка и только в направлении, обеспечивающем развертку отверстия. — hand reamers are turned by means of а hand wrench and must only be rotated in the cutting direction.
- для отверстий под конические штифты — taper pin reamer
- индикатора (рлс) — indicator display scan
contour paints two scans, erases and displays black during next two scans.
-, параллельная — parallel reamer
для развертывания отверстий до одного определенного размера. — used to cut one size only.
-, разжимная (расширяющаяся) — expanding reamer. this reamer has separate blades sliding in slots, which taper in depth.
-, секторная (на экране рлс) — scan display pattern
-, секторная контрольная желоб p. (прямой, спиральный) — test scan display pattern (straight, spiral) fluteРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > развертка
-
36 ковать
1. forging2. forge -
37 руководитель зоны передачи эстафеты (биатлон)
руководитель зоны передачи эстафеты
Это должностное лицо должно удостовериться, что размер зоны соответствует правилам, что зона и трасса подготовлены в соответствии с требованиями, что старт и финиш зоны передачи эстафеты должным образом размечены, что зона правильно огорожена, что лыжники смогут беспрепятственно входить в зону передачи эстафеты и выходить из нее, что в зоне размещено достаточное число специально обученных должностных лиц, чтобы справиться с предполагаемым объемом работы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of exchange zone
This official ensures that the zone is the proper size according to the rules, that it has been groomed and trackset correctly, that the start and finish lines of the exchange zones have been marked, that the zone is sufficiently fenced to both allow skiers to enter and exit the zone before and after being tagged, and that sufficient officials are trained and available to handle the amount of activity expected.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель зоны передачи эстафеты (биатлон)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
finish — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. end, terminate, complete, conclude; useup, polish off. n. completion, conclusion; poise, polish; surface, patina. See elegance, exterior, texture. II (Roget s IV) n. 1. [The end] Syn. close,… … English dictionary for students
Class-size reduction — As an education reform, the broad goal of class size reduction (CSR) is to increase the number of individualized student teacher interactions intended to improve student learning. A reform long holding theoretical attraction to many… … Wikipedia
metallic finish — A finish paint colors that contain both pigment and small metallic flakes which reflect light. The opposite is solid paint. The flakes are often of different sizes. When the surface is viewed from different angles, the color shade seems to vary,… … Dictionary of automotive terms
Sand casting — Sand casting, also known as sand molded casting, is a metal casting process characterized by using sand as the mold material. It is relatively cheap and sufficiently refractory even for steel foundry use. A suitable bonding agent (usually clay)… … Wikipedia
papermaking — [pā′pər māk΄iŋ] n. the making of paper papermaker n. * * * pa·per·mak·ing (pāʹpər mā kĭng) n. The process or craft of making paper. paʹper·mak er n. * * * Introduction formation of a matted or felted sheet, usually of cellulose fibres,… … Universalium
List of Canada's Worst Handyman 2 episodes — This is a list of episodes from Canada s Worst Handyman 2 , the second season of the Canadian television series that seeks to find the worst handyman in the country. Airdates listed are the first air dates on Discovery Channel Canada the date of… … Wikipedia
golf — golfer, n. /golf, gawlf/; Brit. also /gof/, n. 1. a game in which clubs with wooden or metal heads are used to hit a small, white ball into a number of holes, usually 9 or 18, in succession, situated at various distances over a course having… … Universalium
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Watercolor painting — For other uses, see Watercolors (disambiguation). An artist working on a watercolor using a round brush Watercolor (US) or watercolour (UK and Commonwealth), also aquarelle from French, is a painting method. A watercolor is the … Wikipedia
Western sculpture — ▪ art Introduction three dimensional artistic forms produced in what is now Europe and later in non European areas dominated by European culture (such as North America) from the Metal Ages (Europe, history of) to the present. Like… … Universalium
Glossary of motorsport terms — The following is a glossary of terminology used in motorsport, along with explanations of their meanings. Contents: 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W … Wikipedia