Перевод: с русского на английский

с английского на русский

final+cut

  • 41 испечен из другого теста

    • (СДЕЛАН < ИСПЕЧЕН>) ИЗ ДРУГОГО < НЕ ИЗ ТОГО> ТЕСТА; (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ> ИЗ РАЗНОГО ТЕСТА all coll
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human); last var. - pl only; the Part сделан etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ one is totally dissimilar from another or others in his views, character, life style etc, or two or more people are totally dissimilar from one another in their views, characters, life styles etc:
    - X (сделан) из другого теста (, чем Y) - X is cut from a different cloth (than Y);
    - [in limited contexts] X is made of different stuff (than Y);
    - X is in a different category (than Y).
         ♦ И я снова должна была осознавать, что все простые человеческие радости не про меня. Ко мне не приедут. Мне не положено. Я из другого теста (Гинзбург 2). Thus I was reminded all over again that all the ordinary human joys were not for me. There was no one to visit me. It was not within my rights. I was in a different category (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > испечен из другого теста

  • 42 испечен не из того теста

    • (СДЕЛАН < ИСПЕЧЕН>) ИЗ ДРУГОГО < НЕ ИЗ ТОГО> ТЕСТА; (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ> ИЗ РАЗНОГО ТЕСТА all coll
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human); last var. - pl only; the Part сделан etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ one is totally dissimilar from another or others in his views, character, life style etc, or two or more people are totally dissimilar from one another in their views, characters, life styles etc:
    - X (сделан) из другого теста (, чем Y) - X is cut from a different cloth (than Y);
    - [in limited contexts] X is made of different stuff (than Y);
    - X is in a different category (than Y).
         ♦ И я снова должна была осознавать, что все простые человеческие радости не про меня. Ко мне не приедут. Мне не положено. Я из другого теста (Гинзбург 2). Thus I was reminded all over again that all the ordinary human joys were not for me. There was no one to visit me. It was not within my rights. I was in a different category (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > испечен не из того теста

  • 43 испечены из разного теста

    • (СДЕЛАН < ИСПЕЧЕН>) ИЗ ДРУГОГО < НЕ ИЗ ТОГО> ТЕСТА; (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ> ИЗ РАЗНОГО ТЕСТА all coll
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human); last var. - pl only; the Part сделан etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ one is totally dissimilar from another or others in his views, character, life style etc, or two or more people are totally dissimilar from one another in their views, characters, life styles etc:
    - X (сделан) из другого теста (, чем Y) - X is cut from a different cloth (than Y);
    - [in limited contexts] X is made of different stuff (than Y);
    - X is in a different category (than Y).
         ♦ И я снова должна была осознавать, что все простые человеческие радости не про меня. Ко мне не приедут. Мне не положено. Я из другого теста (Гинзбург 2). Thus I was reminded all over again that all the ordinary human joys were not for me. There was no one to visit me. It was not within my rights. I was in a different category (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > испечены из разного теста

  • 44 не из того теста

    • (СДЕЛАН < ИСПЕЧЕН>) ИЗ ДРУГОГО < НЕ ИЗ ТОГО> ТЕСТА; (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ> ИЗ РАЗНОГО ТЕСТА all coll
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human); last var. - pl only; the Part сделан etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ one is totally dissimilar from another or others in his views, character, life style etc, or two or more people are totally dissimilar from one another in their views, characters, life styles etc:
    - X (сделан) из другого теста (, чем Y) - X is cut from a different cloth (than Y);
    - [in limited contexts] X is made of different stuff (than Y);
    - X is in a different category (than Y).
         ♦ И я снова должна была осознавать, что все простые человеческие радости не про меня. Ко мне не приедут. Мне не положено. Я из другого теста (Гинзбург 2). Thus I was reminded all over again that all the ordinary human joys were not for me. There was no one to visit me. It was not within my rights. I was in a different category (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не из того теста

  • 45 сделан из другого теста

    • (СДЕЛАН < ИСПЕЧЕН>) ИЗ ДРУГОГО < НЕ ИЗ ТОГО> ТЕСТА; (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ> ИЗ РАЗНОГО ТЕСТА all coll
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human); last var. - pl only; the Part сделан etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ one is totally dissimilar from another or others in his views, character, life style etc, or two or more people are totally dissimilar from one another in their views, characters, life styles etc:
    - X (сделан) из другого теста (, чем Y) - X is cut from a different cloth (than Y);
    - [in limited contexts] X is made of different stuff (than Y);
    - X is in a different category (than Y).
         ♦ И я снова должна была осознавать, что все простые человеческие радости не про меня. Ко мне не приедут. Мне не положено. Я из другого теста (Гинзбург 2). Thus I was reminded all over again that all the ordinary human joys were not for me. There was no one to visit me. It was not within my rights. I was in a different category (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделан из другого теста

  • 46 сделан не из того теста

    • (СДЕЛАН < ИСПЕЧЕН>) ИЗ ДРУГОГО < НЕ ИЗ ТОГО> ТЕСТА; (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ> ИЗ РАЗНОГО ТЕСТА all coll
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human); last var. - pl only; the Part сделан etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ one is totally dissimilar from another or others in his views, character, life style etc, or two or more people are totally dissimilar from one another in their views, characters, life styles etc:
    - X (сделан) из другого теста (, чем Y) - X is cut from a different cloth (than Y);
    - [in limited contexts] X is made of different stuff (than Y);
    - X is in a different category (than Y).
         ♦ И я снова должна была осознавать, что все простые человеческие радости не про меня. Ко мне не приедут. Мне не положено. Я из другого теста (Гинзбург 2). Thus I was reminded all over again that all the ordinary human joys were not for me. There was no one to visit me. It was not within my rights. I was in a different category (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделан не из того теста

  • 47 сделаны из разного теста

    • (СДЕЛАН < ИСПЕЧЕН>) ИЗ ДРУГОГО < НЕ ИЗ ТОГО> ТЕСТА; (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ> ИЗ РАЗНОГО ТЕСТА all coll
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human); last var. - pl only; the Part сделан etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ one is totally dissimilar from another or others in his views, character, life style etc, or two or more people are totally dissimilar from one another in their views, characters, life styles etc:
    - X (сделан) из другого теста (, чем Y) - X is cut from a different cloth (than Y);
    - [in limited contexts] X is made of different stuff (than Y);
    - X is in a different category (than Y).
         ♦ И я снова должна была осознавать, что все простые человеческие радости не про меня. Ко мне не приедут. Мне не положено. Я из другого теста (Гинзбург 2). Thus I was reminded all over again that all the ordinary human joys were not for me. There was no one to visit me. It was not within my rights. I was in a different category (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделаны из разного теста

  • 48 из одного и того же теста

    • (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ>) ИЗ ОДНОГО <ИЗ ТОГО ЖЕ, ИЗ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ> ТЕСТА а//со//
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human, pl); the Part сделаны etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ two or more people are very similar in their views, characters, life styles etc:
    - X and Y are of the same breed (ilk, stripe).
         ♦ "А тут еще это проклятье - демократическое воспитание: эгалите, фратэрните, все люди - братья, все из одного теста..." (Стругацкие 1). "And then this damned democratic upbringing: egaliti, fraterniti, all men are brothers, we're all made the same" (1a).
         ♦ Сталин не знал Европы, презирал партийных интеллигентов - эмигрантов, кичливых всезнаек, сделанных из того же теста, что и западные рабочие лидеры... Он вел в России жизнь подпольщика, его ссылали, он бежал, скрывался, а они жили за границей, в безопасности, почитывали, пописывали, становились известными (Рыбаков 2). Stalin didn't know Europe...and despised the emigre Party intellectuals - they were conceited know-it-alls of the same stripe as the Western labor leaders....While Stalin had been living the life of an underground activist, sent into exile, escaping, and going into hiding, they had been living abroad in perfect safety, doing a bit of reading, a bit of writing, and becoming famous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из одного и того же теста

  • 49 из одного теста

    • (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ>) ИЗ ОДНОГО <ИЗ ТОГО ЖЕ, ИЗ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ> ТЕСТА а//со//
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human, pl); the Part сделаны etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ two or more people are very similar in their views, characters, life styles etc:
    - X и Y (сделаны) из одного теста≈ X are Y are cut from the same cloth;
    - X and Y are of the same breed (ilk, stripe).
         ♦ "А тут еще это проклятье - демократическое воспитание: эгалите, фратэрните, все люди - братья, все из одного теста..." (Стругацкие 1). "And then this damned democratic upbringing: egaliti, fraterniti, all men are brothers, we're all made the same" (1a).
         ♦ Сталин не знал Европы, презирал партийных интеллигентов - эмигрантов, кичливых всезнаек, сделанных из того же теста, что и западные рабочие лидеры... Он вел в России жизнь подпольщика, его ссылали, он бежал, скрывался, а они жили за границей, в безопасности, почитывали, пописывали, становились известными (Рыбаков 2). Stalin didn't know Europe...and despised the emigre Party intellectuals - they were conceited know-it-alls of the same stripe as the Western labor leaders....While Stalin had been living the life of an underground activist, sent into exile, escaping, and going into hiding, they had been living abroad in perfect safety, doing a bit of reading, a bit of writing, and becoming famous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из одного теста

  • 50 из того же теста

    • (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ>) ИЗ ОДНОГО <ИЗ ТОГО ЖЕ, ИЗ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ> ТЕСТА а//со//
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human, pl); the Part сделаны etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ two or more people are very similar in their views, characters, life styles etc:
    - X and Y are of the same breed (ilk, stripe).
         ♦ "А тут еще это проклятье - демократическое воспитание: эгалите, фратэрните, все люди - братья, все из одного теста..." (Стругацкие 1). "And then this damned democratic upbringing: egaliti, fraterniti, all men are brothers, we're all made the same" (1a).
         ♦ Сталин не знал Европы, презирал партийных интеллигентов - эмигрантов, кичливых всезнаек, сделанных из того же теста, что и западные рабочие лидеры... Он вел в России жизнь подпольщика, его ссылали, он бежал, скрывался, а они жили за границей, в безопасности, почитывали, пописывали, становились известными (Рыбаков 2). Stalin didn't know Europe...and despised the emigre Party intellectuals - they were conceited know-it-alls of the same stripe as the Western labor leaders....While Stalin had been living the life of an underground activist, sent into exile, escaping, and going into hiding, they had been living abroad in perfect safety, doing a bit of reading, a bit of writing, and becoming famous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из того же теста

  • 51 испечены из одного и того же теста

    • (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ>) ИЗ ОДНОГО <ИЗ ТОГО ЖЕ, ИЗ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ> ТЕСТА а//со//
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human, pl); the Part сделаны etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ two or more people are very similar in their views, characters, life styles etc:
    - X and Y are of the same breed (ilk, stripe).
         ♦ "А тут еще это проклятье - демократическое воспитание: эгалите, фратэрните, все люди - братья, все из одного теста..." (Стругацкие 1). "And then this damned democratic upbringing: egaliti, fraterniti, all men are brothers, we're all made the same" (1a).
         ♦ Сталин не знал Европы, презирал партийных интеллигентов - эмигрантов, кичливых всезнаек, сделанных из того же теста, что и западные рабочие лидеры... Он вел в России жизнь подпольщика, его ссылали, он бежал, скрывался, а они жили за границей, в безопасности, почитывали, пописывали, становились известными (Рыбаков 2). Stalin didn't know Europe...and despised the emigre Party intellectuals - they were conceited know-it-alls of the same stripe as the Western labor leaders....While Stalin had been living the life of an underground activist, sent into exile, escaping, and going into hiding, they had been living abroad in perfect safety, doing a bit of reading, a bit of writing, and becoming famous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > испечены из одного и того же теста

  • 52 испечены из одного теста

    • (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ>) ИЗ ОДНОГО <ИЗ ТОГО ЖЕ, ИЗ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ> ТЕСТА а//со//
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human, pl); the Part сделаны etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ two or more people are very similar in their views, characters, life styles etc:
    - X and Y are of the same breed (ilk, stripe).
         ♦ "А тут еще это проклятье - демократическое воспитание: эгалите, фратэрните, все люди - братья, все из одного теста..." (Стругацкие 1). "And then this damned democratic upbringing: egaliti, fraterniti, all men are brothers, we're all made the same" (1a).
         ♦ Сталин не знал Европы, презирал партийных интеллигентов - эмигрантов, кичливых всезнаек, сделанных из того же теста, что и западные рабочие лидеры... Он вел в России жизнь подпольщика, его ссылали, он бежал, скрывался, а они жили за границей, в безопасности, почитывали, пописывали, становились известными (Рыбаков 2). Stalin didn't know Europe...and despised the emigre Party intellectuals - they were conceited know-it-alls of the same stripe as the Western labor leaders....While Stalin had been living the life of an underground activist, sent into exile, escaping, and going into hiding, they had been living abroad in perfect safety, doing a bit of reading, a bit of writing, and becoming famous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > испечены из одного теста

  • 53 испечены из того же теста

    • (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ>) ИЗ ОДНОГО <ИЗ ТОГО ЖЕ, ИЗ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ> ТЕСТА а//со//
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human, pl); the Part сделаны etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ two or more people are very similar in their views, characters, life styles etc:
    - X and Y are of the same breed (ilk, stripe).
         ♦ "А тут еще это проклятье - демократическое воспитание: эгалите, фратэрните, все люди - братья, все из одного теста..." (Стругацкие 1). "And then this damned democratic upbringing: egaliti, fraterniti, all men are brothers, we're all made the same" (1a).
         ♦ Сталин не знал Европы, презирал партийных интеллигентов - эмигрантов, кичливых всезнаек, сделанных из того же теста, что и западные рабочие лидеры... Он вел в России жизнь подпольщика, его ссылали, он бежал, скрывался, а они жили за границей, в безопасности, почитывали, пописывали, становились известными (Рыбаков 2). Stalin didn't know Europe...and despised the emigre Party intellectuals - they were conceited know-it-alls of the same stripe as the Western labor leaders....While Stalin had been living the life of an underground activist, sent into exile, escaping, and going into hiding, they had been living abroad in perfect safety, doing a bit of reading, a bit of writing, and becoming famous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > испечены из того же теста

  • 54 сделаны из одного и того же теста

    • (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ>) ИЗ ОДНОГО <ИЗ ТОГО ЖЕ, ИЗ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ> ТЕСТА а//со//
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human, pl); the Part сделаны etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ two or more people are very similar in their views, characters, life styles etc:
    - X and Y are of the same breed (ilk, stripe).
         ♦ "А тут еще это проклятье - демократическое воспитание: эгалите, фратэрните, все люди - братья, все из одного теста..." (Стругацкие 1). "And then this damned democratic upbringing: egaliti, fraterniti, all men are brothers, we're all made the same" (1a).
         ♦ Сталин не знал Европы, презирал партийных интеллигентов - эмигрантов, кичливых всезнаек, сделанных из того же теста, что и западные рабочие лидеры... Он вел в России жизнь подпольщика, его ссылали, он бежал, скрывался, а они жили за границей, в безопасности, почитывали, пописывали, становились известными (Рыбаков 2). Stalin didn't know Europe...and despised the emigre Party intellectuals - they were conceited know-it-alls of the same stripe as the Western labor leaders....While Stalin had been living the life of an underground activist, sent into exile, escaping, and going into hiding, they had been living abroad in perfect safety, doing a bit of reading, a bit of writing, and becoming famous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделаны из одного и того же теста

  • 55 сделаны из одного теста

    • (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ>) ИЗ ОДНОГО <ИЗ ТОГО ЖЕ, ИЗ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ> ТЕСТА а//со//
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human, pl); the Part сделаны etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ two or more people are very similar in their views, characters, life styles etc:
    - X and Y are of the same breed (ilk, stripe).
         ♦ "А тут еще это проклятье - демократическое воспитание: эгалите, фратэрните, все люди - братья, все из одного теста..." (Стругацкие 1). "And then this damned democratic upbringing: egaliti, fraterniti, all men are brothers, we're all made the same" (1a).
         ♦ Сталин не знал Европы, презирал партийных интеллигентов - эмигрантов, кичливых всезнаек, сделанных из того же теста, что и западные рабочие лидеры... Он вел в России жизнь подпольщика, его ссылали, он бежал, скрывался, а они жили за границей, в безопасности, почитывали, пописывали, становились известными (Рыбаков 2). Stalin didn't know Europe...and despised the emigre Party intellectuals - they were conceited know-it-alls of the same stripe as the Western labor leaders....While Stalin had been living the life of an underground activist, sent into exile, escaping, and going into hiding, they had been living abroad in perfect safety, doing a bit of reading, a bit of writing, and becoming famous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделаны из одного теста

  • 56 сделаны из того же теста

    • (СДЕЛАНЫ < ИСПЕЧЕНЫ>) ИЗ ОДНОГО <ИЗ ТОГО ЖЕ, ИЗ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ> ТЕСТА а//со//
    [AdjP or PrepP; subj-compl with быть (subj: human, pl); the Part сделаны etc may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ two or more people are very similar in their views, characters, life styles etc:
    - X and Y are of the same breed (ilk, stripe).
         ♦ "А тут еще это проклятье - демократическое воспитание: эгалите, фратэрните, все люди - братья, все из одного теста..." (Стругацкие 1). "And then this damned democratic upbringing: egaliti, fraterniti, all men are brothers, we're all made the same" (1a).
         ♦ Сталин не знал Европы, презирал партийных интеллигентов - эмигрантов, кичливых всезнаек, сделанных из того же теста, что и западные рабочие лидеры... Он вел в России жизнь подпольщика, его ссылали, он бежал, скрывался, а они жили за границей, в безопасности, почитывали, пописывали, становились известными (Рыбаков 2). Stalin didn't know Europe...and despised the emigre Party intellectuals - they were conceited know-it-alls of the same stripe as the Western labor leaders....While Stalin had been living the life of an underground activist, sent into exile, escaping, and going into hiding, they had been living abroad in perfect safety, doing a bit of reading, a bit of writing, and becoming famous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделаны из того же теста

  • 57 клапан

    clapper, (напр. гидротехнического затвора) flap, gate, ( трикотажной язычковой иглы) latch, shutter, valve
    * * *
    кла́пан м.
    1. (устройство управления потоком жидкости, пара или газа в системе, двигателе и т. п.) valve (см. тж. вентиль)
    кла́пан заеда́ет, напр. в откры́том состоя́нии — a valve sticks, e. g., open
    кла́пан закрыва́ет прохо́д — a valve covers a port
    кла́пан закрыва́ется навстре́чу движе́нию среды́ — a valve closes against the pressure
    кла́пан закрыва́ется по движе́нию среды́ — a valve closes with the pressure
    кла́пан изъе́ден — a valve is pitted
    кла́пан открыва́ет прохо́д — a valve uncovers a port
    перекла́дывать кла́паны ( мартена) — reverse the valves
    кла́пан перекрыва́ет прохо́д — a valve covers a port
    перета́чивать кла́пан — reface a valve
    притира́ть [пришлифо́вывать] кла́пан — grind a valve
    кла́пан прогора́ет двс. — a valve burns
    кла́паны рабо́тают с перекры́тием — valves overlap
    регули́ровать (зазо́р) кла́пана — set the valve
    кла́пан стучи́т — a valve chatters
    2. ( деталь вентиля) valve plate, valve disk, valve plug (английский эквивалент даётся в зависимости от формы)
    движе́ние среды́ «на кла́пан» — the pressure is on the top side of the valve disk
    движе́ние среды́ «под кла́пан» — the pressure is against the underside of the valve disk
    4. ( тангента микрофона) push-to-talk button
    авари́йный кла́пан — emergency valve
    антипомпа́жный кла́пан ( компрессора) — blow-off valve
    атмосфе́рный кла́пан тепл. — explosion vent; dump steam atmospheric valve
    байпа́сный кла́пан — (valve) by-pass, by-pass valve
    быстроде́йствующий кла́пан — quick-acting valve
    быстрозакрыва́ющийся кла́пан — quick-closing valve
    быстрооткрыва́ющийся кла́пан — quick-opening valve
    кла́пан вдо́ха ( в респираторе) — inhalation valve
    впускно́й кла́пан — inlet [intake, admission] valve
    кла́пан вы́доха ( в респираторе) — exhalation valve
    выпускно́й кла́пан — discharge [exhaust] valve
    кла́пан вытесни́тельной пода́чи то́плива ракет. — fuel pressurization valve
    кла́пан д. в. c., выхлопно́й — exhaust valve
    кла́пан д. в. c. доба́вочного во́здуха — auxiliary [extra, supplementary] air valve
    кла́пан д. в. c. с боковы́м расположе́нием — side valve
    кла́пан д. в. c. с ве́рхним расположе́нием — overhead valve
    кла́пан д. в. c. с горизонта́льным расположе́нием — horizontal valve
    кла́пан д. в. c. с накло́нным расположе́нием — inclined valve
    кла́пан д. в. c. с ни́жним расположе́нием — lower valve
    двухседе́льный кла́пан — double-seated valve
    декомпрессио́нный кла́пан — pressure release valve
    дози́рующий кла́пан — metering valve
    кла́пан до́менной пе́чи, возду́шный разгру́зочный — snort valve
    дрена́жный кла́пан (вентиляции ёмкости, бака) — vent (valve)
    дро́ссельный кла́пан — throttle valve
    дымово́й кла́пан — chimney valve
    забо́ртный кла́пан мор. — kingston [sea] valve, sea connection
    запо́рно-регули́рующий кла́пан — multipurpose valve
    запо́рный кла́пан — stop [shut-off] valve
    кла́пан затопле́ния мор. — flood(ing) valve
    захло́почный кла́пан — drop valve
    золотнико́вый кла́пан — ( в системе парораспределения) slide valve; ( в исполнительных механизмах систем управления) spool valve, sleeve valve (в зависимости от формы)
    иго́льчатый кла́пан — needle valve
    кача́ющийся кла́пан — swinging valve
    кла́пан колошнико́вого устро́йства, га́зовый — explosion [relief] valve
    маневро́вый кла́пан — manoeuvring valve
    кла́пан марте́на, возду́шный — air(-port) valve
    кла́пан марте́на горя́чего дутья́ — hot-blast valve
    мембра́нный кла́пан — diaphragm valve
    многоходово́й кла́пан — multi-way valve
    кла́пан на стороне́ вса́сывания — suction valve
    кла́пан на стороне́ нагнета́ния — discharge valve
    низкоподъё́мный кла́пан — low-lift valve
    обра́тный кла́пан — check [non-return] valve
    обра́тный, поворо́тный кла́пан ( захлопка) — clack [clapper swing-check] valve
    обра́тный, подъё́мный кла́пан — vertical check valve
    односеде́льный кла́пан — single-seated valve
    кла́пан отбо́ра во́здуха ( из двигателя) ав. — air bleed(er) valve
    кла́пан о́тпуска тормозо́в ж.-д. — brake release valve
    отсечно́й кла́пан
    1. тепл. shut-off valve
    2. ав. cut-off valve
    паровпускно́й кла́пан — steam-admission valve
    перегру́зочный кла́пан — overload valve
    переключа́ющий кла́пан — selector valve
    перепускно́й кла́пан — relief valve
    пита́тельный кла́пан — feed control valve
    подпружи́ненный кла́пан — spring(-loaded) [spring-controlled] valve
    полноподъё́мный кла́пан — high-lift valve
    поплавко́вый кла́пан — float(ing) valve
    предохрани́тельный кла́пан — safety valve; relief valve
    предохрани́тельный кла́пан (напр. автоматически) [m2]сраба́тывает [стра́вливает] давле́ние — the relief valve blows off (e. g., automatically)
    кла́пан приса́дки во́здуха — tempering air valve
    проду́вочный кла́пан — blow-down valve
    кла́пан прока́чки тормозо́в — bleeding valve
    кла́пан противоперегру́зочного костю́ма ав. косм. — anti-G valve
    проходно́й кла́пан — straightway valve
    кла́пан прямо́го де́йствия — direct-acting [single-stage] valve
    пусково́й кла́пан — starting valve
    разгру́женный кла́пан — balanced valve
    разгру́зочный кла́пан — relief valve
    разрывно́й кла́пан — explosion vent, rupture disk
    расшири́тельный кла́пан — expansion valve
    регули́рующий кла́пан — actuator [final-control] valve
    редукцио́нный кла́пан — (pressure-)reducing valve
    кла́пан респира́тора, авари́йный — by-pass valve
    кла́пан респира́тора, дыха́тельный — respiration valve
    кла́пан респира́тора, избы́точный — relief valve
    рыча́жный кла́пан — weight-and-lever loaded valve
    кла́пан сбро́са давле́ния — pressure-relief valve
    сбросно́й кла́пан — dump valve
    ска́льчатый кла́пан — plunger valve
    кла́пан сли́ва то́плива ав. — ( в аварийных условиях) fuel dump valve; ( в нормальных условиях) defuel [fuel drain] valve
    кла́пан со следа́ми пи́ттинга — pitted valve
    кла́пан с пневмати́ческим при́водом — an operated valve
    стра́вливающий кла́пан — release valve
    таре́льчатый кла́пан — poppet valve
    кла́пан телефо́нного коммута́тора, вызывно́й — line drop
    кла́пан телефо́нного коммута́тора, отбо́йный — clearing-out drop
    то́пливный кла́пан — fuel valve
    топливодози́рующий кла́пан — propellant-control valve
    тормозно́й кла́пан — brake valve
    трёхходово́й кла́пан — three-way valve
    углово́й кла́пан — angle valve
    кла́пан управле́ния сцепле́нием — clutch application valve
    кла́пан управле́ния тормоза́ми — brake valve
    управля́ющий, вспомога́тельный кла́пан — pilot valve
    управля́ющий, двухкаска́дный кла́пан — two-stage (control) valve
    управля́ющий, золотнико́вый кла́пан — spool valve, sleeve valve
    управля́ющий, однокаска́дный кла́пан — single-stage (control) valve
    управля́ющий, перекидно́й кла́пан — bang-bang (control) valve
    управля́ющий, переливно́й кла́пан — bleed-type pilot valve
    управля́ющий, промежу́точный кла́пан — pilot valve
    управля́ющий кла́пан реле́йного де́йствия — bang-bang (control) valve
    управля́ющий, стру́йный кла́пан — jet-pipe valve
    управля́ющий кла́пан ти́па «сопло́ — засло́нка» — flapper(-nozzle) valve
    уравни́тельный кла́пан — equalizing [compensation] valve
    кла́пан челно́чной коро́бки — closing flap, brake tongue, shuttle box swell
    ша́риковый пружи́нный кла́пан — spring-and-ball valve
    ши́берный кла́пан — slide valve
    кла́пан э́кстренного торможе́ния — emergency stop valve
    электромагни́тный кла́пан — solenoid(-operated) valve
    электропневмати́ческий кла́пан — electropneumatic valve

    Русско-английский политехнический словарь > клапан

  • 58 монтаж

    arrangement, assemblage, ( процесс) assembly, bonding, composition, building, buildup, final copy, cut-and-paste, ( фильма) cutting, editing тлв, erection, fabrication, fitting, ( негативов) flat, incorporation, ( компонентов) insertion, installation, ( схемы) joining-up, montage, mount, mounting, packaging, placement, packaging process, rigging, setup, ( видеомагнитофонной ленты) splicing, wiring
    * * *
    монта́ж м.
    1. ( сборка) assembly, mounting
    монта́ж ведё́тся провода́ми в жгута́х — the (electric) wiring is carried in bundles
    выполня́ть монта́ж про́водом ма́рки — N carry out the wiring with type N wire
    монта́ж осуществля́ется на обжи́мных соедине́ниях — wiring uses crimped connections
    прозвони́ть монта́ж — test the wiring for continuity
    беспа́ечный монта́ж — solderless wiring
    выдвижно́й монта́ж — drawout [telescopic] mounting
    монта́ж в яче́йках ( электрооборудования) — cell mounting
    монта́ж го́лым про́водом — piano wiring
    монта́ж диапозити́вов — stripping
    монта́ж ка́бельной прово́дки — cabling
    ко́нтурный монта́ж полигр. — lay-out
    многосло́йный монта́ж — multilayer wiring
    монта́ж на пане́ли — panel mounting
    монта́ж на пла́тах — terminal-board wiring
    монта́ж на ра́ме — frame mounting
    объё́мный монта́ж — space-wired interconnections; элк. dense-packed point-to-point [three-dimensional] wiring
    откры́тый монта́ж — exposed wiring
    пере́дний монта́ж (на щите, панели) — front-of-panel mounting
    печа́тный монта́ж — ( печатные проводники без схемных элементов) printed wiring; ( печатные проводники и схемные элементы) printed circuitry (Примечание. Различие признается, но не соблюдается)
    изгота́вливать печа́тный монта́ж ва́куумным напыле́нием — manufacture the printed wiring by vacuum evaporation
    изгота́вливать печа́тный монта́ж вы́рубкой — make the printed wiring by stamping [embossing]
    изгота́вливать печа́тный монта́ж травле́нием фольги́рованной пла́ты — make the printed wiring by foil-etching
    изгота́вливать печа́тный монта́ж электроосажде́нием — manufacture the printed wiring by electroplating
    полууто́пленный монта́ж (на щите, панели) — semiflush mounting
    силово́й монта́ж — power wiring
    скры́тый монта́ж — concealed wiring
    сто́ечный монта́ж — rack mounting
    монта́ж схе́мы — circuit wiring
    телескопи́ческий монта́ж (на щите, панели) — telescopic mounting
    монта́ж трубопрово́да — pipe laying
    монта́ж фотопла́на афс. — assembly [assembling] of a mosaic
    монта́ж фо́рмы полигр. — ( в высокой печати) lay-out; ( в плоской или глубокой печати) stripping-in
    монта́ж ши́ны — (tyre) mounting, fitting of tyre

    Русско-английский политехнический словарь > монтаж

  • 59 цепь

    catena, chain, circuit, linkwork, network, ( в вентильной матрице) path, ( кинематическая) sequence, ( ДНК) strand, train
    * * *
    цепь ж.
    1. мех., мат., хим. chain
    2. эл. (electric) circuit; элк. circuit, network
    брать цепь на прове́рку свз. — take a circuit for testing
    вводи́ть [включа́ть] в цепь — ( без конкретизации цепи) эл., элк. bring in(to) circuit; ( конкретная цепь) bring in(to) the (e. g., field) circuit
    включа́ться в цепь свз. — cut in a circuit
    держа́ть цепь под напряже́нием — hold [keep] a circuit alive
    заземля́ть цепь — брит. earth a circuit; амер. ground a circuit
    замыва́ть цепь эл., элк. — complete [close] a circuit
    защища́ть цепь — protect a circuit
    защища́ть цепь пла́вким предохрани́телем — fuse a circuit
    защища́ть цепь предохрани́телем на, напр. 6 А — fuse a circuit for, e. g., 6 A
    цепь зумми́рует — the circuit sings [is singing]
    изоли́ровать цепь — ( с помощью изоляционных материалов) insulate a circuit (this refers to use of insulating materials); (от воздействия, напр. другой цепи; не путать с применением изоляционных материалов) isolate a circuit (e. g., from other circuits; not to be confused with insulation)
    коммути́ровать цепь эл., элк. — switch a circuit
    компенси́ровать цепь ( для устранения амплитудных и фазовых искажений) свз. — equalize [condition] a circuit
    нагружа́ть цепь эл., элк. — load [put load on] a circuit
    нара́щивать цепь свз. — extend a circuit
    обесто́чивать цепь — de-energize a circuit
    организова́ть цепь (свя́зи) — obtain [construct] a circuit
    несимметри́чная иску́сственная цепь организу́ется с по́мощью лине́йных трансформа́торов — a simplex circuit is obtained by means of repeating coils
    освобожда́ть цепь свз. — release a circuit
    подгота́вливать цепь эл., элк., свз. — prepare a circuit in readiness for use [for operation], arm a circuit
    прозва́нивать цепь — test a circuit for continuity
    производи́ть замыка́ние це́пи по постоя́нному то́ку ( в передаче данных) — complete a d.c. connection over the local loop
    цепь рабо́тает на, напр. индукти́вную нагру́зку эл., элк. — a circuit operates into, e. g., an inductive load
    размыка́ть цепь эл., элк. — open [break] a circuit
    скре́щивать це́пи возду́шной ли́нией свя́зи — transpose the circuits of an overhead communication line
    уплотня́ть цепь — ( с помощью искусственных цепей или без конкретизации метода) свз. use a circuit for multichannel operation; ( временным или частотным разделением) multiplex a circuit, use a circuit for multiplex operation
    уплотня́ть цепь временны́м разделе́нием сигна́лов свз. — operate [work] a circuit in time-division multiplex
    уплотня́ть цепь переда́чей че́рез сре́дние то́чки лине́йных трансформа́торов свз. — operate on a simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit
    уплотня́ть цепь, напр. тремя́ вч телефо́нными кана́лами свз. — carry [establish, set up], e. g., three carrier telephone channels over a single line
    уплотня́ть цепь часто́тным разделе́нием сигна́лов свз. — operate [use, work] a circuit in frequency-division multiplex
    цепь авари́йной защи́ты эл. — safety circuit
    цепь авари́йной сигнализа́ции эл. — alarm circuit
    автоколеба́тельная цепь элк. — astable circuit
    акти́вная цепь эл. — active circuit
    а́нкерная цепь — anchor [tension] chain
    ано́дная цепь элк. — anode [plate] circuit
    апериоди́ческая цепь элк. — aperiodic circuit
    арендо́ванная цепь свз. — leased wire [private line] circuit
    безро́ликовая цепь — rollerless chain
    бесшу́мная цепь — noiseless [silent] chain
    цепь блокиро́вки эл. — blocking [locked, holding] circuit
    бло́чная цепь — block chain
    бокова́я цепь хим. — side chain
    букси́рная цепь — tow chain
    вертлю́жная цепь — buckle chain
    взаи́мная цепь — reciprocal circuit
    цепь вне́шней нагру́зки эл. — external load circuit
    вне́шняя цепь эл. — external circuit
    вну́тренняя цепь эл. — internal circuit
    цепь возбужде́ния элк. — excitation [drive] circuit
    цепь возвра́та ( в исходное положение) элк. — reset circuit
    цепь возвра́та че́рез зе́млю эл. — ground return circuit
    возду́шная цепь эл. — open-wire [overhead] circuit
    втори́чная цепь эл. — secondary circuit
    вту́лочная цепь — sleeve-type chain
    вту́лочная, безро́ликовая цепь — combination chain
    вту́лочно-ро́ликовая цепь — (bush) roller chain
    вту́лочно-ро́ликовая цепь двойно́го ша́га — double-pitch roller chain
    вту́лочно-ро́ликовая цепь норма́льного ша́га — standard pitch roller chain
    вту́лочно-ро́ликовая, трёхря́дная цепь — triple strand roller chain
    входна́я цепь эл., элк. — input circuit
    высева́ющая цепь с.-х. — feed chain
    цепь высо́кого напряже́ния эл. — high-tension [high-voltage] circuit
    выходна́я цепь эл. — output circuit
    гла́вная цепь эл. — main circuit
    цепь гла́вного то́ка эл. — main [power] circuit
    цепь гла́вной переда́чи авто — final drive chain
    цепь гла́вных вале́нтностей — main valency chain
    Г-обра́зная цепь эл., элк. — L-network, L-section network
    грузова́я цепь — lifting [loading] chain
    гу́сеничная цепь — track [crawler], chain
    двухпро́водная цепь эл. — two-wire circuit
    двухшарни́рная, ре́жущая цепь горн. — double ringed cutting chain
    демпфи́рующая цепь эл., элн. — damping [antihunt] circuit
    дешифру́ющая, часто́тно-избира́тельная цепь эл., элн. — frequency-selective filter circuit
    дифференци́рующая цепь элк., вчт. — differentiating circuit
    длиннозве́нная цепь — long link chain
    цепь для подве́ски бадьи́ горн. — kibble chain
    дуа́льная цепь эл. — dual [electrical] network
    цепь А явля́ется дуа́льной по отноше́нию к це́пи Б — circuit A is a dual of circuit B
    ду́плексная цепь свз. — duplex circuit
    цепь заде́ржки элк. — delay circuit, delay network
    за́дняя цепь — rear chain
    цепь зажига́ния — ignition circuit
    зажи́мная цепь — gripping chain
    цепь заземле́ния се́тки ла́мпы элк. — grid return
    заземлё́нная цепь — брит. earthed circuit; амер. grounded circuit
    цепь за́писи вчт. — write [writing] circuit
    заря́дная цепь эл. — charging circuit
    цепь защи́ты эл. — protective circuit
    землеме́рная цепь геод. — surveyors chain
    зубча́тая цепь — toothed chain
    цепь из зве́ньев с присоеди́нительными ла́пками — attachment chain
    измери́тельная цепь элк., изм. — measuring circuit
    индукти́вная цепь эл. — inductive circuit
    интегри́рующая цепь вчт., элк. — integrating circuit
    интегродифференци́рующая цепь вчт., элк. — integro-differentiating circuit
    иску́сственная, несимметри́чная цепь ( не путать с си́мплексной це́пью) свз. — simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit (not to be confused with simplex)
    иску́сственная, симметри́чная цепь свз. — phantom circuit
    ка́бельная цепь свз. — cable circuit
    кинемати́ческая цепь — kinematic chain
    ковшо́вая цепь ( экскаватора) — bucket chain
    конве́йерная цепь — conveyer chain
    контро́льная цепь эл. — monitoring [control] circuit
    короткозве́нная цепь — shortlink chain
    корректи́рующая цепь элк. — compensating circuit
    кра́новая цепь — crane chain
    круглозве́нная цепь — round link chain
    крючко́вая цепь — hook-link chain
    ле́нточная цепь — band chain
    лине́йная цепь эл., элк. — line [link, linear] circuit
    магни́тная цепь эл. — magnetic circuit
    магни́тная, неразветвлё́нная цепь эл. — undivided magnetic circuit
    цепь манипуля́ции свз. — keying circuit
    цепь Ма́ркова мат. — Markov(ian) chain
    цепь межкаска́дной свя́зи элк. — interstage circuit
    ме́рная цепь геод. — surveyor's [poll] chain
    многозве́нная цепь эл. — iterated [ladder] network
    многоря́дная цепь — multiple strand chain
    многофа́зная цепь эл. — polyphase circuit
    молекуля́рная цепь — molecular chain
    цепь навесно́го устро́йства, блокиро́вочная с.-х. — linkage check chain
    цепь нагру́зки эл. элк. — load circuit
    цепь нака́ла элк. — filament [heater] circuit
    цепь нака́чки элк. — pump(ing) circuit
    направля́ющая цепь — guide chain
    неза́мкнутая цепь эл. — open [incomplete] circuit
    неиспра́вная цепь эл., элк. — inoperative [faulty] circuit, circuit out of order
    нелине́йная цепь эл. — nonlinear circuit
    неразветвлё́нная цепь
    1. эл. series circuit
    2. хим. unbranched chain
    неуплотнё́нная цепь свз. — single-channel circuit
    обвя́зочная цепь ( для грузов) — sling chain
    обесто́ченная цепь эл. — dead circuit
    обра́тная цепь эл. — return circuit
    цепь обра́тной свя́зи эл., элк. — feedback circuit, feedback path
    цепь обра́тной свя́зи с временно́й заде́ржкой эл., элк. — delayed feedback circuit
    окисли́тельно-восстанови́тельная цепь хим. — redox chain
    основна́я цепь
    1. эл. main circuit
    2. хим. man chain
    цепь ответвле́ний свз. — tap circuit
    ответвлё́нная цепь свз. — derived [branch] circuit
    цепь отключе́ния эл., элн. — disabling circuit
    цепь отпира́ния эл., элн. — enabling circuit
    паралле́льная цепь эл. — parallel circuit
    пасси́вная цепь эл. — passive circuit, passive network
    перви́чная цепь эл. — primary circuit
    цепь пере́дней переда́чи — primary drive chain
    цепь переме́нного то́ка эл. — alternating current [a.c.] circuit
    цепь перено́са вчт. — carry circuit
    цепь Пика́ра свз. — simplexed [half-phantom, earthed phantom] chain
    плана́рная цепь полупр. — planar circuit
    пласти́нчатая цепь — leaf [laminated] chain
    плоскозве́нная цепь — link chain
    побо́чная цепь эл. — parasitic circuit
    П-обра́зная цепь эл. — pi-network, pisection network
    подаю́щая цепь — pick-up chain
    подводя́щая цепь — gathering chain
    подка́пывающая цепь — digger chain
    подъё́мная цепь — hoisting chain
    полиме́рная цепь — polymer chain
    после́довательная цепь эл. — series circuit
    цепь постоя́нного то́ка — direct current [d.c.] circuit
    предохрани́тельная цепь — safety [check] chain
    приводна́я цепь — driving [sprocket] chain
    цепь противоскольже́ния — [non-skid, tyre] chain
    пряма́я цепь хим. — straight chain
    цепь прямо́го вы́зова свз. — ring-down circuit
    пускова́я цепь — starting circuit; trigger circuit
    цепь ра́венств мат. — continual equality
    разбо́рная цепь — dismountable [detachable] chain
    разветвлё́нная цепь
    1. эл. parallel circuit
    2. хим. branched chain
    развя́зывающая цепь эл. — isolation [isolating] network
    разгово́рная цепь тлф. — talking circuit
    устана́вливать разгово́рную цепь — establish [set up] a talking circuit
    раздели́тельная цепь эл. — isolating circuit
    цепь размыка́ния маршру́та ж.-д. — route release circuit
    разря́дная цепь эл. — discharge circuit
    цепь реаги́рующих веще́ств — reaction chain
    реакти́вная цепь эл. — reactive circuit
    цепь регули́рования автмт. — control circuit
    ре́жущая цепь горн. — cutting chain
    ре́жущая цепь цепно́го переключа́теля — trenching chain
    резерви́рующая цепь т. над. — redundant circuit
    резона́нсная цепь эл. — resonant circuit
    реле́йная цепь эл. — relay circuit
    ре́льсовая цепь — track circuit, ground return
    ре́льсовая, двухни́точная цепь — double track circuit
    ре́льсовая, за́мкнутая цепь — closed track circuit
    ре́льсовая, и́мпульсная цепь — half-wave track circuit
    ре́льсовая, норма́льно-за́мкнутая цепь — closed track circuit
    ре́льсовая, однони́точная цепь — single-rail track circuit
    реша́ющая цепь вчт. — competing network
    ро́ликовая цепь — roller chain
    цепь с акти́вным сопротивле́нием — resistive circuit
    цепь самоблокиро́вки эл. — self-blocking circuit
    сва́рочная цепь — welding circuit
    цепь с возвра́том че́рез зе́млю — earth-return circuit
    цепь свя́зи — свз. communication circuit; ( между каскадами или приборами) coupling circuit
    цепь сдви́га вчт. — shift(ing) circuit
    силова́я цепь эл. — power circuit
    симметри́чная цепь эл. — balanced circuit
    цепь синхрониза́ции элк. — sync circuit
    сквозна́я цепь свз. — built-up [through] circuit
    скребко́вая цепь — flight chain
    служе́бная цепь свз. — order [engineers] circuit
    цепь смеще́ния элк. — bias chain
    соедини́тельная цепь — coupling chain
    цепь сопряже́ния хим. — conjugated chain
    составна́я цепь эл. — composite [compound] circuit
    цепь с отво́дами эл. — tapped circuit
    цепь с переме́нными во вре́мени пара́метрами эл. — time-varying (electric) network
    цепь сравне́ния вчт. — comparison circuit
    цепь с распо́рками — stud chain
    цепь с распределё́нными пара́метрами эл., элк. — distributed-parameter [distributed-constant] circuit
    цепь с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] circuit
    строби́рующая цепь элк. — gate circuit
    сумми́рующая цепь вчт. — add(ing) circuit
    суперфанто́мная цепь свз. — double phantom [superphantom] circuit
    суперфанто́мная цепь с возвра́том че́рез зе́млю свз. — earth-return double phantom circuit
    цепь суперфанто́мная, телегра́фная — double phantom balanced telegraph circuit
    цепь сце́пки — coupling chain
    цепь с чи́сто акти́вным сопротивле́нием — purely resistive circuit
    цепь счи́тывания вчт. — read(ing) circuit
    цепь то́ка — current circuit
    цепь то́ка замыва́ется че́рез … — the current takes the path through …
    цепь толка́теля горн. — haul chain
    цепь толка́теля, ро́ликовая горн. — haul roller chain
    тормозна́я цепь
    1. drag [locking] chain
    транзи́тная цепь свз. — built-up [through] circuit
    транспортё́рная цепь — conveyer chain
    транспортё́рная цепь со скребка́ми — paddled conveyer chain
    трёхфа́зная цепь — three-phase circuit
    тя́говая цепь — hauling [haulage, putt] chain
    цепь тя́говых дви́гателей — traction motor circuit
    цепь у́зких строб-и́мпульсов рлк. — narrow-gate circuit
    цепь ультрау́зких строб-и́мпульсов — N2 -gate circuit
    цепь управле́ния эл., элк. — control circuit
    уравнове́шенная цепь эл. — balanced circuit
    фазоинверти́рующая цепь элк. — phasenverting circuit
    фазосдвига́ющая цепь элк. — phase-shifting circuit
    фанто́мная цепь свз. — phantom circuit
    фанто́мная, телегра́фная цепь с возвра́том по земле́ — earth-return phantom circuit
    феррорезона́нсная цепь эл. — ferroresonance circuit
    физи́ческая цепь свз. — physical circuit
    хрони́рующая цепь элк. — clock [timing] circuit
    шарни́рная цепь — articulated-link [pintle] chain
    шарни́рная цепь из пло́ских зве́ньев — flat-link chain
    шарни́рная, ре́жущая цепь горн. — cutting link chain
    штырева́я цепь — pintle chain
    шумя́щая цепь свз. — noisy circuit
    шунти́рующая цепь эл. — shunt circuit
    эквивале́нтная цепь эл. — equivalent circuit
    электри́ческая цепь — (electric) circuit
    электровзрывна́я цепь — electroblasting chain
    электростати́ческая цепь — electrostatic circuit
    электротя́говая цепь — electric traction circuit
    я́корная цепь мор. — anchor chain, anchor cable
    выбира́ть я́корную цепь — heave on the chain
    цепь я́коря эл. — armature circuit

    Русско-английский политехнический словарь > цепь

  • 60 чистовой проход

    clean cut, finishing cutting, final cleanout pass

    Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > чистовой проход

Страницы

См. также в других словарях:

  • Final cut — may refer to: *Final cut privilege, the film director artistic control right *Final Cut Pro, non linear video editing software by Apple, Inc. **Final Cut Express **Final Cut Server **Final Cut Studio * The Final Cut (album) , an album by Pink… …   Wikipedia

  • Final cut — (englisch für ‚letzter Schnitt‘) steht für: Final Cut (Technik), eine Technik bei der Herstellung von Filmen Final Cut Pro, eine Software zur Filmbearbeitung The Final Cut steht für: The Final Cut (Pink Floyd), ein Album der britischen Rockband… …   Deutsch Wikipedia

  • Final Cut — (englisch für ‚letzter Schnitt‘) steht für: Final Cut (Technik), eine Technik bei der Herstellung von Filmen Final Cut Pro, eine Software zur Filmbearbeitung The Final Cut steht für: The Final Cut (Album), ein Album der britischen Rockband Pink… …   Deutsch Wikipedia

  • Final cut — Saltar a navegación, búsqueda Final cut es un término cinematográfico, a menudo utilizado cuando un director tiene autoridad sobre cómo su película es finalmente estrenada. En general, solo los directores más establecidos y rentables tienen este… …   Wikipedia Español

  • Final cut — ● Final cut aux États Unis, droit réservé au producteur, et non au réalisateur, d achever le montage d un film …   Encyclopédie Universelle

  • Final Cut — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le final cut est le montage définitif d un film. Final Cut est le nom de plusieurs films : Final Cut (1998), film de Dominic Anciano et Ray Burdis… …   Wikipédia en Français

  • final cut — fi·nal cut loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS cinem. nell industria cinematografica hollywoodiana, diritto riservato alla produzione di modificare il montaggio effettuato dal regista {{line}} {{/line}} DATA: 1991. ETIMO: ingl. final cut… …   Dizionario italiano

  • Final Cut Pro — Développeur Apple Dernière version 10 (21 juin 2011) …   Wikipédia en Français

  • Final Cut Studio — Développeur Apple Dernière version …   Wikipédia en Français

  • Final cut studio — Développeur Apple Dernière version …   Wikipédia en Français

  • Final Cut Studio — is a professional video and audio production suite for Mac OS X from Apple Inc.ComponentsFinal Cut Studio 2 contains six main applications and several smaller applications used in editing video. The major applications it includes are: *Final Cut… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»