-
41 трилистник
трили́стник м. мат.
trifolium, three-leaved figure -
42 давать представление о
•The difference in... gives an estimate of the resonance energy.
•The last three chapters have given us an insight into the workings of the fluvial denudation process.
•The foregoing discussion gives an idea of the error that would...
•Figure 6 gives an indication of the variation of specific weight with engine size.
•The respiratory quotient provides a rough idea of the chemical nature of a material being oxidized.
* * *Давать представление о -- to give an insight into; to provide an insight into; to give an indication of; to give an idea ofMoreover, it gives the designer virtually no insight into the factors which control the behavior of a component.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать представление о
-
43 наглядно
•The difference is conveniently illustrated by expressing...
•In describing the state of positronium and quarkonium it is more illuminating to specify the orbital angular momentum,...
•The figure illustrates this difference dramatically by comparing the butene isomers.
•This latter type is illustrated more emphatically by the example of diamond.
•It is more informative to use a three-dimensional plot.
•These considerations are summarized pictorially in Fig. 5.14.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наглядно
-
44 серия из трёх кривых
Серия из трех кривых-- Figure contains two sets of three plots, one set corresponding to f = 0.0 and the other to f = 0.2.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серия из трёх кривых
-
45 создаваемый
Создаваемый - produced, created, generated, set up, offered; due toThe figure compares the three competitive bearing designs operating with the restricted discharge offered by the oil control ring.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > создаваемый
-
46 чтобы не загромождать
Чтобы не загромождать-- The values of V for three profiles are not shown in Fig. in order to keep the figure clear.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы не загромождать
-
47 трилистник
-
48 величина
value, magnitudeсм. также размерзначение величина - value, figureAverage ME of prey taxa differed by three orders of magnitude from the highest ME, Mus musculus, to the lowest ME, ants. .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > величина
-
49 трилистник
м. мат. trifolium, three-leaved figureСинонимический ряд:клевер (сущ.) кашка; кашку; клевер -
50 номер (номера)
number (no.) (nos)
-, бортовой (ла) — registration number
- даты месяца (положение переключателя выбора индикации пуи) — date (d)
-, двухзначный — two-digit number
-, двух-цифровой — two-digit number
on keyboard press two-digit number of reference wpt.
- детали — part number (p/n)
- детали, присвоенный заводом-изготовитепем (шифр детали) — manufacturer's part number
- детали, присвоенный эксплуатирующей организацией — airline part number
-, заводской (двигателя, самопета) — (engine, aircraft) serial number (s/n)
-, индивидуальный (ла) — registration number
- месяца (система "омега") — month (мо)
- начальной страницы — starting page number
-, нечетный — odd number
no. 1 transponder should be selected for odd numbered trips
- перехода (графа таблицы рр) — step
- позиции — item number
каждой детали в перечне присваивается номер позиции. — each part listed in the detailed parts list shall be assigned an item number.
-, порядковый (страницы) — sequence number
- ппм (промежуточного пункта маршрута) — wpt number, waypoint number
- ппм, пройденного — from waypoint number
- ппм, следующего — то waypoint number
-, постоянно высвечиваемый (на табло) — continually illuminated number (in numeric display)
-, присвоенный изготовителем, серийный — manufacturer's serial number
- радиостанции — radio station number
-, регистрационный (ла) — registration number
- рейса — flight /trip/ number
- рисунка (рис.) — figure number (fig. no.)
- самолета (серийный) — aircraft serial number
- серии — series number (series no.)
-, серийный (самолета, двигателя) — serial number (s/n) numeric code designates the serial numbers of the aircraft or engine to which the part applies.
-, трехэлементный (системы нумерации, где каждый элемент состоит из 2-х цифр) — number composed of three elements (which consists of two digits each)
- чертежа (чертежный) — drawing number (dwg no.)
-, четный — even number
no. 2 transponder should be selected for even numbered trips
-, эксплуатационный (на крышках люков, съемных панелях) — identification number
no п/п — nos, line no.
no п/п (графа листа учета изменений) — rev. no.
на самолетах с номера... и последующих — on airplanes serial no,... and on, on а/с (817) and subsequent (а/с 817 & subs)
h. (в табло) изменяется (увепичивается) на единицу — number in display advances by 1
с no 000 и последующих — no. 000 & subs
начинаться с 1 (о н.) — (numbers) begin at 1
присваивать h. (детали) — assign number (to part), part shall be assigned an item number
проставлять (ставить) н. — place number
номер страницы и дата проставляются в нижнем правом углу страницы. — page number and date are placed in lower right hand corner of the page.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > номер (номера)
-
51 отсчет (измерение)
measurement
- (начало отсчета) — reference
- (показания прибора) — reading, readout
- (сообщения, произносимый вспух) — саll out. саll out the speed every 20 km/h during takeoff run.
- азимута — azimuth reference
- времени — time reference
-, грубый — coarse reading /readout/
- "грубый" (гироагрегата курсовой системы) — coarse erection torque
-, "грубый" (скт) — resolver coarse measurement
- курса самолета (показание) — heading reading /readout/
- курса (от, напр., направления магнитного меридиана) — heading measured (from magnetic north)
-, непосредственный — direct reading
-, неправильный — misreading, incorrect reading
- нулевой (показание) — zero reading
-, обратный (против часовой стрелки) — counter-clockwise reading
-, обратный (уменьшающийся no величине, "0" в паспортax) — decreasing reading (d) response of the indicator to a decreasing signal.
- от астроориентира — celestial reference
- от общей базы (отсчета) — common reference
- показаний (прибора) — reading
- по карте (ориентирование) — map reference
- по прибору — instrument reading
- по трем осям (координат) — three-axis reference
- по шкале (прибора) — scale readout
-, прямой (по часовой стрелке) — clockwise reading
-, прямой (увеличивающийся по величине, п - в паспортax) — increasing reading (i) response of the indicator to an increasing signal.
- (автоматического) радиокомпаса (opk) — indicated /observed/ bearing (of radio station)
угол, заключенный между продольной осью самолета и измеренным направлением на радиостанцию (рис. 86). — electromagnetic field distortion around aircraft results in error in the indicated bearing.
-, точный — precise reading
- "точный" (гироагрегата курсовой системы) — fine erection torque
-, "точный" (скт) — resolver fine measurement
- угла — angle measurement, measurement of angle
the angle is measured from (between).
- угла крена (рыскания, тангажа) no оси — roll (yaw, pitch)-axis reference
-, цифровой — digital readout
линия 0. (на графиках) — reference line (ref. line)
начало 0. — zero reference datum
погрешность 0. — reading error
начинать 0. с,,, (на графике) — enter with..., start from...
начинать отсчет с (деления) начального веса и температуры окружающего воздуха, — enter the chart with the initial weight and temperature condition.
на графике (рис. 1) начинать отсчет с (деления) заданной располагаемой дистанции взлета. — using figure i, start from the given takeoff distance available.
начинать о. с верхнего правого (левого) угла графика — enter the chart in the top right (left) hand corner with...
начинать 0. с правой (левой) стороны графика с... — start on right (left) of the chart with...Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > отсчет (измерение)
-
52 треугольник,
celestial triangle
астрономический
-, ветровой — wind triangle
-, земной (параллактический) — terrestrial triangle
-, навигационный — navigational triangle
сферический треугольник при расчетах высоты и направления (азимута) полета. — the spherical triangle solved in computing altitude and azimuth.
-, силовой — force triangle
- скоростей, навигационный — wind triangle
треугольник, составленный вектором воздушной скорости (как правило, совпадающий с направлением продольной оси ла) и вектором путевой скорости (в направлении полета ла относительно земли) (рис. 124). — the wind traingle is formed by the airspeed and ground speed vectors.
-, сферический — spherical triangle
замкнутая геометрическая фигура со сторонами, образованными тремя ортодромическими дугами. — а closed figure having arcs of three great circles as sides.
образовывать t. — form triangle
строить т. — construct triangleРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > треугольник,
-
53 трилистник
m.three-leaved figure, trifolium, trefoil -
54 пуск переключением со звезды на треугольник
пуск переключением со звезды на треугольник
-EN
star-delta starting
the process of starting a three-phase motor by connecting it to the supply with the primary winding initially connected in star, then reconnected in delta for the running condition
[IEV number 411-52-16]FR
démarrage étoile-triangle
mode de démarrage d'un moteur triphasé à tension réduite, consistant à relier à la source à tension constante les enroulements statoriques, d'abord en couplage étoile, puis à passer au couplage triangle pour le fonctionnement normal
[IEV number 411-52-16]Magnetic only circuit-breaker - Автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем
Y/Δ changeover node - Узел переключения со звезды на треугольник
Contactor KL - Контактор KL
Thermal relay - Тепловое реле
Contactor KΔ - Контактор KΔ
Contactor KY- Контактор KY
Параллельные тексты EN-RU Star-delta Y/Δ starting
Star-delta starting is the best known system and perhaps the commonest starting system at reduced voltage; it is used to start the motor reducing the mechanical stresses and limiting the current values during starting; on the other hand, it makes available a reduced inrush torque.This system can be used for motors with terminal box with 6 terminals and double supply voltage.
It is particularly suitable for no-load starting or with low and constant load torque or lightly increasing load torque, such as in the case of fans or low power centrifugal pumps.
Making reference to the diagram of Figure 6, the starting modality foresees the initial phase with star-connection of the windings to be realized through the closing of the circuit-breaker, of the line contactor KL and of the star contactor KY.
After a suitable predetermined period of time, the opening of the contactor KY and the closing of KΔ allow switching to delta-connection, which is also the configuration of normal running position.
[ABB]Пуск переключением со звезды на треугольник
Пуск переключением со звезды на треугольник является самым известным способом и, возможно, самой распространенной схемой пуска на пониженном напряжении. С одной стороны, этот способ используется для снижения механических нагрузок и ограничения пускового тока, а с другой - обеспечивает уменьшение пускового момента.Такая возможность может быть реализована в двигателях с шестью зажимами в выводной коробке, что позволяет питать его от двух напряжений.
Особенно этот способ подходит для ненагруженного пуска и пуска с низким постоянным или немного увеличивающимся вращающим моментом, например, для пуска вентиляторов или маломощных центробежных насосов.
Схема пуска переключением со звезды на треугольник представлена на рисунке 6. В начальный момент пуска обмотки статора соединяют звездой путем замыкания контактов автоматического выключателя, линейного контактора KL и контактора KY со схемой "звезда".
По истечении заданного времени контакты контактора KY размыкаются и замыкаются контакты контактора КΔ со схемой треугольник.
В результате выполняется переключение обмоток статора со схемы «звезда» на схему «треугольник».
Обе схемы соединения обмоток являются схемами нормального рабочего режима.
[Перевод Интент]Тематики
Обобщающие термины
EN
- star-delta starting
- Y/Δ starting
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пуск переключением со звезды на треугольник
-
55 вращение стоя (в фигурном катании)
вращение стоя
Одна из трех базовых позиций вращения в фигурном катании. Вращение стоя на прямой опорной ноге, не являющееся либелой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
upright spin
One of three main spin positions in figure skating. The spin that consists of an erect posture with the straight skating leg and is not a camel spin.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вращение стоя (в фигурном катании)
-
56 зубцовый прыжок
зубцовый прыжок
Термин в фигурном катании, который относится к трем прыжкам, при выполнении которых используются зубцы. Лутц, флип и тулуп являются зубцовыми прыжками, поскольку во время прыжка спортсмен отталкивается ото льда зубцом лезвия конька.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
toe jump
General term in figure skating to refer to any of the three jumps that use a toe pick assist. The lutz, the flip and the toe loop are executed with a toe pick at the moment of lift off.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зубцовый прыжок
-
57 обязательный танец
обязательный танец
До сезона 2010-2011 годов соревнования по танцам на льду состояли из трех видов — обязательного танца, оригинального танца и произвольного танца. Обязательный танец предполагал исполнение четко предписанной последовательности шагов под определенную музыку в заданном характере и музыкальном ритме. В настоящее время соревнования по спортивным танцам, так же, как и по другим видам фигурного катания, состоят из двух программ — короткого и произвольного танца.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
compulsory dance (CD)
Until 2010-2011 season, ice dancing comprised three performances: a compulsory dance, an original dance and a free skate dance. In a compulsory dance the performance closely followed a prescribed set of steps staged to a piece of music with a particular character and musical rhythm. At present, ice dancing competitions, like those of other forms of figure skating, consist of two programs: the short dance and the free dance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательный танец
-
58 оригинальный танец
оригинальный танец
До сезона 2010-2011 годов соревнования по танцам на льду состояли из трех видов — обязательного танца, оригинального танца и произвольного танца. Оригинальный танец исполнялся под заданный ритм, определяемый на сезон Международным союзом конькобежцев. В настоящее время соревнования по спортивным танцам, так же как и по другим видам фигурного катания, состоят из двух программ — короткого и произвольного танца.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
original dance (OD)
Until the 2010-2011 season, ice dancing comprised three performances: a compulsory dance, an original dance and a free skate dance. An original dance was carried out in keeping with the rhythm determined each season by the International Skating Union. At present, ice dancing competitions, like those of other forms of figure skating, consist of two programs: the short dance and the free dance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оригинальный танец
-
59 пуск переключением со звезды на треугольник
- Y/Δ starting
- star-delta starting
пуск переключением со звезды на треугольник
-EN
star-delta starting
the process of starting a three-phase motor by connecting it to the supply with the primary winding initially connected in star, then reconnected in delta for the running condition
[IEV number 411-52-16]FR
démarrage étoile-triangle
mode de démarrage d'un moteur triphasé à tension réduite, consistant à relier à la source à tension constante les enroulements statoriques, d'abord en couplage étoile, puis à passer au couplage triangle pour le fonctionnement normal
[IEV number 411-52-16]Magnetic only circuit-breaker - Автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем
Y/Δ changeover node - Узел переключения со звезды на треугольник
Contactor KL - Контактор KL
Thermal relay - Тепловое реле
Contactor KΔ - Контактор KΔ
Contactor KY- Контактор KY
Параллельные тексты EN-RU Star-delta Y/Δ starting
Star-delta starting is the best known system and perhaps the commonest starting system at reduced voltage; it is used to start the motor reducing the mechanical stresses and limiting the current values during starting; on the other hand, it makes available a reduced inrush torque.This system can be used for motors with terminal box with 6 terminals and double supply voltage.
It is particularly suitable for no-load starting or with low and constant load torque or lightly increasing load torque, such as in the case of fans or low power centrifugal pumps.
Making reference to the diagram of Figure 6, the starting modality foresees the initial phase with star-connection of the windings to be realized through the closing of the circuit-breaker, of the line contactor KL and of the star contactor KY.
After a suitable predetermined period of time, the opening of the contactor KY and the closing of KΔ allow switching to delta-connection, which is also the configuration of normal running position.
[ABB]Пуск переключением со звезды на треугольник
Пуск переключением со звезды на треугольник является самым известным способом и, возможно, самой распространенной схемой пуска на пониженном напряжении. С одной стороны, этот способ используется для снижения механических нагрузок и ограничения пускового тока, а с другой - обеспечивает уменьшение пускового момента.Такая возможность может быть реализована в двигателях с шестью зажимами в выводной коробке, что позволяет питать его от двух напряжений.
Особенно этот способ подходит для ненагруженного пуска и пуска с низким постоянным или немного увеличивающимся вращающим моментом, например, для пуска вентиляторов или маломощных центробежных насосов.
Схема пуска переключением со звезды на треугольник представлена на рисунке 6. В начальный момент пуска обмотки статора соединяют звездой путем замыкания контактов автоматического выключателя, линейного контактора KL и контактора KY со схемой "звезда".
По истечении заданного времени контакты контактора KY размыкаются и замыкаются контакты контактора КΔ со схемой треугольник.
В результате выполняется переключение обмоток статора со схемы «звезда» на схему «треугольник».
Обе схемы соединения обмоток являются схемами нормального рабочего режима.
[Перевод Интент]Тематики
Обобщающие термины
EN
- star-delta starting
- Y/Δ starting
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пуск переключением со звезды на треугольник
-
60 тройной аксель
тройной аксель
Термин в фигурном катании, обозначающий прыжок аксель с вращением в три с половиной оборота.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
triple axel
In figure skating, an axel jump with three and a half rotations in the air.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тройной аксель
См. также в других словарях:
three-quar|ter — «THREE KWR tuhr», adjective, noun. –adj. consisting of or involving three quarters of a whole. A three quarter portrait usually shows three quarters of the figure. –n. = three quarter back. (Cf. ↑three quarter back) … Useful english dictionary
figure skating — figure skater. 1. ice skating in which the skater traces intricate patterns on the ice. 2. a type of ice skating developed from this, emphasizing jumps, spins, and other movements that combine athletic skills and dance techniques. 3. a… … Universalium
Figure skating — is an athletic sport in which individuals, pairs, or groups perform spins, jumps, footwork and other intricate and challenging moves on ice. Figure skaters compete at various levels from beginner up to the Olympic level (senior), and at local,… … Wikipedia
Figure skating lifts — Figure skating element Element name: Lift Scoring abbreviation: Li Disciplines: Pair skating Ice dancing … Wikipedia
Three Imaginary Boys — Album par The Cure Sortie 8 mai 1979[1] Enregistrement Automne 1978 Durée 33 … Wikipédia en Français
Figure skating at the Olympic Games — Governing body ISU Events 5 (men: 1; women: 1; mixed: 3) Games … Wikipedia
Figure skating jumps — are a major element of competitive figure skating. Different jumps are identified by the take off edge and the number of revolutions completed. There are six kinds of jumps currently counted as jump elements in ISU regulations.RevolutionsJumps… … Wikipedia
Figure skating at the 2006 Winter Olympics — Individual men ladies Pairs mixed … Wikipedia
Figure 8 — might refer to: *Figure 8, an expression describing a Lissajous curve that resembles the number 8 *Figure 8, a circle that turns around upon itself, on its side is a symbol for infinity *Figure eight knot, (also called a Flemish Knot), is a type… … Wikipedia
Figure 8 — Album par Elliott Smith Sortie 18 avril 2000 Durée 52:06 Genre Rock indépendant Producteur Elliott Smith Tom Rothrock Rob Schnapf … Wikipédia en Français
Three Sisters (play) — Three Sisters (Russian: Три сестры Tri sestry) is a play, written in 1900 and first produced in 1901, by Russian author Anton Chekhov. It is considered among Chekhov s major plays. CharactersThe Prozorovs* Andrei Sergeyevich Prozorov The brother… … Wikipedia