Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fight+to+the+bitter

  • 21 бороться с врагом

    Русско-английский большой базовый словарь > бороться с врагом

  • 22 жестокий

    1. atrocious

    жестокое, зверское преступление — atrocious crime

    2. cut-throat
    3. fierce
    4. inhuman
    5. oppressive
    6. ferocious
    7. bitter
    8. cruelly
    9. satrapic
    10. unkind
    11. cruel; terrible; dreadful; fierce; grim; rigorous; violent
    12. barbarous
    13. brutal
    14. brute
    15. diabolic
    16. diabolical
    17. fiendish
    18. grim
    19. savage
    20. severe

    жестокий кризис; глубокий кризис — severe crisis

    21. steel
    Синонимический ряд:
    1. бессердечный (прил.) безжалостный; беспощадный; бессердечный; бесчеловечный; жестокосердный
    2. злой (прил.) злой; лютый; свирепый; сердитый
    3. изуверский (прил.) варварский; зверский; изуверский
    Антонимический ряд:
    гуманный; добрый; милосердный

    Русско-английский большой базовый словарь > жестокий

  • 23 спор

    сущ.
    1. argument; 2. bet; 3. dispute; 4. debate; 5. quarrel; 6. controversy
    Русское существительное спор многоситуативно и характеризует обстоятельства разного характера — от спокойной полемики до ссоры. Английские эквиваленты более конкретизированы и обозначают разный характер спора различными словами.
    1. argument — спор, полемика, размолвка (обсуждение конкретного вопроса, в котором стороны придерживаются противоположных точек зрения и приводят доводы за и против): а heated argument — горячий спор; to start an argument — начать спор/ завести спор We don't see each other very often and when we do, we have arguments. — Мы редко видимся, а когда встречаемся вечно спорим. I'm sorry I am late — 1 got involved in an argument about fares with (he ticket collector. — Простите, что я опоздал, у меня вышел спор с контролером из-за платы за проезд. The teacher refused to be drawn into the argument between the players. — Преподаватель отказался вмешиваться в спор между игроками./Преподаватель отказался вмешиваться в ссору между игроками. A heated argument developed between them over who should get the custody of the children. — Между ними начался ожесточенный спор из-за того, кто должен быть опекуном детей. It is beyond argument. — Это бесспорно, и спорить нечего./Тут и спорить нечего. Существительное argument образно ассоциируется с борьбой двух противостоящих партнеров, пытающихся в словесной борьбе доказать свою правоту и отстоять свою позицию; образ такой борьбы (при сохранении значения приводить доводы и доказательства), в более явной форме проявляется в ряде словосочетаний: They have again crossed swords over this problem. — Они вновь скрестили шпаги по поводу этого вопроса. John was always the first to lead her defense. —Джон всегда был первым. кто вставал на ее защиту. We did battle over who to appoint to this post. — Мы немало повоевали ПО вопросу о том, кого назначить на этот пост. We had a big fight over this decision last night. — Вчера вечером у нас был настоящий бой из-за этого решения. Не realized that he had to change his line of attack if he wanted to be successful. — Он понял, что, если хочет добиться успеха, ему надо сменить свою тактику наступления. She tried to defend herself against his attacks. — Она пыталась защищаться от его нападок. She shot down all his arguments. — Она разбила все его доводы. It was an indefensible point of view. — Эту точку зрения защищать было нельзя./Защита этой точки зрения была обречена на провал. There was a lot of conflict over what to do next. — По поводу дальнейших действий разгорелся настоящий конфликт. They clashed over who should go. — Они сцепились по поводу того, кому из них ехать. It was a real battle of wits. — Это было настоящее состязание в остроумии.
    2. bet — спор, пари: even bet — пари с равными шансами; a bet for/to a good — предмет, по поводу которого заключают пари; to make (to lay) a bet — заключать (держать) пари; to lose (to win) a bet — проиграть (выиграть) пари This team is a good bet. — Эта команда безусловно выиграет.
    3. dispute — серьезный спор, несогласие, конфликт, спор, спорный вопрос, диспут, дискуссия, дебаты, полемика, пререкания, ссора, тяжба: a heated dispute — горячая дискуссия/оживленная дискуссия; a bitter dispute — острая дискуссия/резкая дискуссия; border (international, legal) dispute — пограничный (международный, правовой) спор; labour dispute — трудовой конфликт/трудовой спор; matter in dispute — предмет спора; beyond/out of dispute — вне всяких сомнений/бесспорно; to settle a dispute — разрешить спор; to be in/under dispute — находиться в процессе спора A prolonged labourdispute disrupted rail service. — Затянувшийся трудовой конфликт нарушил работу железнодорожного транспорта. It is beyond dispute. — Это бесспорно. It is beyond dispute that advances in medicine have enabled people to live longer. — Это бесспорный факт, что успехи медицины продлили человеку жизнь./Это бесспорный факт, что достижения медицины продлили человеку жизнь. The three hour setting resolved no point of the disputes between them. — Трехчасовая встреча не разрешила ни одного из вопросов, по которым они расходятся.
    4. debate — спор, обсуждение, дебаты ( обсуждение спорного вопроса): As yet, there has been little public debate on this issue. — До сих пор, в обществе эта проблема почти не обсуждалась. There are lively debates on the relevance of this theory today. — Идут оживленные споры о том, имеет ли эта теория значение сегодня. Whether that would have made any difference is open to debate. — Вопрос отом, будет ли это иметь какое-либо значение, подлежит обсуждению. The whole question of compensation is still under debate. — Вопрос о компенсациях все еще находится в процессе обсуждения.
    5. quarrel — спор, ссора, размолвка, раздор: a quarrel with smb — спор с кем-либо/ссора с кем-либо: a quarrel about/ over smth. — ссора из-за чего-либо/спор из-за чего-либо; to be at quarrel — ссориться/быть в ссоре; to have a quarrel — спорить/ссориться; to avoid a quarrel — избегать ссоры/избегать споров; to make up a quarrel — уладить спор/помириться; to pick/to seek a quarrel with smb — искать повод для ссоры с кем-либо/затевать спор с кем-либо/затевать ссору с кем-либо I have no quarrel with his opinion. — Я не оспариваю его точку зрения./ Я не спорю с его точкой зрения. I have no quarrel with him. — Мне с ним не о чем спорить./Я на него не в обиде.
    6. controversy — спор, дискуссия, полемика, нисхождение во мнениях, ссора (выражение несогласия по вопросам морали, общественной политики; по проблемам, затрагивающим очень многих людей): legal controversy— правовой спор; border controversy — пограничный спор; controversy between the company and the union — конфликт между компанией и профсоюзом The elections ended in controversy, with allegation of widespread votes going. — Выборы окончились спорами о том, что голосование было во многих местах фальсифицировано. The decision to allow more cars on the ferry was sure to spark controversy. — Разрешение допускать большее количество машин на паром обязательно вызоветспоры и несогласия./Разрешение допускать большее количество машин на паром обязательно вызоветспоры и разногласия.

    Русско-английский объяснительный словарь > спор

  • 24 борьба

    ж.
    1) (конфликт, столкновение) struggle, conflict; strife

    о́страя / ожесточённая борьба́ — bitter / fierce / violent struggle

    борьба́ противополо́жностей филос. — struggle / conflict of opposites

    кла́ссовая борьба́ полит. — the class struggle

    фракцио́нная борьба́ полит. — factional strife / struggle

    2) (с тв., про́тив рд.; преодоление противника) struggle (with, against); ( схватка) fight (with, against)

    вести́ борьбу (с тв.) — struggle (with, against); wage [carry on] a struggle (with, against)

    3) (с тв.; подавление чего-л нежелательного) struggle (with, against); effort to combat / reduce (d); war (on); тех. control

    борьба́ с бе́дностью — struggle against [war on] poverty

    борьба́ с недоста́тками — drive / effort to correct one's shortcomings

    борьба́ с авари́йностью — effort to bring down the accident rate

    борьба́ с вреди́телями с.-х. — pest control

    борьба́ с загрязне́нием (окружа́ющей среды́) — pollution control

    борьба́ с обледене́нием — ice control, deicing

    борьба́ с пожа́рами — fire-fighting

    борьба́ с шу́мом — noise control

    4) (за вн.; попытка добиться чего-л) struggle (for); ( состязание) contest (for)

    борьба́ за справедли́вость — struggle for justice

    конкуре́нтная борьба́ — competition

    5) спорт wrestling

    класси́ческая борьба́ — Graeco-Roman wrestling

    во́льная борьба́ — freestyle wrestling

    борьба́ рука́ми — arm / Indian wrestling

    ••

    борьба́ за существова́ние биол. — struggle for existence

    борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — a life-and-death struggle

    душе́вная борьба́ — emotional conflict

    Новый большой русско-английский словарь > борьба

  • 25 ожесточённый бой

    2) Military: all-in fighting, furious fighting, (оборонительный) last-ditch battle, violent fighting

    Универсальный русско-английский словарь > ожесточённый бой

  • 26 ожесточенный бой

    2) Military: all-in fighting, furious fighting, (оборонительный) last-ditch battle, violent fighting

    Универсальный русско-английский словарь > ожесточенный бой

  • 27 клин клином вышибают

    клин клином вышибают (выбивают, вышибается, надо вышибать)
    посл.
    cf. like cures like; habit cures habit; one fire drives out another; desperate diseases must have desperate cures; one nail drives out another; fight fire with fire; take a hair of the dog that bit you

    Жена Матвея, невестка, внучка - все в удивлении вскинули глаза. - И так горько, а ты добавляешь, - вознегодовала жена. - Клин клином вышибать надо, - уклончиво отозвался Матвей. (Н. Ляшко, Рассказ о кандалах) — Matvei's wife, his daughter-in-law, his daughter, and his seven-year-old granddaughter, raised their eyes. 'It's bitter enough as it is, and you add to it,' his wife protested sadly. 'Fire with fire, mother, fire with fire,' muttered Matvei.

    Русско-английский фразеологический словарь > клин клином вышибают

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • to the bitter end — to/​until/​till the bitter end phrase continuing until the end of a particular situation or period of time, even though it is difficult or unpleasant She remained loyal to her husband to the bitter end. Thesaurus: existing or continuing for a… …   Useful english dictionary

  • until the bitter end — to/​until/​till the bitter end phrase continuing until the end of a particular situation or period of time, even though it is difficult or unpleasant She remained loyal to her husband to the bitter end. Thesaurus: existing or continuing for a… …   Useful english dictionary

  • a fight to the finish — a fight or contest that ends only with the complete defeat of one of the parties involved * * * a fight to the ˈfinish idiom a sports competition, election, etc. between sides that are so equal in ability that they continue fighting very hard… …   Useful english dictionary

  • bitter — [[t]bɪ̱tə(r)[/t]] ♦♦♦ bitterest, bitters 1) ADJ GRADED In a bitter argument or conflict, people argue very angrily or fight very fiercely. ...the scene of bitter fighting during the Second World War. ...a bitter attack on the Government s failure …   English dictionary

  • bitter end — noun 1. the final extremity (however unpleasant it may be) (Freq. 2) he was determined to fight to the bitter end • Hypernyms: ↑extremity 2. (nautical) the inboard end of a line or cable especially the end that is wound around a bitt • Topics: ↑ …   Useful english dictionary

  • The Warriors (gang) — The Warriors are a fictional New York City street gang from the cult classic 1979 film The Warriors . They were also the main characters of the 2005 game The Warriors .TurfThe Warriors are based on the west side (and, more recently, the east side …   Wikipedia

  • Fight Club (novel) — Fight Club   First …   Wikipedia

  • The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong …   Wikipedia

  • The King of Queens — From left to right: Stiller, James, and Remini Format Sitcom Created by …   Wikipedia

  • The Emergency (Ireland) — The Emergency ( ga. Ré na Práinne) was an official euphemism used by the Irish Government during the 1940s to refer to its position during World War II. The state was officially neutral during World War II, but declared an official state of… …   Wikipedia

  • The Wicked World — is a blank verse play by W. S. Gilbert in three acts. It opened at the Haymarket Theatre on January 4 1873. The play is an allegory loosely based on a short illustrated story of the same title by Gilbert, written in 1871 and published in Tom Hood …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»