-
1 feststellen
fést|stellen sw.V. hb tr.V. 1. установявам, констатирам; 2. Tech фиксирам; die Todesursache feststellen установявам причината за смъртта; jmds. Personalien feststellen установявам нечия самоличност.* * *tr установявам, констатирам. -
2 feststellen
забелязвам -
3 feststellen
закрепвам здраво -
4 feststellen
констатирам -
5 feststellen
установявам [несв.] -
6 feststellen
фиксирам -
7 schmecken [den Geschmack von etwas feststellen]
вкусвамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schmecken [den Geschmack von etwas feststellen]
-
8 untersuchen [Gesundheitszustand feststellen]
преглеждам [болен]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > untersuchen [Gesundheitszustand feststellen]
-
9 entsprechung
Entspréchung f, -en 1. съответствие, покритие; 2. аналогия; eine Entsprechung feststellen установявам съответствие.* * *die, -en съответствие, покритие, паралел -
10 tatbestand
Tátbestand m o.Pl. 1. данни (във връзка с произшествие); 2. Jur фактически състав (на престъпление); den Tatbestand feststellen установявам всички факти, фактическото положение.* * *der, e фактическо положение ; юр фактическият материал (по делото). -
11 Befriedigung
Befriedigung f, -en 1. o.Pl. удовлетворяване, задоволяване; 2. задоволство, удовлетворение; etwas mit Befriedigung feststellen установявам нещо със задоволство.
См. также в других словарях:
feststellen — feststellen … Deutsch Wörterbuch
feststellen — V. (Mittelstufe) etw. ermitteln, etw. bemerken Beispiele: Die Polizei konnte die Identität des Täters nicht feststellen. Man hat bei ihm Krebs festgestellt. Man muss gleichzeitig feststellen, dass die Arbeiten zu langsam vorangehen … Extremes Deutsch
feststellen — feststellen, stellt fest, stellte fest, hat festgestellt 1. Wir konnten den Absender des Briefes nicht feststellen. 2. Der Arzt hat mich untersucht, konnte aber nichts feststellen … Deutsch-Test für Zuwanderer
feststellen — 1. ↑diagnostizieren, ↑identifizieren, ↑konstatieren, ↑postulieren, ↑registrieren, 2. arretieren … Das große Fremdwörterbuch
feststellen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung konstatieren beruht auf der Situation, daß unsichere, unklare oder umstrittene Sachverhalte gesichert (fest gemacht) werden. Dann Bedeutungsverallgemeinerung. deutsch s. fest, s. stellen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
feststellen — registrieren; erfassen; bemerken; herausfinden; ausmachen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; … Universal-Lexikon
feststellen — fẹst·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas feststellen (besonders durch Nachforschen, Untersuchen, Prüfen) Informationen über etwas bekommen ≈ ermitteln <jemandes Personalien feststellen; die Windrichtung, die Todesursache feststellen>: Man hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feststellen — 1. a) an den Tag/ans Licht bringen, aufdecken, aufklären, ermitteln, finden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, klären, recherchieren; (ugs.): auftun, dahinterkommen, [he]rausbringen, [he]rauskriegen; (bildungsspr.): eruieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
feststellen — fassstelle … Kölsch Dialekt Lexikon
feststellen — fẹst|stel|len (ermitteln, [be]merken, nachdrücklich aussprechen); vgl. fest … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) feststellen — (etw) feststellen … Deutsch Wörterbuch