-
61 приставать
v1) gener. (j-m) auf den Pelz kommen (к кому-л.), (j-m) auf den Pelz rücken (к кому-л.), (j-m) auf der Pelle bleiben (к кому-л.), anbacken, anfliegen (о болезнях), ankleben (к чему-л.), anlegen, backen (к чему-л.), behelligen (к кому-л. с чем-л.), belästigen (напр. к женщине, прохожим), bestürmen (к кому-л. с чем-л.), haften (к чему-л.), kleben (к чему-л.), sekkieren (к кому-л.), sich an (j-n; wie eine Klette) hängen (к кому-л.), sich ankleben, sich heranmachen (an A) (к кому-л.; напр., со своими ухаживаниями), umlagern (к кому-л.), anbaggern (+ Akk.; неуклюже заигрывать / искать контакта с представителем противоположного пола), anhängen, (in A) dringen (к кому-л.), anhaften, festbacken, haftenbleiben2) navy. anfahren (к берегу), beilegen3) colloq. (j-m) auf der Seele knien (к кому-л., с чем-л.), (j-m) in den Ohren liegen (с чем-л.; к кому-л.), (j-m) in den Ohren liegenmit D (с чем-л.; к кому-л.), anbinden, angraben, anpöbeln (к кому-л.), anstänkern (к кому-л.), nachsteigen (к женщине на улице), treten (к кому-л. по поводу чего-л.), ankommen, heranmachen (к кому-л. со своими ухаживаниями; sich), kommen (с чем-л.)4) dial. behaften (к чему-л.)5) obs. anlanden (к берегу)6) liter. andrängen, drängen (к кому-л. с требованиями, просьбами)7) mining. festhalten8) polygr. haften bleiben (напр., о краске)9) avunc. (грубо) anpöbeln (к кому-л.), anquasseln (к кому-л.), anquatschen (к кому-л.), anöden10) nav. anborden11) shipb. anborden (vt, vi) -
62 протоколировать
v1) gener. (etw.) zu Protokoll geben, (etw.) zu Protokoll nehmen (çà), aufzeichenen2) law. in ein Protokoll aufnehmen, niederschreiben, protokollarisch festhalten, protokollieren, zu Protokoll geben, zu Protokoll nehmen -
63 пяточка для соединения с затвором
nmilit. (выбрасывателя) Ansatz zum Festhalten im Verschlußstück (пистолета)Универсальный русско-немецкий словарь > пяточка для соединения с затвором
-
64 сдерживать
v1) gener. (j-m) den Zaum anlegen (кого-л.), aufhalten, beherrschen, bremsen (что-л.), dämpfen (страсти), eindämmen, j-n in Schranken halten (кого-л.), kohibieren, mäßigen, zurückhalten, verhindern, Einhalt zu gebieten, (j-n) in Schach halten, dämmen, dämpfen, meistern (гнев, волнение, радость), hemmen, verhalten (смех, слёзы), modifizieren2) Av. anhalten4) milit. aufhalten (напр. продвижение противника), hinhalten (противника; тж. перен.)5) eng. arretieren6) construct. festhalten7) nav. halten -
65 сдерживать инфляцию
-
66 соблюдение направления движения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > соблюдение направления движения
-
67 составить акт
v1) gener. ein Protokoll aufnehmen2) law. aktenkundig festhalten, aktenkundig machen, (etw.) aktenkundig machen, ein Protokoll abfassen, ein Protokoll anfertigen, ein Protokoll aufsetzen, ein Protokoll ausfertigen -
68 составить протокол
v1) gener. ein Protokoll aufnehmen2) law. aktenkundig festhalten, aktenkundig machen, (etw.) aktenkundig machen, ein Protokoll abfassen, ein Protokoll anfertigen, ein Protokoll aufsetzen, ein Protokoll ausfertigen3) busin. ein Protokoll aufstellen -
69 сохранять
v1) gener. (etw.) in Verwahrung halten (что-л.), aufrechterhalten (в силе), behalten, bergen, bewahren, bewähren, halten (что-л.), offenhalten (вакантным место), schönen, wachhalten (напр. интерес к чему-л.), wahren (напр. спокойствие), (оставлять) belassen, aufheben, konservieren, beibehalten2) comput. festhalten3) dial. behaben, bohlen4) obs. aufbehalten5) construct. schonen6) law. einhalten (íàïð. die Gesetze), offenhalten (вакантное место), schützen (íàïð. den Frieden), verbewahren7) econ. aufbewahren, in Verwahrung halten8) artil. erhalten9) patents. bewahren (напр. производственные секреты)10) nav. anhalten, aufrechterhalten (напр. оборудование)11) shipb. aufrecht erhalten12) gener. hinterlegen (Informationen hinterlegen) -
70 съёмка быстрого движения
ncinema.equip. Festhalten einer schnellen BewegungУниверсальный русско-немецкий словарь > съёмка быстрого движения
-
71 твёрдо отстаивать своё мнение
advgener. an seiner Meinung festhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > твёрдо отстаивать своё мнение
-
72 ты можешь держаться за них
Универсальный русско-немецкий словарь > ты можешь держаться за них
-
73 удержание
n1) gener. Abrechnung (денег), Absetzung, Abzug, Rückhalt, (тк.sg) Behauptung, Festhalte (борьба), Festhaltegriff (дзюдо)2) sports. Haltegriff (борьба)3) milit. Zurückhaltung (в резерве)4) eng. Abzug (из зарплаты), Halten, Haltung, Retention5) law. Einbehaltung (напр. части денег), Einhaltung, Zurückbehaltung7) artil. Festhalten8) psych. Behalten9) electr. Haltung des Relais10) sow. Klammern11) nav. Behauptung12) psychother. Aushalten (эмоций на уровне их едва заметного проявления)13) shipb. Halterung -
74 удержание на мосту
ngener. Festhalten der Brücke (борьба) -
75 удержание цели на мушке
nartil. Festhalten des ZielesУниверсальный русско-немецкий словарь > удержание цели на мушке
-
76 удержание цели на перекрестии
nartil. Festhalten des ZielesУниверсальный русско-немецкий словарь > удержание цели на перекрестии
-
77 удержать
v1) gener. sich verweilen, verweilen, abführen (налог), aufrechterhalten, behalten, festhalten, dabehalten2) law. abziehen, einbehalten (íàïð. Gelder), in Abzug bringen (íàïð. Verbindlichkeiten), zurückbehalten3) econ. a in Abzug bringen4) offic. in Abrechnung bringen, in Abzug bringen -
78 удерживать в направлении вертикали
Универсальный русско-немецкий словарь > удерживать в направлении вертикали
-
79 упорное нежелание расстаться с изжившими себя традициями
Универсальный русско-немецкий словарь > упорное нежелание расстаться с изжившими себя традициями
-
80 фиксация
n1) gener. Fixierung, (письменная) Niederlegung3) med. Härtung4) liter. (на чём-либо) Festbeißen (an etwas)5) eng. Arretierung, Befestigung, Fixage, Fixation (mikroskopischer Präparate), Fixieren, Fixierung (1. Befestigung; 2. Fotografie), Halten, Rastung, Sicherung, Sperrung, Verriegelung6) construct. Feststellen7) law. Aufzeichnen, Festhalten, Festlegung, Festsetzung, Sicherstellung8) econ. Registrierung9) ling. Erstarrung10) auto. Einrasten11) psych. Fixation, Verhaftung, Bindung12) textile. Endfixierung (готовых изделий), Endformen (готовых изделий), Formen, Formgerechtmachen13) electr. Notierung14) IT. Aufzeichnung, Schreiben, Schreibung15) food.ind. Verankerung (òóøè)16) atom. Feststellung17) busin. Einschreiben, Erfassung (данных)18) microel. Selbsthaltung (состояния)19) f.trade. Festlegen20) cinema.equip. Speicherung, Justierung
См. также в других словарях:
festhalten — festhalten … Deutsch Wörterbuch
festhalten — V. (Grundstufe) etw. in der Hand behalten, Gegenteil zu loslassen Beispiele: Sie hielt ihn an der Hand fest. Halt dich am Geländer fest! festhalten V. (Aufbaustufe) etw. schriftlich niederlegen, etw. fixieren Synonym: aufzeichnen Beispiele: Sie… … Extremes Deutsch
festhalten — festhalten, hält fest, hielt fest, hat festgehalten 1. Halt dich gut fest. 2. Halt die Flasche gut fest … Deutsch-Test für Zuwanderer
festhalten — fẹst·hal·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) (an etwas (Dat)) festhalten jemanden / etwas meist mit den Händen greifen und halten ↔ loslassen <jemanden am Arm, Mantel festhalten; einen Hund (am Halsband) festhalten; etwas mit den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festhalten — verbeißen (an); beharren (auf); speichern; aufzeichnen; eintragen; buchen; erfassen; verbuchen; (fest)klammern (an) * * * fest|hal|ten [ fɛsthaltn̩], hält fest, hielt fest, festgehalten … Universal-Lexikon
festhalten — 1. anfassen, erfassen, [er]greifen, nehmen, nicht loslassen, packen. 2. a) aufführen, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, melden, niederschreiben, notieren, registrieren, verdaten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
festhalten — festhaltenv 1.sichfesthalten=sichnichterschütternlassen;sichinAchtnehmen.HerzuleitenvoneinerGebirgswanderung.Seitdemspäten19.Jh. 2.haltdichfest!:AusrufbeiErschreckenoderErstaunen.1880ff. 3.sichanetwfesthalten=sichmitetwübergebührlichlangeaufhalten… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
festhalten — (sich) fest halten, festhalten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
festhalten — (sich) fest halten, festhalten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
festhalten — fẹst|hal|ten ; die Aussage wurde [schriftlich] festgehalten; man hat sie zwei Stunden auf der Wache festgehalten; sich [am Geländer] festhalten; aber das Kind [ganz] fest [in den Armen] halten {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Festhalten — dengimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų komandos gynėjo veiksmai, kuriais trukdoma varžovui gauti kamuolį, o gavus perduoti į pavojingus plotus, prasiveržti arba pasiekti rezultatą (laimėti tašką, įmušti… … Sporto terminų žodynas