-
21 Festhalten des Zieles
гл.артил. удержание цели на мушке, удержание цели на перекрестииУниверсальный немецко-русский словарь > Festhalten des Zieles
-
22 Festhalten einer schnellen Bewegung
гл.кинотех. киносъёмка быстрого движения, съёмка быстрого движенияУниверсальный немецко-русский словарь > Festhalten einer schnellen Bewegung
-
23 Festhalten des Zieles
артил. удержание цели на мушкеартил. удержание цели на перекрестииDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Festhalten des Zieles
-
24 Festhalten der Brücke
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Festhalten der Brücke
-
25 Festhalten der Förderwagen
гл.горн. задерживание вагонеток (в клети), фиксирование вагонеток (в клети)Универсальный немецко-русский словарь > Festhalten der Förderwagen
-
26 festhalten* отд
1. vt1) держать, удерживатьéínen Hund am Hálsband fésthalten — придерживать собаку за ошейник
etw. (A) mit den Händen fésthalten — держать что-л руками
2) задерживать, арестовыватьMan hat ihn an der Grénze wíderrechtlich féstgehalten. — Его незаконно задержали на границе.
3) запечатлеть, зафиксироватьein Eréígnis fotográfisch fésthalten — сфотографировать какое-л событие
éíne Persönlichkeit in Stein fésthalten — запечатлеть кого-л в камне (поставить памятник)
Hálten wir fest, der Vórfall eréígnete sich um Mítternacht. — Мы придерживаемся мнения, что инцидент произошёл в полночь.
2.vi (an D) придерживаться (чего-л)an éíner álten Traditión fésthalten — придерживаться старых традиций
3. sich f́ésthalten1) (an D) крепко держаться (за что-л, за кого-л)Ich hielt mich mit béíden Händen am Geländer fest. — Я обеими руками ухватился за перила.
2)Halt dich fest! разг — Держись! (ты будешь удивлён)
-
27 Aussagen festhalten
сущ.юр. зарегистрировать (чьи-н.) показания (jmds.) -
28 aktenkundig festhalten
прил.юр. составить акт, составить протоколУниверсальный немецко-русский словарь > aktenkundig festhalten
-
29 am Kriegskurs festhalten
част.Универсальный немецко-русский словарь > am Kriegskurs festhalten
-
30 an seinem Kassenbestand festhalten
нареч.общ. быть экономнымУниверсальный немецко-русский словарь > an seinem Kassenbestand festhalten
-
31 an seiner Absicht festhalten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an seiner Absicht festhalten
-
32 an seiner Meinung festhalten
Универсальный немецко-русский словарь > an seiner Meinung festhalten
-
33 du kannst dich daran festhalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > du kannst dich daran festhalten
-
34 durch ein Dokument festhalten
сущ.юр. оформить актомУниверсальный немецко-русский словарь > durch ein Dokument festhalten
-
35 durch einen Akt festhalten
сущ.юр. оформить актомУниверсальный немецко-русский словарь > durch einen Akt festhalten
-
36 im Bild festhalten
предл.общ. (etw.) запечатлеть (что-л.) (нарисовать, сфотографировать) -
37 im Foto festhalten
предл. -
38 in bezug auf die Vertikale festhalten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in bezug auf die Vertikale festhalten
-
39 protokollarisch festhalten
прил.юр. оформлять протоколом, протоколировать, фиксировать в протоколеУниверсальный немецко-русский словарь > protokollarisch festhalten
-
40 schriftlich festhalten
прил.юр. записатьУниверсальный немецко-русский словарь > schriftlich festhalten
См. также в других словарях:
festhalten — festhalten … Deutsch Wörterbuch
festhalten — V. (Grundstufe) etw. in der Hand behalten, Gegenteil zu loslassen Beispiele: Sie hielt ihn an der Hand fest. Halt dich am Geländer fest! festhalten V. (Aufbaustufe) etw. schriftlich niederlegen, etw. fixieren Synonym: aufzeichnen Beispiele: Sie… … Extremes Deutsch
festhalten — festhalten, hält fest, hielt fest, hat festgehalten 1. Halt dich gut fest. 2. Halt die Flasche gut fest … Deutsch-Test für Zuwanderer
festhalten — fẹst·hal·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) (an etwas (Dat)) festhalten jemanden / etwas meist mit den Händen greifen und halten ↔ loslassen <jemanden am Arm, Mantel festhalten; einen Hund (am Halsband) festhalten; etwas mit den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festhalten — verbeißen (an); beharren (auf); speichern; aufzeichnen; eintragen; buchen; erfassen; verbuchen; (fest)klammern (an) * * * fest|hal|ten [ fɛsthaltn̩], hält fest, hielt fest, festgehalten … Universal-Lexikon
festhalten — 1. anfassen, erfassen, [er]greifen, nehmen, nicht loslassen, packen. 2. a) aufführen, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, melden, niederschreiben, notieren, registrieren, verdaten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
festhalten — festhaltenv 1.sichfesthalten=sichnichterschütternlassen;sichinAchtnehmen.HerzuleitenvoneinerGebirgswanderung.Seitdemspäten19.Jh. 2.haltdichfest!:AusrufbeiErschreckenoderErstaunen.1880ff. 3.sichanetwfesthalten=sichmitetwübergebührlichlangeaufhalten… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
festhalten — (sich) fest halten, festhalten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
festhalten — (sich) fest halten, festhalten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
festhalten — fẹst|hal|ten ; die Aussage wurde [schriftlich] festgehalten; man hat sie zwei Stunden auf der Wache festgehalten; sich [am Geländer] festhalten; aber das Kind [ganz] fest [in den Armen] halten {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Festhalten — dengimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų komandos gynėjo veiksmai, kuriais trukdoma varžovui gauti kamuolį, o gavus perduoti į pavojingus plotus, prasiveržti arba pasiekti rezultatą (laimėti tašką, įmušti… … Sporto terminų žodynas