Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fellow+workers

  • 101 worker

    сущ.
    1)
    а) общ. работник, рабочий, исполнитель (выполняющий работу; занятый трудом, работой)

    municipal worker — муниципальный служащий, работник органов местного самоуправления

    clerical worker — конторский [канцелярский\] служащий

    day shift worker, day worker — дневной работник, работник дневной смены; сотрудник, работающий в дневную смену

    night shift worker, night worker — ночной работник, работник ночной смены; сотрудник, работающий в ночную смену

    Syn:
    man 1. 3) б), employee
    See:
    atypical worker, black-coated worker, by-worker, caseworker, casual worker, child care workers, civilian workers, clerical workers, contingent worker, coworker, co-worker, data entry worker, discouraged worker, displaced worker, experienced worker, extension worker, family worker, farmworker 1), fellow worker, field worker, fixed-term contract worker, floorworker, full-time worker, gainful worker, gaming cage workers, gaming services workers, handicapped worker, home worker, homeworker, home-worker, human services worker, indentured worker 1), independent worker, indirect worker, inexperienced worker, key worker, keyworker, knowledge worker, knowledge-worker, law enforcement workers, leased worker, legal support workers, marginal worker, media and communication workers, minority worker, multiskilled worker, nonmanual worker, non-manual worker, non-worker, office worker, on-call worker, outworker, out-worker, parking enforcement workers, part-time worker, permanent worker, personal appearance workers, pink-collar worker, postal service workers, professional worker, public worker, radio worker, recreation workers, regular worker, religious workers, retail sales workers, salary worker, sales worker, service worker, sheltered worker, short-time worker, social service worker, social worker, social workers, structured task worker, teleworker, temp worker, temporary worker, typical worker, utility worker, wage worker, wageworker, wage-worker, white collar worker, white-collar worker, Workfare worker, involvement of workers, worker buy-out, worker director, worker dislocation, worker displacement, worker mobility, worker representation, workers' coverage, workers' involvement, workers' participation, workers' remittances, Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, Standard Occupational Classification System, World Federation of Scientific Workers
    б) общ. работник, рабочий; сотрудник (работники, осуществляющие функции преимущественно физического труда, непосредственно занятые в процессе создания материальных ценностей, поддержания в рабочем состоянии машин и механизмов, производственных помещений и пр.)

    agricultural worker — сельскохозяйственный рабочий, рабочий на ферме

    industrial worker — промышленный рабочий, рабочий промышленности

    worker in industry — промышленный рабочий, рабочий промышленности

    farm worker — сельскохозяйственный рабочий, рабочий на ферме

    assembly ( line) worker — рабочий на конвейере, сборщик на конвейере

    trained worker — квалифицированный [обученный\] рабочий

    transport worker — транспортный работник, работник транспорта

    Syn:
    See:
    accident-prone worker, affluent worker, aggregate worker, agricultural workers, air transportation workers, assimilated worker, auto worker, autoworker, bindery workers, blue collar worker, blue-collar worker, building cleaning workers, core worker, cutting workers, deferential worker, direct worker, electrical worker, Extraction Workers, face worker, farm family worker, farmworker 2), food preparation workers, food processing workers, foreign worker, funeral service workers, general worker, guest worker, immigrant worker, indentured worker 2), itinerant worker, livestock worker, logging workers, manual worker, maritime worker, material moving workers, metal workers and plastic workers, migrant worker, migratory worker, odd-job worker, painting workers, periphery worker, pest control workers, photographic process workers, piece worker, piece-rate worker, pieceworker, piece-worker, print worker, printing workers, process worker, production worker, productive worker, rail transportation workers, relief worker, seasonal worker, shift worker, shiftworker, shock-worker, steel worker, steel-collar worker, steelworker, task worker, transportation workers, unskilled worker, water transportation workers, woodworker, class of workers, movement of workers, worker injury, worker-hour, workers' comp, workers' compensation, workers' condition, workers' control, workers' cooperative, workers' state COMBS: added worker effect, least preferred co-worker scale, Community Charter of the fundamental social rights of workers, Convention (No. 135) concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking, Sheet Metal Workers Local 28 v. EFOC, Standard Occupational Classification System, United Steel Workers of America v. Weber, Workers' Comp Law, Workers' Compensation Law,
    2) с.-х., биол. рабочий, работник; рабочее насекомое (о социальных насекомых, напр. муравьях, пчелах, термитах и др., как правило, стерильные особи, выполняющие большую часть работы по постройке жилища, его охране, заботе о потомстве и т.п.)

    Англо-русский экономический словарь > worker

  • 102 recluso

    adj.
    1 imprisoned, confined, recluse in prison.
    2 withdrawn.
    m.
    prisoner, inmate, jailbird, recluse.
    * * *
    1 imprisoned
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 prisoner
    * * *
    (f. - reclusa)
    noun
    convict, inmate, prisoner
    * * *
    recluso, -a
    1.
    2. SM / F
    1) (Jur) inmate, prisoner

    recluso/a de confianza — trusty

    recluso/a preventivo/a — prisoner on remand, remand prisoner

    2) (=ermitaño) recluse
    * * *
    I
    - sa adjetivo
    II
    - sa masculino, femenino prisoner, inmate
    * * *
    = prisoner, fellow inmate, prison inmate, inmate, convict, recluse.
    Ex. At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.
    Ex. One of the problems to be anticipated once a prison law library has been established is the possible 'extortion' by jailhouse lawyers demanding compensation from fellow inmates they legally advise.
    Ex. In Italy it is common to employ prison inmates for library tasks.
    Ex. This article examines library service in prisons from 1951, the stock, the range of prison readers, staffing, loans, and relations with administrative staff, prison warders and inmates.
    Ex. Artists or their families have often wished to erase the memory of convict or immigrant origins, youthful indiscretions, or previous marriages.
    Ex. Despite fast becoming one of the most famous women on the planet, Paris Hilton says she won't turn into a recluse.
    ----
    * reclusos, los = incarcerated, the.
    * * *
    I
    - sa adjetivo
    II
    - sa masculino, femenino prisoner, inmate
    * * *
    = prisoner, fellow inmate, prison inmate, inmate, convict, recluse.

    Ex: At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.

    Ex: One of the problems to be anticipated once a prison law library has been established is the possible 'extortion' by jailhouse lawyers demanding compensation from fellow inmates they legally advise.
    Ex: In Italy it is common to employ prison inmates for library tasks.
    Ex: This article examines library service in prisons from 1951, the stock, the range of prison readers, staffing, loans, and relations with administrative staff, prison warders and inmates.
    Ex: Artists or their families have often wished to erase the memory of convict or immigrant origins, youthful indiscretions, or previous marriages.
    Ex: Despite fast becoming one of the most famous women on the planet, Paris Hilton says she won't turn into a recluse.
    * reclusos, los = incarcerated, the.

    * * *
    recluso1 -sa
    la población reclusa the prison population
    recluso2 -sa
    masculine, feminine
    prisoner, inmate
    * * *

    recluso
    ◊ -sa sustantivo masculino, femenino

    prisoner, inmate
    recluso,-a sustantivo masculino y femenino prisoner, inmate

    ' recluso' also found in these entries:
    Spanish:
    reclusa
    English:
    inmate
    - prisoner
    - convict
    * * *
    recluso, -a nm,f
    [preso] prisoner
    * * *
    I adj reclusive;
    población reclusa prison population
    II m, reclusa f prisoner
    * * *
    recluso, -sa n
    1) : inmate, prisoner
    2) solitario: recluse
    * * *
    recluso n prisoner

    Spanish-English dictionary > recluso

  • 103 Б-197

    ВАШ БРАТ coll NP sing only often foil. by an appos denoting the class of people in question when used as obj or (less often) subj, usu. refers to the class as a whole when used as subjcompl with copula, nom only (subj: human, usu. refers to a specific individual within that class fixed WO
    (you and) a person or persons similar to you with regard to position, profession, social status, views etc (more often of males): (when used as obj or subj) people (men, guys, fellows etc) like you
    the likes of you ( usu. when foil. by an appos) you writers (workers etc) (in limited contexts) your kind (sort) your lot those (people) of your ilk (when used as subj-compl) one of you (writers (workers etc)) one of your kind (sort) one of your fellow writers (workers etc) your fellow writer (worker etc) (in limited contexts) one of your ilk.
    (Анна Петровна:) Денег у меня нет и не будет для вашего брата! (Чехов 1). (А.Р:) I have no money and I shall never have it for people like you (1a).
    «Разное (я) в жизни испытала вашего брата - мужиков - должна бы уж хорошо знать» (Копелев 1). Tve seen a lot in life
    I should know you men well by now" (1a).
    Комиссар поморщился и сказал: «Знаешь что, Чита? Иди-ка ты подальше со своим раскаянием. Я вашего брата тридцать пять лет ловлю, и все одну пластинку крутят, когда ко мне приводят» (Семенов 1). The Commissioner frowned and said: "Do you know something, Cheetah? Go and take a running jump with your repentance. I've been catching your sort for thirty-five years now and they all sing the same tune when they're brought to me" (1a).
    Это время прошло, когда с вами в вопросики-ответики играли. Сейчас некогда, вашего брата здесь целые банды» (Иоффе 1).
    "The time when we played games of questions and answers with you is now past. There's no time any more - there are hordes of your lot here now" (1a).
    Мелузов:) Будешь совсем хорошей женщиной, такой, какой надо, как это нынче требуется от вашего брата (Островский 11). ( context transl) (М.:) You'll be a thoroughly fine woman, such as you should be, such as is required of your sex nowadays (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-197

  • 104 ваш брат

    • ВАШ БРАТ coll
    [NP; sing only; often foll. by an appos denoting the class of people in question; when used as obj or (less often) subj, usu. refers to the class as a whole; when used as subj-compl with copula, nom only (subj: human), usu. refers to a specific individual within that class; fixed WO]
    =====
    ⇒ (you and) a person or persons similar to you with regard to position, profession, social status, views etc (more often of males):
    - [when used as obj or subj] people <men, guys, fellows etc> like you;
    - [usu. when foll. by an appos] you writers <workers etc>;
    - [in limited contexts] your kind < sort>;
    - those < people> of your ilk;
    - [when used as subj-compl] one of you (writers <workers etc>);
    - one of your fellow writers (workers etc);
    - your fellow writer (worker etc);
    - [in limited contexts] one of your ilk.
         ♦ [Анна Петровна:] Денег у меня нет и не будет для вашего брата! (Чехов 1). [А.Р:] I have no money and I shall never have it for people like you (1a).
         ♦ "Разное [ я] в жизни испытала; вашего брата - мужиков - должна бы уж хорошо знать" (Копелев 1). "I've seen a lot in life; I should know you men well by now" (1a).
         ♦ Комиссар поморщился и сказал: "Знаешь что, Чита? Иди-ка ты подальше со своим раскаянием. Я вашего брата тридцать пять лет ловлю, и все одну пластинку крутят, когда ко мне приводят" (Семенов 1). The Commissioner frowned and said: "Do you know something, Cheetah? Go and take a running jump with your repentance. I've been catching your sort for thirty-five years now and they all sing the same tune when they're brought to me" (1a).
         ♦ "Это время прошло, когда с вами в вопросики-ответики играли. Сейчас некогда, вашего брата здесь целые банды" (Иоффе 1).
    ♦ "The time when we played games of questions and answers with you is now past. There's no time any more - there are hordes of your lot here now" (1a).
         ♦ [Мел у зов:] Будешь совсем хорошей женщиной, такой, какой надо, как это нынче требуется от вашего брата (Островский 11). [context transl] [М.:] You'll be a thoroughly fine woman, such as you should be, such as is required of your sex nowadays (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ваш брат

  • 105 człowiek

    Ⅰ m (V człowieku a. człowiecze) 1. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (istota ludzka) person, human (being)
    - co z niego za dziwny człowiek what a strange person he is
    - była dobrym człowiekiem she was a good person
    - na świecie żyje ponad pięć miliardów ludzi there are over five thousand million people in the world
    - na plaży leżało dwoje ludzi two people were lying on the beach
    - łabędzie przyzwyczaiły się do ludzi the swans have grown accustomed to people
    - Konstytucja gwarantuje przestrzeganie praw człowieka the Constitution guarantees the observance of human rights
    - owszem, grzeszymy, w końcu jesteśmy tylko ludźmi we sin, it’s true – after all we’re only human
    - nie jesteś godny miana człowieka you don’t deserve to be called human
    - człowiek pierwotny/cywilizowany primitive/civilized man
    - człowiek z ulicy the (ordinary) man in the street
    - święto ludzi pracy a workers’ holiday
    2. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (mężczyzna) man
    - stary/starszy człowiek an old/elderly man
    - dwóch ludzi wniosło szafę na drugie piętro two men carried the wardrobe up to the second floor
    - młody człowieku, ustąp miejsca give up your seat, young man, will you?
    3. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (wartościowa jednostka) man, decent person
    - być (prawdziwym) człowiekiem to be a (really) decent person
    - wyrosnąć na człowieka to grow up to be a decent person
    - okazać się a. pokazać się człowiekiem to prove to be a. show oneself to be a decent person
    - wyjść na ludzi to do well (for oneself a. in life)
    - zrobić z kogoś człowieka to make a man (out) of sb
    - wojsko zrobi z niego człowieka the army will make a man (out) of him
    - pokierować a. wykierować a. wyprowadzić kogoś na człowieka a. na ludzi to bring sb up to be a decent person
    - matka wychowała nas na ludzi mother brought us up well
    - będą z niego/niej ludzie he/she’ll do well in life
    - wielki człowiek a great man
    4. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (osoba zaufana) pot. man
    - znał wielu ludzi prezydenta he knew many of the president’s people a. men a. aides
    - zostaw ją, to nasz człowiek leave her alone, she’s one of us
    5. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) pot. (pracownik) man, worker
    - musieliśmy wziąć paru ludzi, sami nie dawaliśmy rady we had to hire some men: we couldn’t manage on our own
    - przyjął człowieka do pomocy he hired a worker to help him
    6. sgt pot. (o sobie) you, one; (do kogoś) man
    - człowiek cały dzień haruje, i po co? you work like the clappers all day, and what for?
    - człowiek całe życie się uczy you never stop learning (in this life)
    - człowieku, zastanów się, co to ma być? come on, man, what are you playing at?
    - wytrawny rum, człowieku, co za smak dry rum, mate, there’s nothing like it
    Ⅱ ludzie plt 1. (opinia publiczna) people
    - ludzie mówią, że jest bardzo bogaty they a. people say he’s very rich
    - nie zależało mu, co ludzie powiedzą he didn’t care what people would say
    - na czułości nie wypada sobie pozwalać przy ludziach you shouldn’t show affection in public
    - u nas w firmie ludzie nie lubią żadnych zmian the people in our company don’t like change
    - ludzie nie pójdą na to, będzie strajk the workers/men won’t agree to that – there’ll be a strike
    - □ biały człowiek Antrop. Caucasian
    - człowiek jaskiniowy Antrop. caveman
    - człowiek kopalny Antrop. fossil man
    - człowiek neandertalski Antrop. Neanderthal (man)
    - człowiek śniegu (the) yeti, (the) Abominable Snowman
    ■ człowiek czynu a man/woman of action
    - człowiek gór a highlander
    - człowiek honoru a man of honour
    - człowiek interesu a man of business, a business person
    - człowiek lasu a woodsman
    - człowiek renesansu a Renaissance man
    - człowiek z głową a smart one pot.
    - człowiek z krwi i kości (only) flesh and blood
    - być podobnym do ludzi pot. to look decent, to look halfway human pot.
    - ogarnij się trochę i umaluj, żebyś była podobna do ludzi tidy yourself up a bit and put some make-up on, so you look halfway human
    - ksiądz też człowiek, może zgrzeszyć priests are human too, and occasionally they sin
    - robić coś jak człowiek pot. to do sth properly
    - nareszcie wyspałam się jak człowiek I’ve finally had a proper night’s sleep
    - zachowuj się jak człowiek behave yourself (properly); try and act like a human being pot.
    * * *
    - ka; ludzie; instr sg - kiem; gen pl ludzi; dat pl ludziom; instr pl ludźmi; loc pl; ludziach; m
    human being; ( mężczyzna) man ( bezosobowo)

    człowiek nie wie, co robić — one doesn't lub you don't know what to do

    szary człowiek — (przen) man in the street, ordinary man

    * * *
    mp
    Voc. -u l. - cze pl. ludzie Gen. ludzi Ins. ludźmi
    1. antrop. human being ( Homo sapiens); człowiek pierwotny primitive man; człowiek jaskiniowy cave man; człowiek neandertalski Neanderthal man; człowiek epoki bronzu Bronze man; biały człowiek white man.
    2. (= osoba) person, individual; swój człowiek friend, my/our man; szary człowiek the man in the street; zwykły człowiek everyman; człowiek bez znaczenia nobody, nonentity; człowiek z ludu man of the people; dobry człowiek good person; święty człowiek holy man, man of God; człowiek gruboskórny thick-skinned person; człowiek interesu businessman; człowiek bezwartościowy no-good; człowiek czynu man of action, doer; człowiek sukcesu achiever, hot shot; człowiek śniegu Abominable Snowman, Yeti; człowiek starej daty mossback; człowiek-orkiestra one-man band; człowiek z krwi i kości flesh and blood; błąd człowieka human error; prawa człowieka human rights; upadek człowieka the Fall of Man; ani się człowiek obejrzy before one knows; być człowiekiem be human; jestem człowiekiem i nic, co ludzkie, nie jest mi obce I am a human l. man and nothing that's human can be l. is alien to me; człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi man proposes, God disposes; człowiek uczy się przez całe życie you never stop learning, live and learn; góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem tak friends may meet but mountains never greet; niewłaściwy człowiek na niewłaściwym miejscu a round peg in a square hole; okazać się człowiekiem prove human; człowieku nie irytuj się don't get irritated; człowiek boże igrzysko man, the plaything of God; nie ma ludzi niezastąpionych nobody is irreplaceable; nie samym chlebem człowiek żyje man does not live on bread alone; człowiek człowiekowi wilkiem man is a wolf to (his fellow-)man, one man preys on another.
    3. pot. (= ja, każdy, ktokolwiek) one, you; nie dadzą człowiekowi spokoju they won't let a fellow be.
    4. (= dorosły) adult, grown-up.
    5. pot. (= robotnik, pracownik) worker; nająć człowieka do kopania studni hire a worker l. sb to dig a well.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > człowiek

  • 106 empezar a dar carcajadas

    (v.) = burst into + a fit of laughter, burst into + side-splitting laughter
    Ex. Napoleon burst into a loud fit of laughter, gave him a slap in the face, called him a clever fellow, and made him a captain in the artillery.
    Ex. Finally, when the two workers, frozen to the marrow, emerged from beneath the water, the spectators burst into side-splitting laughter.
    * * *
    (v.) = burst into + a fit of laughter, burst into + side-splitting laughter

    Ex: Napoleon burst into a loud fit of laughter, gave him a slap in the face, called him a clever fellow, and made him a captain in the artillery.

    Ex: Finally, when the two workers, frozen to the marrow, emerged from beneath the water, the spectators burst into side-splitting laughter.

    Spanish-English dictionary > empezar a dar carcajadas

  • 107 empezar a reírse a carcajadas

    (v.) = burst into + a fit of laughter, burst into + side-splitting laughter
    Ex. Napoleon burst into a loud fit of laughter, gave him a slap in the face, called him a clever fellow, and made him a captain in the artillery.
    Ex. Finally, when the two workers, frozen to the marrow, emerged from beneath the water, the spectators burst into side-splitting laughter.
    * * *
    (v.) = burst into + a fit of laughter, burst into + side-splitting laughter

    Ex: Napoleon burst into a loud fit of laughter, gave him a slap in the face, called him a clever fellow, and made him a captain in the artillery.

    Ex: Finally, when the two workers, frozen to the marrow, emerged from beneath the water, the spectators burst into side-splitting laughter.

    Spanish-English dictionary > empezar a reírse a carcajadas

  • 108 partirse de reír

    (n.) = burst into + side-splitting laughter, burst into + a fit of laughter, be in fits of laughter
    Ex. Finally, when the two workers, frozen to the marrow, emerged from beneath the water, the spectators burst into side-splitting laughter.
    Ex. Napoleon burst into a loud fit of laughter, gave him a slap in the face, called him a clever fellow, and made him a captain in the artillery.
    Ex. Not only were the adults in fits of laughter all the way through the play, but the schoolchildren in the audience as well.
    * * *
    (n.) = burst into + side-splitting laughter, burst into + a fit of laughter, be in fits of laughter

    Ex: Finally, when the two workers, frozen to the marrow, emerged from beneath the water, the spectators burst into side-splitting laughter.

    Ex: Napoleon burst into a loud fit of laughter, gave him a slap in the face, called him a clever fellow, and made him a captain in the artillery.
    Ex: Not only were the adults in fits of laughter all the way through the play, but the schoolchildren in the audience as well.

    Spanish-English dictionary > partirse de reír

  • 109 hombre

    adj.
    manly.
    intj.
    1 hey man, well, what a surprise.
    2 O man.
    3 man alive.
    m.
    1 man.
    hombre de negocios businessman
    hombre orquesta one-man band
    hombre de palabra man of his word
    hombre rana frogman
    el hombre de a pie the man in the street
    hombre del tiempo weatherman
    un pobre hombre a nobody
    ¡pobre hombre! poor chap o (British) guy! (United States)
    de hombre a hombre man to man
    ser muy hombre to be a (real) man
    ser todo un hombre, ser un hombre de pelo en pecho to be a real man, to be every inch a man
    hombre de acción man of action
    el hombre de la calle the man in the street
    hombre lobo werewolf
    hombre de mundo man of the world
    2 male, man.
    * * *
    2 (especie) man, mankind
    3 familiar (marido) husband
    1 (asombro) hey!, hey there!, well!
    ■ ¡hombre, Pedro, no te esperaba! hey, Pedro, I didn't expect you!
    2 (enfático) sure!
    ■ ¡sí hombre! you bet!, yeah sure!
    ■ ¡hombre claro! of course!, you bet!
    3 (enfado) but really!
    ■ ¡pero hombre! but really!
    ■ ¡anda hombre! come on!
    \
    de hombre a hombre man-to-man
    hacer un hombre to make a man of
    hacerse un hombre to become a man
    ¡hombre al agua! man overboard!
    ¡pobre hombre! poor chap!, poor bloke! (US poor guy!)
    portarse como un hombre to act like a man
    ser muy hombre to be every inch a man
    ser otro hombre to be a changed man
    buen hombre good fellow
    el hombre de la calle the man in the street
    el hombre medio the average man
    hombre anuncio sandwich man
    hombre de bien good man, honest man
    hombre de estado statesman
    hombre de letras man of letters
    hombre de mundo man of the world
    hombre de negocios businessman
    hombre de palabra man of his word
    hombre de peso important figure
    hombre de pro honest man
    hombre del tiempo weatherman
    hombre lobo werewolf
    hombre orquesta one-man band
    hombre rana frogman
    * * *
    noun m.
    * * *
    1. SM
    1) (=varón adulto) man; (=especie humana) mankind

    ¡ven aquí si eres hombre! — come over here if you're a real man!

    ayúdale, que el hombre ya no puede más — help him, the poor man's exhausted

    ¡hombre al agua! — man overboard!

    • el abominable hombre de las nieves — the abominable snowman

    • creerse muy hombre, se cree muy hombre — he thinks he's a real hard man

    • pobre hombre, el pobre hombre se quedó sin nadie — the poor man o poor devil ended up all alone

    no le hagas caso, es un pobre hombre — don't take any notice, he's just a sad little man *

    como un solo hombre —

    hombre bueno — honest man, good man

    hombre de bien — honest man, good man

    hombre de la calle, el hombre de la calle no entiende el problema — the average person can't understand the problem

    hombre de leyes — lawyer, attorney (-at-law) (EEUU)

    hombre de mar — seafaring man, seaman

    hombre de pro, hombre de provecho — worthy o good man

    hombre fuerte, el hombre fuerte del partido — the strong man of the party

    hombre medio, el hombre medio — the man in the street, the average person

    hombre muerto, ¡si no te rindes eres hombre muerto! — surrender or you're a dead man!

    2) (=miembro de ejército, equipo) man
    2.
    EXCL

    -¿me haces un favor? -sí, hombre — "would you do me a favour?" - "(yes) of course"

    -¿vendrás? -¡hombre claro! — "are you coming?" - "you bet!"

    ¡venga, hombre, haz un esfuerzo! — come on, make an effort!

    ¡hombre, no me vengas con eso! — oh please o oh come on, don't give me that!

    hombre, yo creo que... — well, I think that...

    ¡hombre, Pedro! ¿qué tal? — hey, Pedro! how's things?

    ¡vaya, hombre, qué mala suerte has tenido! — dear oh dear, what terrible luck!

    * * *
    I
    a) ( varón) man

    hombres, mujeres y niños — men, women and children

    está hecho un hombre — he's a real man, now

    ser un hombre de pelo en pecho — to be a real man, be a he-man (hum)

    II

    hombre! qué sorpresa! — well! o hey! what a nice surprise!

    ¿te gustaría venir? - hombre! — would you like to come? - you bet! what do you think?

    hombre, no es lo mismo — come off it, it's not the same thing at all (colloq)

    hombre, supongo que sí — well o I don't know, I suppose so

    * * *
    = male, man [men, -pl.].
    Ex. The decision has been made to use the term males instead of the term Men in the indexing of documents.
    Ex. No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.
    ----
    * agujero de hombre = manhole.
    * alimentación del hombre = human nutrition, human nutrition.
    * animal que ataca al hombre = man-eater.
    * asignado por el hombre = humanly-assigned.
    * asociación benéfica de hombres de negocios = Lions club.
    * basado en el hombre = human-centred [human-centered, -USA].
    * causado por el hombre = man-made.
    * centrado en el hombre = human-centred [human-centered, -USA], anthropocentric.
    * centralización en el hombre = human-centredness [human-centeredness, -USA].
    * creación de lazos de amistad entre hombres = male bonding.
    * creado por el hombre = human-generated.
    * de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.
    * de la máquina y el hombre = human-machine.
    * desastre provocado por el hombre = man-made disaster.
    * devoradora de hombres = man-eater.
    * diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.
    * diferencial retributivo entre mujeres y hombres = gender pay differential.
    * dominado por el hombre = male dominated [male-dominated].
    * el hombre de la calle = the average Joe.
    * el hombre no es una isla = no man is an island.
    * el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.
    * el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.
    * entre el hombre y el sistema = human-system.
    * entre la máquina y el hombre = human-machine.
    * equidad entre hombres y mujeres = gender equity.
    * generado por el hombre = human-generated.
    * hecho por el hombre = man-made.
    * hombre anuncio = sandwich man, sandwich-board man, human billboard.
    * hombre blanco = white man [white men, -pl.].
    * hombre bomba = suicide bomber.
    * hombre con éxito = successful man.
    * hombre corriente, el = common man, the.
    * hombre de a pie, el = man-on-the-street, man in the street, the.
    * hombre de color = coloured man.
    * hombre de confianza = henchman [henchmen, -pl.].
    * hombre de estado = statesman [statesmen, -pl.].
    * hombre de éxito = successful man.
    * hombre de la calle = layman [laymen, -pl.], lay person [layperson].
    * hombre de la calle, el = common man, the, man-on-the-street, man in the street, the.
    * hombre de la edad del hielo = iceman [icemen, -pl.].
    * hombre de las cavernas = prehistoric man, caveman.
    * hombre de letras = man of letters.
    * hombre del tiempo = weatherman, weatherman.
    * hombre de mar = seaman [seamen -pl.].
    * hombre de negocios = businessman [businessmen, -pl.], entrepreneur.
    * hombre de paja = straw man, straw figure, frontman.
    * hombre espectáculo = showman [showmen, -pl.].
    * hombre lobo = werewolf [werewolves, -pl.].
    * hombre mayor = elderly man.
    * hombre medio, el = average person, the.
    * hombre muerto = goner.
    * hombre negro = black man, coloured man.
    * hombre orquesta = one-man band.
    * hombre para todo = handyman [handymen, pl.].
    * hombre prehistórico, el = early man.
    * hombre primitivo, el = early man.
    * hombre que no tiene palabra = not a man of his word.
    * hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.
    * hombre sabio = wise man.
    * hombre santo = holy man.
    * hombres de negocios = business people.
    * hombre viril = virile man.
    * hora hombre = man-hour.
    * interacción hombre-ordenador = human-computer interaction.
    * intervención del hombre = human intervention.
    * liberación del hombre = men's liberation.
    * orientación hacia el hombre = human-centredness [human-centeredness, -USA].
    * orientado hacia el hombre = human-centred [human-centered, -USA].
    * peluquería de hombres = barber's shop.
    * pobre hombre = poor fellow.
    * por el hombre = humanly.
    * proporción hombres-mujeres = sex ratio.
    * provocado por el hombre = man-made.
    * relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.
    * seleccionado por el hombre = humanly-selected.
    * un hombre de gentes = a man of the people.
    * un hombre de mundo = a man of the world.
    * un hombre de palabra = a man of his word.
    * un hombre de pocas palabras = a man of few words.
    * ¡vaya hombre! = oh dear!.
    * * *
    I
    a) ( varón) man

    hombres, mujeres y niños — men, women and children

    está hecho un hombre — he's a real man, now

    ser un hombre de pelo en pecho — to be a real man, be a he-man (hum)

    II

    hombre! qué sorpresa! — well! o hey! what a nice surprise!

    ¿te gustaría venir? - hombre! — would you like to come? - you bet! what do you think?

    hombre, no es lo mismo — come off it, it's not the same thing at all (colloq)

    hombre, supongo que sí — well o I don't know, I suppose so

    * * *
    = male, man [men, -pl.].

    Ex: The decision has been made to use the term males instead of the term Men in the indexing of documents.

    Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.
    * agujero de hombre = manhole.
    * alimentación del hombre = human nutrition, human nutrition.
    * animal que ataca al hombre = man-eater.
    * asignado por el hombre = humanly-assigned.
    * asociación benéfica de hombres de negocios = Lions club.
    * basado en el hombre = human-centred [human-centered, -USA].
    * causado por el hombre = man-made.
    * centrado en el hombre = human-centred [human-centered, -USA], anthropocentric.
    * centralización en el hombre = human-centredness [human-centeredness, -USA].
    * creación de lazos de amistad entre hombres = male bonding.
    * creado por el hombre = human-generated.
    * de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.
    * de la máquina y el hombre = human-machine.
    * desastre provocado por el hombre = man-made disaster.
    * devoradora de hombres = man-eater.
    * diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.
    * diferencial retributivo entre mujeres y hombres = gender pay differential.
    * dominado por el hombre = male dominated [male-dominated].
    * el hombre de la calle = the average Joe.
    * el hombre no es una isla = no man is an island.
    * el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.
    * el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.
    * entre el hombre y el sistema = human-system.
    * entre la máquina y el hombre = human-machine.
    * equidad entre hombres y mujeres = gender equity.
    * generado por el hombre = human-generated.
    * hecho por el hombre = man-made.
    * hombre anuncio = sandwich man, sandwich-board man, human billboard.
    * hombre blanco = white man [white men, -pl.].
    * hombre bomba = suicide bomber.
    * hombre con éxito = successful man.
    * hombre corriente, el = common man, the.
    * hombre de a pie, el = man-on-the-street, man in the street, the.
    * hombre de color = coloured man.
    * hombre de confianza = henchman [henchmen, -pl.].
    * hombre de estado = statesman [statesmen, -pl.].
    * hombre de éxito = successful man.
    * hombre de la calle = layman [laymen, -pl.], lay person [layperson].
    * hombre de la calle, el = common man, the, man-on-the-street, man in the street, the.
    * hombre de la edad del hielo = iceman [icemen, -pl.].
    * hombre de las cavernas = prehistoric man, caveman.
    * hombre de letras = man of letters.
    * hombre del tiempo = weatherman, weatherman.
    * hombre de mar = seaman [seamen -pl.].
    * hombre de negocios = businessman [businessmen, -pl.], entrepreneur.
    * hombre de paja = straw man, straw figure, frontman.
    * hombre espectáculo = showman [showmen, -pl.].
    * hombre lobo = werewolf [werewolves, -pl.].
    * hombre mayor = elderly man.
    * hombre medio, el = average person, the.
    * hombre muerto = goner.
    * hombre negro = black man, coloured man.
    * hombre orquesta = one-man band.
    * hombre para todo = handyman [handymen, pl.].
    * hombre prehistórico, el = early man.
    * hombre primitivo, el = early man.
    * hombre que no tiene palabra = not a man of his word.
    * hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.
    * hombre sabio = wise man.
    * hombre santo = holy man.
    * hombres de negocios = business people.
    * hombre viril = virile man.
    * hora hombre = man-hour.
    * interacción hombre-ordenador = human-computer interaction.
    * intervención del hombre = human intervention.
    * liberación del hombre = men's liberation.
    * orientación hacia el hombre = human-centredness [human-centeredness, -USA].
    * orientado hacia el hombre = human-centred [human-centered, -USA].
    * peluquería de hombres = barber's shop.
    * pobre hombre = poor fellow.
    * por el hombre = humanly.
    * proporción hombres-mujeres = sex ratio.
    * provocado por el hombre = man-made.
    * relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.
    * seleccionado por el hombre = humanly-selected.
    * un hombre de gentes = a man of the people.
    * un hombre de mundo = a man of the world.
    * un hombre de palabra = a man of his word.
    * un hombre de pocas palabras = a man of few words.
    * ¡vaya hombre! = oh dear!.

    * * *
    1 (varón) man
    hombres, mujeres y niños men, women and children
    ya es un hombre hecho y derecho he's a grown man now
    es el hombre de la casa he's the man of the house
    ¡cómo ha crecido! está hecho un hombre hasn't he grown! he's a real man, now
    fue un gran hombre he was a great man
    vamos a hablar de hombre a hombre let's talk man-to-man
    no es lo bastante hombre como para decírmelo a la cara he's not man enough to tell me to my face
    se cree muy hombre he thinks he's such a man
    el ejército te va a hacer un hombre the Army will make a man (out) of you
    ¡hombre al agua! man overboard!
    como no consiga el dinero soy hombre muerto if I don't manage to get the money I've had it o I'm finished o I'm a dead man ( colloq)
    es un pobre hombre he's a poor devil
    este hombre no sabe lo que dice this guy o he doesn't know what he's talking about
    ser un hombre de pelo en pecho to be a real man, be a he-man ( hum)
    2
    (especie humana): el hombre man
    nadie pensó que el hombre llegaría a la luna nobody thought that man would reach the moon
    la explotación del hombre por el hombre the exploitation of man by his fellow man
    el hombre prehistórico prehistoric man
    el hombre propone y Dios dispone Man proposes and God disposes
    Compuestos:
    sandwich-board man
    spiderman
    man of action
    man-at-arms
    fine, upstanding man
    man of science
    right-hand man
    statesman
    man in the street
    caveman
    man of letters
    bogeyman
    weatherman
    man of the world
    businessman
    (en política) puppet; (en un negocio sucio) front man, front ( colloq), straw man ( AmE)
    strong man
    werewolf
    male sex-object
    ( Mús) one-man band
    soy el hombre orquesta de esta oficina ( hum); I have to do everything in this office
    public figure
    frogman, diver
    ¡hombre!, ¡qué alegría encontrarte aquí! well, hey! what a nice surprise to see you here!
    ¿te gustaría venir? — ¡hombre! would you like to come? — you bet! o what do you think?
    vamos, hombre, anímate come on o hey, cheer up!
    acércate, hombre, que no te voy a hacer nada come here, I'm not going to do anything to you!
    hombre, no es lo mismo come off it, it's not the same thing ( colloq), but it's not the same
    hombre, supongo que vendrá well o I don't know, I suppose she'll come
    * * *

     

    hombre sustantivo masculino
    a) ( varón) man;

    ◊ hombres, mujeres y niños men, women and children;

    no es lo bastante hombre para … he's not man enough to …;
    ¡hombre al agua! man overboard!;
    este hombre no sabe lo que dice this guy doesn't know what he's talking about;
    hombre de confianza right-hand man;
    hombre del tiempo weatherman;
    hombre de negocios businessman;
    hombre lobo werewolf;
    hombre medio man in the street;
    hombre rana frogman, diver;
    hombre precavido vale por dos forewarned is forearmed


    ■ interjección:
    ◊ ¡hombre! ¡qué sorpresa! well! what a nice surprise!;

    ¿te gustaría venir? — ¡hombre! would you like to come? — you bet! what do you think?;
    hombre, no es lo mismo come off it, it's not the same thing at all (colloq)
    hombre
    I sustantivo masculino
    1 (individuo) man
    hombre de Estado, statesman
    hombre de paja, dummy, figurehead
    hombre lobo, werewolf
    hombre rana, frogman
    2 (género, especie) mankind, man
    II interj
    1 (en un saludo) hey!, hey there!: ¡hombre, José!, ¿qué tal te va?, hey, José! how are things?
    2 (enfático) ¡hombre, claro que iré!, sure, of course I'll go!
    (incredulidad) ¡sí hombre!, ¿te crees que soy tonto, o qué?, oh, come on! do you think I'm stupid?
    ♦ Locuciones: ser muy hombre, to be every inch a man
    de hombre a hombre, man-to-man

    ' hombre' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - abominable
    - acción
    - acomodador
    - acomodadora
    - adúltera
    - adúltero
    - aferrada
    - aferrado
    - agente
    - albacea
    - amante
    - aparte
    - artesana
    - artesano
    - asesina
    - asesino
    - autor
    - autora
    - bañador
    - bienhechor
    - bienhechora
    - blanca
    - blanco
    - bombera
    - bombero
    - cabrón
    - cabrona
    - calle
    - cámara
    - camarera
    - camarero
    - campesina
    - campesino
    - capataz
    - cartera
    - cartero
    - casera
    - casero
    - cerdo
    - cobrador
    - cobradora
    - coco
    - comedianta
    - comediante
    - cómica
    - cómico
    - compatriota
    - confidente
    - conquistador
    English:
    A
    - aged
    - alone
    - ascot
    - average
    - bear down on
    - bogeyman
    - brief
    - businessman
    - chase
    - come up
    - common
    - conviction
    - decision
    - decoy
    - discard
    - doze
    - elegantly
    - ethical
    - evening dress
    - excommunicate
    - frogman
    - grief-stricken
    - grown
    - guffaw
    - hairpiece
    - hurt
    - in
    - inch
    - inhibited
    - intrigue
    - jacket
    - let out
    - madman
    - man
    - manhood
    - masculine
    - masseur
    - mate
    - misgiving
    - nipple
    - nobleman
    - of
    - one-man band
    - open-minded
    - ordinary
    - overboard
    - pants
    - parent
    - point out
    * * *
    ♦ nm
    1. [varón adulto] man;
    ropa de hombre menswear;
    el hombre blanco white men;
    paseaba del brazo de su hombre she walked along arm in arm with her man;
    un pobre hombre a nobody;
    ¡pobre hombre! poor guy!;
    ¡hombre al agua! man overboard!;
    de hombre a hombre man to man;
    como un solo hombre: los trabajadores defendieron a su compañera como un solo hombre the workers defended their colleague as one;
    hacer un hombre a alguien: el ejército no lo hizo un hombre the army failed to make a man of him;
    ser hombre: da la cara si eres hombre show your face if you're a man;
    ser hombre muerto: si me descubren, soy hombre muerto if they find me out, I'm a dead man;
    ¡arroja el arma o eres hombre muerto! throw down your weapon or you're a dead man!;
    ser muy hombre to be a (real) man;
    te crees muy hombre, ¿no? you think you're a big man, don't you?;
    Fam
    ser un hombre de pelo en pecho to be a real man, to be every inch a man;
    ser todo un hombre to be a real man, to be every inch a man;
    el hombre y el oso, cuanto más feos más hermosos people often prefer brawn to classical good looks;
    hombre precavido o [m5] prevenido vale por dos forewarned is forearmed;
    el hombre propone y Dios dispone Man proposes and God disposes
    hombre de acción man of action;
    hombre anuncio sandwich-board man;
    hombre de bien honourable man;
    el hombre de la calle the man in the street;
    hombre de ciencias man of science;
    hombre de confianza right-hand man;
    hombre de Cromañón Cro-magnon man;
    hombre de Estado statesman;
    hombre de familia family man;
    hombre fuerte strongman;
    el hombre fuerte del régimen the strongman of the regime;
    hombre de iglesia man of the cloth;
    el hombre invisible the invisible man;
    hombre de letras man of letters;
    hombre lobo werewolf;
    hombre de mar seaman, sailor;
    hombre de mundo man of the world;
    hombre de Neanderthal Neanderthal man;
    hombre de negocios businessman;
    el hombre de las nieves the abominable snowman;
    hombre objeto: [m5] me tratan como a un hombre objeto they treat me as a sex object;
    hombre orquesta one-man band;
    hombre de paja front (man), US straw man;
    hombre de palabra: [m5] es un hombre de palabra he's a man of his word;
    el hombre de a pie the man in the street;
    hombre público public figure;
    hombre rana frogman;
    Fam el hombre del saco the bogeyman;
    hombre del tiempo weatherman
    2.
    el hombre [la humanidad] man, mankind;
    la evolución del hombre the evolution of mankind
    ♦ interj
    1. Esp [como apelativo]
    ¡hombre! ¡qué alegría verte! (hey,) how nice to see you!;
    ¿te acuerdas de Marisol?, ¡sí, hombre, nuestra compañera de clase! do you remember Marisol? you know, she was at school with us!;
    ¿me acercas a casa? – sí, hombre can you give me a Br lift o US ride home? – sure;
    ¡sí, hombre, que ya voy! all right, all right, I'm coming!;
    hombre, ¡qué pena! oh, what a shame!;
    pero hombre, no te pongas así oh, don't be like that!;
    hombre, no es exactamente mi plato favorito, pero… well, it's not exactly my favourite dish, but…;
    ¡hombre Pepe, tú por aquí! hey, Pepe, fancy seeing you here!
    2. Méx Fam
    n'hombre [uso enfático] [m5]¿cómo les fue? – n'hombre, nos la pasamos súper-bien how did it go? – man, we had a blast!;
    n'hombre, no vayas a ver esa película, es aburridísima god no, don't go to that movie o Br film, it's unbelievably boring
    * * *
    m
    1 man;
    de hombre a hombre man to man;
    hombre hecho a sí mismo self-made man;
    pobre hombre poor man o soul;
    ¡hombre al agua! man overboard!
    2
    :
    el hombre (la humanidad) man, mankind
    3
    :
    ¡claro, hombre! you bet!, sure thing!;
    ¡hombre, qué alegría! that’s great!
    * * *
    hombre nm
    1) : man
    el hombre: man, mankind
    2)
    hombre de estado : statesman
    3)
    hombre de negocios : businessman
    4)
    hombre lobo : werewolf
    * * *
    1. (en general) man [pl. men]
    un hombre alto y moreno a tall, dark man
    2. (humanidad) mankind
    hombre del tiempo weatherman [pl. weathermen]
    hombre de negocios businessman [pl. businessmen]

    Spanish-English dictionary > hombre

  • 110 workmen's compensation

    Общее название программ, которые осуществляются в штатах и предусматривают возмещение ущерба работнику или членам его семьи в случае получения им производственной травмы, профессионального заболевания или его смерти в результате несчастного случая на производстве. В законах предусматривается ответственность работодателя за нарушение техники безопасности, а также выплата пособий, включая оплату лечения и компенсацию за потерю трудоспособности. Такие пособия оплачиваются из страховки, которую работодатель приобретает для каждого работника. В XIX в. опасность определенной работы была частью риска, на который работник соглашался при найме; в соответствии с существовавшим правилом ["fellow servant" rule] он не мог предъявить иск к работодателю, если причиной получения травмы была его собственная небрежность. В 1908 Конгресс отменил это правило для железнодорожников, приняв Национальный закон об ответственности работодателей [National Employers' Liability Act]. В 1911 в штате Висконсин была принята первая программа социального страхования [ social security], которая предусматривала выплату обязательного пособия по нетрудоспособности; с 1949 такие законы есть во всех штатах. Федеральное законодательство предусматривает программы выплаты пособий федеральным служащим, а также другим категориям работников, выплата пособий которым не предусмотрена законами штатов (в начале 1990-х к этим категориям относилось около 15 процентов работников, в том числе моряки торгового флота и работники частных компаний в округе Колумбия [ District of Columbia]). Основные законодательные акты в этой области: Закон о компенсации федеральным служащим [Federal Employees Compensation Act] (1916), Закон о компенсации портовым грузчикам и другим портовым работникам [Longshore and Harbor Workers' Compensation Act], а также Закон о пособиях при болезнях легких [Black Lung Benefits Act], предусматривающий выплаты шахтерам. Осуществлением этих федеральных программ занимается Управление программами пособий по нетрудоспособности [Office of Workers' Compensation Programs] при Министерстве труда США [ Department of Labor, U.S.], частично - Администрация социального страхования [ Social Security Administration].
    тж workers' compensation

    English-Russian dictionary of regional studies > workmen's compensation

  • 111 go postal


    •• Выражение to go postal представляет собой типичный пример языковой моды (см. статью vogue words, buzz words and catch phrases). Это словесное поветрие распространилось в 1990-х годах и – не столь уж частый случай в Америке – вызвало не просто полемику, а даже определенные социальные последствия, о чем несколько ниже. По смыслу оно не привнесло в язык ничего нового – это синоним таких выражений, как to go berserk, to go haywire или (с несколько иным оттенком) to go ballistic. Именно так оно определяется на Интернет-сайтах, следящих за новыми явлениями в английском языке (в известных мне словарях оно пока не зафиксировано).
    •• Сайт The Phrase Finder (http://www.phrases.org.uk/):
    •• go berserk. Originated in the USA in the 1990s, where there were several incidents of people going berserk and shooting numerous members of the public in post offices.
    •• Сайт Logophilia (www.logophilia.com):
    •• a euphemism for becoming stressed out to the point of losing it completely (это определение практически полностью соответствует смыслу русского выражения крыша поехала – см. статью об этом выражении в русско-английской части словаря).
    •• На мой взгляд, наиболее точное представление о смысле, происхождении и коннотациях этого выражения дает определение с сайта хьюстонского Университета Райс (Rice University).
    •• Сайт New Words in English (www.owlnet.rice.edu):
    •• postal, adj. extremely hostile. [From the observation of postal workers going insane and killing fellow co-workers. Found most often in expressions go postal and get postal].
    •• Теперь яснее, почему вокруг этого выражения, как у нас говорят, сыр-бор разгорелся. Приведу цитату из статьи в газете «Сан-Франциско кроникл»: “Going postal” is no longer just slang for crazed mass murder. It’s now a key phrase in a new computer game so violent that it has postal workers, well, up in arms. Called “Postal,” it features a gun-toting character who goes berserk. Throughout the game, players often hear a woman screaming, “He’s going postal!” Далее газета сообщает, что с осуждением подобного стереотипа, создающего ложное представление о тружениках американской почты, выступил руководитель почтового ведомства США (Postmaster General). Более того: Mail carriers’ union members are boycotting the game. Но, как это ни странно, во всяком случае для тех, кто считает США страной торжествующей политкорректности (см. статью policy, politics, politician), выражение to go postal закрепилось в речи.
    •• Несколько слов о его переводе. В случаях, когда ясно, что оно обозначает не насилие или расправу над ни в чем неповинными людьми (см. выше slang for crazed mass murder), а просто крайне резкую реакцию на событие, в переводе следует прибегнуть к словам из семантического поля возмущение, недовольство: Publishers Go Postal Over New Rate Hikes (заголовок статьи в журнале Media Life). – Издатели возмущены новым повышением тарифов или несколько сильнее: Новое повышение тарифов вызвало взрыв возмущения среди издателей. Другое решение подсказывает пример из полемической статьи в газете «Бостон глоуб» (автор критикует позицию республиканской партии по проблеме ограничений на приобретение оружия): We won’t ask where the Republicans were when couriers and clerks went postal, killing their colleagues. – Не будем спрашивать, где были республиканцы, когда потерявшие рассудок курьеры и клерки расправлялись со своими коллегами. Аналогичный пример: Members of the crew tried to hold down a single individual, but the individual got up again and essentially went postal in the cockpit (PSI Tech Spot Report). – Члены экипажа попытались сдержать человека, действовавшего в одиночку, но тому удалось встать, после чего он стал крушить все вокруг себя в кабине самолета.

    English-Russian nonsystematic dictionary > go postal

  • 112 postal


    •• Выражение to go postal представляет собой типичный пример языковой моды (см. статью vogue words, buzz words and catch phrases). Это словесное поветрие распространилось в 1990-х годах и – не столь уж частый случай в Америке – вызвало не просто полемику, а даже определенные социальные последствия, о чем несколько ниже. По смыслу оно не привнесло в язык ничего нового – это синоним таких выражений, как to go berserk, to go haywire или (с несколько иным оттенком) to go ballistic. Именно так оно определяется на Интернет-сайтах, следящих за новыми явлениями в английском языке (в известных мне словарях оно пока не зафиксировано).
    •• Сайт The Phrase Finder (http://www.phrases.org.uk/):
    •• go berserk. Originated in the USA in the 1990s, where there were several incidents of people going berserk and shooting numerous members of the public in post offices.
    •• Сайт Logophilia (www.logophilia.com):
    •• a euphemism for becoming stressed out to the point of losing it completely (это определение практически полностью соответствует смыслу русского выражения крыша поехала – см. статью об этом выражении в русско-английской части словаря).
    •• На мой взгляд, наиболее точное представление о смысле, происхождении и коннотациях этого выражения дает определение с сайта хьюстонского Университета Райс (Rice University).
    •• Сайт New Words in English (www.owlnet.rice.edu):
    •• postal, adj. extremely hostile. [From the observation of postal workers going insane and killing fellow co-workers. Found most often in expressions go postal and get postal].
    •• Теперь яснее, почему вокруг этого выражения, как у нас говорят, сыр-бор разгорелся. Приведу цитату из статьи в газете «Сан-Франциско кроникл»: “Going postal” is no longer just slang for crazed mass murder. It’s now a key phrase in a new computer game so violent that it has postal workers, well, up in arms. Called “Postal,” it features a gun-toting character who goes berserk. Throughout the game, players often hear a woman screaming, “He’s going postal!” Далее газета сообщает, что с осуждением подобного стереотипа, создающего ложное представление о тружениках американской почты, выступил руководитель почтового ведомства США (Postmaster General). Более того: Mail carriers’ union members are boycotting the game. Но, как это ни странно, во всяком случае для тех, кто считает США страной торжествующей политкорректности (см. статью policy, politics, politician), выражение to go postal закрепилось в речи.
    •• Несколько слов о его переводе. В случаях, когда ясно, что оно обозначает не насилие или расправу над ни в чем неповинными людьми (см. выше slang for crazed mass murder), а просто крайне резкую реакцию на событие, в переводе следует прибегнуть к словам из семантического поля возмущение, недовольство: Publishers Go Postal Over New Rate Hikes (заголовок статьи в журнале Media Life). – Издатели возмущены новым повышением тарифов или несколько сильнее: Новое повышение тарифов вызвало взрыв возмущения среди издателей. Другое решение подсказывает пример из полемической статьи в газете «Бостон глоуб» (автор критикует позицию республиканской партии по проблеме ограничений на приобретение оружия): We won’t ask where the Republicans were when couriers and clerks went postal, killing their colleagues. – Не будем спрашивать, где были республиканцы, когда потерявшие рассудок курьеры и клерки расправлялись со своими коллегами. Аналогичный пример: Members of the crew tried to hold down a single individual, but the individual got up again and essentially went postal in the cockpit (PSI Tech Spot Report). – Члены экипажа попытались сдержать человека, действовавшего в одиночку, но тому удалось встать, после чего он стал крушить все вокруг себя в кабине самолета.

    English-Russian nonsystematic dictionary > postal

  • 113 compańero de trabajo

    • co-worker
    • coworker
    • fellow employee
    • fellow worker
    • fellow workman
    • sidekick
    • workers' rights
    • workfellow
    • workforce
    • workmanly
    • workmate
    • workmen

    Diccionario Técnico Español-Inglés > compańero de trabajo

  • 114 leute

    Pl.
    1. people, einzelne: auch persons, individuals; meine Leute (Familie) my people, bes. Am. umg. my kin; die Leute sagen people ( oder they) say; was werden die Leute sagen? what will people say?; es gibt manche Leute, die... some people...; (ganz bestimmte) there are those (people) who...; etw. / ein Gerücht / sein Geld unter die Leute bringen umg. tell the world about s.th. / spread a rumo(u)r / succeed in getting rid of one’s money; unter die Leute kommen umg. (bekannt werden) become public knowledge; unter die Leute gehen oder kommen mix with people, socialize; vor allen Leuten in front of everyone ( oder everybody); kleine Leute fig. ordinary people ( oder folk); die jungen Leute (die Jugend) young people; (das junge Ehepaar) the young couple; aus Kindern werden Leute von einem jungen Menschen: he’s ( oder she’s) not a child any longer, he’s ( oder she’s) quite grown up; geschieden
    2. umg., Anrede: hört mal zu, Leute! listen, everyone ( oder everybody, Brit. auch you lot, Am. you guys)!; aber, liebe Leute! oh, come on, now
    3. umg. (Personal) people, staff Sg. (meist V. im Pl.); (Arbeiter) auch workers; der Offizier und seine Leute the officer and his men
    * * *
    die Leute
    people (Pl.); public (Pl.); folk (Pl.)
    * * *
    Leu|te ['lɔytə]
    pl
    1) people pl; (inf = Eltern) folks pl (inf), people pl; (inf = Verwandte) people pl

    arme/reiche/alte/junge Léúte — poor/rich/old/young folk(s) (inf) or people

    alle Léúte — everybody

    vor allen Léúten — in front of everybody

    kleine Léúte (fig) — ordinary folk (inf) or people

    die kleinen Léúte (hum, inf: Kinder) — the little ones

    die Léúte waren von dem Stück begeistert — people were enthusiastic about the play

    was sollen denn die Léúte davon denken? — what will people think?

    aber liebe Léúte! (inf) — come on now! (inf)

    Léúte, Léúte! (inf) — dear me, (dear) oh dear

    kommt, Léúte! — come on folks

    aber die Sache ist doch in aller Léúte Mund! — but everybody's talking about it!

    es ist nicht wie bei armen Léúten (hum inf) — we're not on the breadline yet (hum inf)

    ich kenne meine Léúte! (inf) — I know them/him etc

    etw unter die Léúte bringen (inf, Gerücht, Geschichte) — to spread sth around, to put sth about; Geld to spend sth

    unter die Léúte kommen (inf) (Mensch) — to meet people; (Gerüchte etc) to go around, to go or do the rounds (inf)

    das sind wohl nicht die richtigen Léúte — they're not the right kind of people

    2)

    (= Mannschaft, Arbeiter etc) der Offizier ließ seine Léúte antreten — the officer ordered his men to fall in

    dafür brauchen wir mehr Léúte — we need more people or (Personal) staff for that

    * * *
    die
    1) ((especially American folks) people: The folk in this town are very friendly.) folk
    2) (persons: There were three people in the room.) people
    3) (men and women in general: People often say such things.) people
    * * *
    Leu·te
    [ˈlɔytə]
    pl
    1. (Menschen) people npl
    alle/keine/kaum \Leute everybody/nobody/hardly anybody
    unter \Leute gehen to get out and about [a bit]
    2. (fam: Kameraden, Kollegen) people npl, folks npl fam
    3. (Mitarbeiter) workers pl
    die \Leute von der Feuerwehr/Müllabfuhr the firemen/dustbin men
    4. MIL, NAUT men pl
    5. (fam: Eltern)
    ▪ jds \Leute sb's parents [or fam folks] pl
    6.
    ▶ etw unter die \Leute bringen (fam) to spread sth around
    ein Gerücht unter die \Leute bringen to spread [or circulate] a rumour [or AM -or]
    ▶ die kleinen \Leute, kleine \Leute (einfache Menschen) [the] ordinary people; (hum fam: die Kinder) the little ones
    * * *

    die reichen/alten Leute — the rich/the old

    die kleinen Leute — the ordinary people; the man sing. in the street

    was werden die Leute sagen? — (ugs.) what will people say?

    wir sind geschiedene Leute — I will have no more to do with you/him etc.

    vor allen Leuten — in front of everybody

    unter die Leute bringen — (ugs.) spread < rumour>; tell everybody about <suspicions etc.>

    2) (ugs.): (als Anrede)

    los, Leute! — come on, everybody! (coll.); c'mon, folks! (Amer.)

    3) (ugs.): (Arbeiter) people; (Milit.): (Soldaten) men
    * * *
    …leute pl im subst
    1. pl zu Wörtern auf …mann:
    Bergleute miners;
    Fachleute specialists, experts;
    Landsleute fellow-countrymen
    Nachbarsleute people next door;
    Wirtsleute landlord and landlady
    * * *

    die reichen/alten Leute — the rich/the old

    die kleinen Leute — the ordinary people; the man sing. in the street

    was werden die Leute sagen? — (ugs.) what will people say?

    wir sind geschiedene Leute — I will have no more to do with you/him etc.

    unter die Leute bringen — (ugs.) spread < rumour>; tell everybody about <suspicions etc.>

    2) (ugs.): (als Anrede)

    los, Leute! — come on, everybody! (coll.); c'mon, folks! (Amer.)

    3) (ugs.): (Arbeiter) people; (Milit.): (Soldaten) men
    * * *
    nur plur. f.
    people n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leute

  • 115 tolkà

    tolkà Grammatical information: f. ā Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `neighbourly help (of farmworkers)'
    Ukrainian:
    toloká `occasional help by fellow villagers, fallow land, pasture' [f ā], tóloku [Accs]
    Polish:
    tɫoka `neighbourly help (of farmworkers), crowd' [f ā];
    tɫóka (dial.) `neighbourly help (of farmworkers)' [f ā]
    Old Polish:
    tɫuka `neighbourly help (of farmworkers)' [f ā]
    Slovincian:
    tlùoka `corvée' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    tláka `corvée' [f ā]
    Slovene:
    tláka `corvée' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: tolkaʔ
    Lithuanian:
    talkà `unpaid work, party of workers (called together for help)' [f ā] 4
    Latvian:
    tàlka `party of workers' [f ā]
    Comments: The proposed connection with Toch. B telki n. `sacrifice' (cf. Adams 1999: 306) is interesting but highly speculative.

    Slovenščina-angleščina big slovar > tolkà

  • 116 Г-392

    ЧТО (ЧЕГО, НЕЧЕГО) (И) ГРЕХ А ТАИТЬ coll these forms only sent adv (parenth) usu. this WO it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.: there is no (use) denying (hiding) it (the fact that...) why deny it (that...) itfs (there*s) no use pretending (that...) why hide it (the truth)? you can't get away from it (the fact that...) (in limited contexts) I must (might as well) admit (confess) that... I (we) don't deny it.
    Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
    «Что, брат, прозяб?» - «Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик» (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
    Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
    Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? Не really had believed his strange dream (2a).
    Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента...» (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
    Шли молча против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: «Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз (regional - сейчас) в кусты лезем!» (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
    Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное», - сказала гостья. - «Что греха таить, та спёге! Графинюшка мудрила с Верой», - сказал граф (Толстой 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, ma chere! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-392

  • 117 нечего греха таить

    • ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll
    [these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:
    - there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;
    - why deny it <that...>;
    - it's < there's> no use pretending (that...);
    - why hide it < the truth>?;
    - you can't get away from it <the fact that...>;
    - [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;
    - I <we> don't deny it.
         ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
         ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
         ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
         ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).
         ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
         ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: "Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
         ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нечего греха таить

  • 118 нечего и греха таить

    • ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll
    [these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:
    - there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;
    - why deny it <that...>;
    - it's < there's> no use pretending (that...);
    - why hide it < the truth>?;
    - you can't get away from it <the fact that...>;
    - [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;
    - I <we> don't deny it.
         ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
         ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
         ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
         ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).
         ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
         ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
         ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нечего и греха таить

  • 119 чего греха таить

    • ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll
    [these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:
    - there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;
    - why deny it <that...>;
    - it's < there's> no use pretending (that...);
    - why hide it < the truth>?;
    - you can't get away from it <the fact that...>;
    - [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;
    - I <we> don't deny it.
         ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
         ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
         ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
         ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).
         ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
         ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
         ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего греха таить

  • 120 чего и греха таить

    • ЧТО <ЧЕГО, НЕЧЕГО> (И) ГРЕХА ТАИТЬ coll
    [these forms only; sent adv (parenth; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is pointless to (try to) conceal sth., one must acknowledge sth.:
    - there is no (use) denying < hiding> it <the fact that...>;
    - why deny it <that...>;
    - it's < there's> no use pretending (that...);
    - why hide it < the truth>?;
    - you can't get away from it <the fact that...>;
    - [in limited contexts] I must < might as well> admit < confess> that...;
    - I <we> don't deny it.
         ♦ Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу (Аксёнов 6). There was no hiding the fact that everyone was worried by the huge amount of leftover food and drink, and they all surged toward the table (6a).
         ♦ "Что, брат, прозяб?" - "Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик" (Пушкин 2). "How are you doing, my good fellow? Are you all frozen?" "I should think I am, in nothing but a thin jerkin. I had a sheepskin jacket, but, why deny it, I pawned it at a tavern last night: the frost didn't seem that fierce then" (2a).
         ♦...Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю... (Максимов 3). It's no use pretending that Pyotr Vasilievich wasn't jealous of the son-in-law... (3a).
         ♦ Что греха таить, было такое - поверил он своему странному сну (Войнович 2). Why hide it? He really had believed his strange dream (2a).
         ♦ "Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента..." (Чернёнок 1). "Among the residents of Nakhalovka were a few frontline revolutionary workers, but, why hide the truth, there were plenty of criminals..." (1a).
         ♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).
         ♦ "Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное", - сказала гостья. - "Что греха таить, та СЬЁГЕ! Графинюшка мудрила с Верой", - сказал граф (ТОЛСТОЙ 4). "People always try too hard with their first children, they want to make something exceptional of them," said the visitor. "We don't deny it, та СИЁГЕ! Our little Countess tried too hard with Vera," said the Count (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего и греха таить

Страницы

См. также в других словарях:

  • fellow workers — index personnel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Fellow Workers — Infobox Album Name = Fellow Workers Type = studio Artist = Utah Phillips and Ani DiFranco Released = May 18, 1999 Recorded = Genre = Folk Indie rock Length = 51:28 Label = Righteous Babe Producer = Reviews = * Allmusic Rating|3|5… …   Wikipedia

  • fellow workers — other workers, colleagues, kindred workers …   English contemporary dictionary

  • fellow — [fel′ō, fel′ə] n. [ME felaghe < Late OE feolaga, partner < feoh (see FEE) + laga, a laying down (see LAW), after ON félagi: basic sense, “one laying down wealth for a joint undertaking”; FELLOW senses 5, 6, 7, after L socius: see ASSOCIATE] …   English World dictionary

  • fellow — 01. He quit his job because he wasn t able to get along with his [fellow] workers. 02. Jeremy isn t home. He went to the bar with a few [fellows] from work. 03. His [fellow] workers at the office gave him a beautiful sweater for his 50th birthday …   Grammatical examples in English

  • fellow — 1 noun (C) 1 old fashioned a man: Paul s an easy going sort of fellow. 2 old fashioned a friendly way of addressing a man: Hello my dear fellow! 3 old fashioned your/his etc fellows the people who you work with, go to school with etc: He s much… …   Longman dictionary of contemporary English

  • fellow — fel|low1 [ˈfeləu US lou] n [: Old English; Origin: feolaga partner ] 1.) old fashioned a man ▪ Paul s an easy going sort of fellow. 2.) sb s fellows BrE old fashioned people that you work with, study with, or who are in the same situation as you… …   Dictionary of contemporary English

  • Workers' Awaaz — (or Workers Voice ) is a nonprofit, nonpartisan female domestic workers group based in New York City. Although the group supports all women in domestic services, its primary focus is on women from South Asia (India, Pakistan, Bangladesh, Sri… …   Wikipedia

  • fellow servant — noun associate worker, employee, fellow employee, participatory employee, worker associated concepts: common service, concurrent negligence, delegation of duty, invitees, master and fellow servant, superintending, superior servant, vice principal …   Law dictionary

  • fellow servant rule — A rule that absolved an employer from liability for injury done to one employee as a result of the negligence of another; now superseded by workers’ compensation. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc.… …   Law dictionary

  • fellow–servant rule — fel·low–ser·vant rule n: a common law rule or doctrine in tort law: an employer is not liable for injuries inflicted on one employee by the fault of another employee during the course of his or her employment ◇ This rule is no longer used in most …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»