-
101 отправиться на фронт
vgener. ins Feld rücken, ins Feld ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться на фронт
-
102 отправляться в поход
v1) gener. in den Krieg ziehen, ins Feld gehen2) obs. ins Feld ausrücken3) nav. Marsch antreten, den Marsch antretenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправляться в поход
-
103 пасть на поле брани
1. ngener. auf dem Feld der Ehre fällen
2. vpompous. auf dem Feld der Ehre fallen, auf dem Felde der Ehre fallen -
104 плоское поле
-
105 площадка
n1) gener. (лестничная) Absatz, Absatz (лестницы), Auslauf (для игр), (рабочая) Bühne, Spielstätte (î ìåñòå / çäàíèè äëÿ ïðåäñòàâëåíèé, äåìîíñòðàöèè ôèëüìîâ, ñïîðòèâíûõ ñîñòÿçàíèé; http://wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/index.html?gerqry=Spielst%E4tte&Start=%A0%A0Suchen%A0%A0), Square, Perron (трамвая), Plattform (б. ч. на возвышении, напр. смотровая), Tummelplatz2) geol. Area, Ebenheit3) sports. (для мяча) Abschlag (Golf, àíãë. Teeing ground), (исоходная)( для первого удара) Abschlagplatz (ãîëüô, àíãë. teeing ground), Feld, Spielfläche (на сцене), Platz, Spielfläche4) eng. Bühne, Lageplatz, Stelle5) brit.engl. Land6) auto. Stand8) artil. Deckplatte9) mining. Gestell10) road.wrk. Arbeitsplattform11) forestr. Palette12) electr. Podest (напр. для мачтовых трансформаторов)13) f.trade. Fläche14) wood. Baustelle15) cinema.equip. Auflageplatte16) cam.rec. Plattform (штатива или операторского крана) -
106 по полям и лесам
-
107 поле земного магнетизма
n1) gener. Erdfeld2) geol. erdmagnetisches Feld, geomagnetisches Feld, magnetisches Erdfeld3) electr. ErdmagnetfeldУниверсальный русско-немецкий словарь > поле земного магнетизма
-
108 поле идентификации задачи
nop.syst. Feld für Problem zeichnung, Feld für Problembe zeichnungУниверсальный русско-немецкий словарь > поле идентификации задачи
-
109 поле с круговой поляризацией
Универсальный русско-немецкий словарь > поле с круговой поляризацией
-
110 поле сражения
n1) gener. Feld, Schlachtfeld2) obs. (тк.sg) Feld, Walstatt -
111 поле фиксированной длины
Универсальный русско-немецкий словарь > поле фиксированной длины
-
112 постоянное поле
adj1) Av. Gleichfeld2) eng. konstantes Feld3) nucl.phys. fixes Feld4) cinema.equip. (магнитное) Gleichfeld -
113 потерпеть поражение
v1) gener. aus dem Feld geschlagen werden (тж. перен.), besiegt werden, eine Niederlage erleiden, eine Niederlage kassieren, sich (D) eine Niederlage holen2) colloq. eine Schlappe erleiden3) sports. an (j-m) scheitern (от кого-л.), eine Niederlage hinnehmen (müssen), unterliegen4) card.term. matsch werden5) avunc. eingehen wie eine Primel6) pompous. aus dem Feld geschlagen werden -
114 проводить штрек
vmining. Ort ins Feld bringen, Strecke anlegen, Strecke auffahren, ins Feld zu fahren (из шахты, шурфа) -
115 равномерное поле
-
116 разведанная площадь
-
117 разведанный участок
adjgeol. erkundetes Feld, prospektiertes Feld -
118 стационарное поле
adjelectr. ruhendes Feld, stationäres Feld -
119 тормозящее поле
adj1) radio. Abbremsfeld, bremsendes Feld2) electr. Bremsfeld, Bremsraum3) microel. retardierendes Feld4) nucl.phys. Verzögerungsfeld -
120 удержать свои позиции
vpompous. das Feld behalten, das Feld behauptenУниверсальный русско-немецкий словарь > удержать свои позиции
См. также в других словарях:
Feld- — Feld … Deutsch Wörterbuch
Feld — (von althochdeutsch feld ‚offenes, nicht bewaldetes Land‘) bezeichnet in der Automatisierungstechnik den Bereich außerhalb von Schaltschränken, siehe Feldgerät in Bergbau und Bergrecht das Grubenfeld in der Datentechnik ein untergeordnetes… … Deutsch Wikipedia
Feld — is a surname and may refer to:* Bernard T. Feld * Eliot Feld * Fritz Feld * Irvin Feld * Jindřich Feld, Czech composer * Judy Feld Carr * Kenneth Feld * Marc Bolan (born Mark Feld)* Zieg Feld * Dart Feld* Feld Tai reciprocity or Feld Tai… … Wikipedia
Feld — Sn std. (8. Jh.), mhd. velt, ahd. feld, as. feld Stammwort. Aus wg. * felþa n., auch in ae. feld, afr. feld; hierzu mit Ablaut * fuldō Erde, Boden in anord. fold f., ae. folde f., as. folda f. Ableitung aus der ig. Verbalwurzel * pelə/plā… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Feld — Feld: Das westgerm. Substantiv mhd. veld, ahd. feld, niederl. veld, engl. field geht zusammen mit den verwandten Wörtern aisl. fold »Erde, Weide« und asächs. folda »Boden« auf eine idg. Wurzel *pel‹ə› »platt, eben, breit; ausbreiten, breit… … Das Herkunftswörterbuch
Feld — Feld, in der Architektur, eine umgrenzte, meist vertiefte Fläche an Wänden, Decken und Gewölben, in verschiedenster Form und Ausbildung. Die Teilung in Felder dient dazu, eintönige Flächen zu beleben und angenehmer zu gestalten. Die Einfassung… … Lexikon der gesamten Technik
Feld — Feld, ein zur bergmännischen Nutzung bestimmtes Gebiet: freies F., wenn noch an niemand, Gruben F., Zechen F., wenn schon mit einer bestimmten Begrenzung verliehen; unverritztes, unerschürftes F., wenn noch nicht untersucht; s. auch Gestrecktes… … Kleines Konversations-Lexikon
Feld — Porté notamment dans la Moselle, désigne celui qui habite un lieu dit Feld (allemand Feld = champ, terre labourable, campagne) ou qui en est originaire. Sont également liés à ce mot des noms comme Felden, Felder, Feldman, Feldmann, soit avec une… … Noms de famille
Feld [1] — Feld, Acker und Grasland im Gegensatz zu Waldland, im engern Sinne Abteilung (s. Grundstück) des gepflügten und bestellten Landes, dann gleichbedeutend mit Schlag, Flur, Zelge, daher bei der Dreifelderwirtschaft (s. Landwirtschaftliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feld [3] — Feld, magnetisches, s. Magnetisches Feld … Kleines Konversations-Lexikon
feld- — DEFINICIJA uz odrednicu vojn. pov. (ob. u vojsci Habsburške Monarhije s njemačkim službenim jezikom) prvi dio riječi koji označava da se drugi dio odnosi na vojno, vojničko ETIMOLOGIJA njem. Feld: polje … Hrvatski jezični portal