-
1 Feigenblatt
n фиговый листок -
2 Feigenblatt
-
3 fig leaf
noun(lit. or fig.) Feigenblatt, das* * ** * *Feigenblatt nt* * ** * *noun(lit. or fig.) Feigenblatt, das* * *n.Feigenblatt n. -
4 fig leaf
-
5 σῡκό-φυλλον
σῡκό-φυλλον, τό, das Feigenblatt, Hesych.
-
6 σῡκινό-φυλλον
σῡκινό-φυλλον, τό, Feigenblatt, Sp.
-
7 βλωρός
-
8 θρῖον
θρῖον, τό (von τρεῖς, τρία, wegen der drei Ausschnitte?), 1) Feigenblatt, Ar. Eccl. 707 Vesp. 436; comic. Ath. VII, 293 b; von anderen Blättern, Nic. Al. 55. 497. – 21 eine Speise aus Schmalz, Honig, Eiern u. Weizenmehl, in Feigenblätter eingewickelt u. gebacken, ausführlich von Schol. Ar. Equ. 949 beschrieben. Feigenblätter wurden überhaupt zum Einhüllen von Eßwaaren u. zum Aufbewahren gebraucht, dah. ϑρῖον ταρίχους, δημοῦ βοείου, Ar. Ach. 1066 Equ. 949; aber Ran. 134 ἀλλ' ἀπολέσαιμ' ἂν ἐγκεφάλου ϑρίω δύο ist wohl komisch von den Theilen, Lappen des Gehirns gesagt, Droysen "Hirnklöße", Schol. ὁ ἐγκέφαλος ἔχει ἐφ' ἑαυτὸν ὑμένας ἐοικότας ταῖς τῆς συκῆς φύλλοις.
-
9 ἐν-θρῑόω
-
10 Фиговый листок
adjgener. Feigenblatt -
11 фиговый лист
adjgener. Feigenblatt (тж. перен.; ок) -
12 фиговый листок
adjgener. Feigenblatt -
13 incir
incir Feige f;incir yaprağı Feigenblatt n;incir çekirdeğini doldurmaz fig … ist keinen Schuss Pulver wert -
14 Фиговый листок
(‣ Библия, Бытие, 3, 7) Feigenblatt (‣ Bibel). Nachdem Adam und Eva von Baum der Erkenntnis gegessen hatten (s. Вкушать от древа познания добра и зла), bemerkten sie, dass sie nackt waren. Sie flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürzen (1. Mose, 3, 7). Der Ausdruck bekam daher die Bedeutung schamhafte Verhüllung von etw. -
15 álca
(DE) Feigenblatt {s}; (EN) larva, larvae -
16 fügefalevél
(DE) Feigenblatt {s}; (EN) fig-leaf -
17 smokva
(plod) Feige f (-, -n), (stablo) Feigenbaum m (-s, "-e); s-in list Feigenblatt n; s-ena kava Feigenkaffee m; s-ik Feigengarten m (-s, "-e) -
18 smokvin
-
19 fikonlöv
fikonlöv n Feigenblatt n -
20 figenblad
figenblad [-blað] Feigenblatt n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Feigenblatt — Feigenblatt, 1) Blatt des Feigenbaums; wegen seiner eleganten Form in der Ornamentik gern verwandt, auch zum Verbergen der Geschlechtstheile nackter Statuen, namentlich bei restaurirten Antiken vorkommend; 2) weibliches Glied des Rothwildes … Pierer's Universal-Lexikon
Feigenblatt — Dürer: Adam und Eva, 1507 Blatt … Deutsch Wikipedia
Feigenblatt — Sich ein Feigenblatt umhängen, etwas als Feigenblatt benutzen: vor anderen etwas verbergen, etwas bemänteln, bezeichnet zugleich auch das, was zur Verhüllung benutzt wird. Das Feigenblatt war nach Gen 3, 7 die erste dürftige Bekleidung von Adam… … Das Wörterbuch der Idiome
Feigenblatt — das Feigenblatt, ä er (Oberstufe) Gegenstand, der vor einen anderen Gegenstand gestellt wird, mit der Absicht ihn zu verbergen Beispiel: Diese Zustimmung wird als Feigenblatt für die Legitimation erweiterter staatsanwaltschaftlicher Befugnisse… … Extremes Deutsch
Feigenblatt — Fei|gen|blatt 〈n. 12u〉 1. Blatt eines Feigenbaumes 2. 〈fig.〉 spärliche, schamhafte Verhüllung * * * Fei|gen|blatt, das: 1. Blatt des Feigenbaums. 2. [nach 1. Mos. 3, 7, wo sich Adam u. Eva Lendenschurze aus Feigenblättern flechten] etw., was dazu … Universal-Lexikon
Feigenblatt — Fei·gen·blatt das; 1 ein Blatt des Feigenbaums 2 pej; etwas, womit man versucht, etwas zu verhüllen oder zu verbergen <etwas als Feigenblatt benutzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Feigenblatt — Feige: Der Name der tropischen Südfrucht, mhd. vīge, ahd. fīga, beruht auf einer durch aprov. figa (daraus auch entspr. frz. figue) vermittelten Entlehnung aus lat. ficus (bzw. vlat. fica) »Feigenbaum; Feige«. Das lat. Wort selbst hängt zusammen… … Das Herkunftswörterbuch
Feigenblatt — 1. Die Feigenblätter Adam s sind schuld, dass er s der Eva zeiht. 2. Feigenblätter sind noch keine Hosen. Entschuldigungen noch keine Rechtfertigungen. *3. Feigenblätter suchen (flechten). Ausflüchte, Entschuldigungen. Holl.: Hij zoekt naar… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feigenblatt-Kürbis — (Cucurbita ficifolia) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Feigenblatt, das — Das Feigenblatt, des es, plur. die blätter, eigentlich das Blatt des Feigenbaumes. Bey den Jägern wird das Geburtsglied der Rehe und Hindinnen das Feigenblatt genannt; entweder als eine Anspielung auf die Feigenblätter, deren sich Adam bedienete … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Feigenblatt — Fei|gen|blatt … Die deutsche Rechtschreibung