-
21 criterio di fedeltà
Dictionnaire polytechnique italo-russe > criterio di fedeltà
-
22 giuramento di fedeltà
-
23 obbligo di fedelta
-
24 prestare giuramento di fedeltà
присягать на верность, приносить присягу на верностьItaliano-russo Law Dictionary > prestare giuramento di fedeltà
-
25 proclamare la propria fedeltà a qc.
провозглашать свою приверженность чему-л., объявлять о своей приверженности кому-л.Italiano-russo Law Dictionary > proclamare la propria fedeltà a qc.
-
26 assicurazione di fedelta
сущ.фин. страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании, страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия, страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмыИтальяно-русский универсальный словарь > assicurazione di fedelta
-
27 carta fedeltà
сущ.ж.д. дисконтная карта, карта постоянного покупателя -
28 contratto d'assicurazione di fedelta
сущ.страх. договор страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих предприятияИтальяно-русский универсальный словарь > contratto d'assicurazione di fedelta
-
29 contratto di assicurazione di fedelta
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > contratto di assicurazione di fedelta
-
30 fondo di garanzia fedelta dei dipendenti
сущ.экон. гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащихИтальяно-русский универсальный словарь > fondo di garanzia fedelta dei dipendenti
-
31 garanzia di fedelta
сущ.страх. страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями работников предприятияИтальяно-русский универсальный словарь > garanzia di fedelta
-
32 giurare fedelta
гл. -
33 giurarsi fedelta
гл. -
34 polizza di fedelta
сущ.фин. гарантийный полис -
35 premio di fedelta
сущ.1) экон. премия за "верность" (компании, торговой марке) -
36 sconto di fedelta
сущ. -
37 sconto fedelta
сущ.экон. (di) скидка постоянному клиенту -
38 верность
ж.1) ( правильность) esattezza, precisioneверность перевода — fedeltà della traduzione2) ( преданность) fedeltà, devozione; lealtà (в политике, во взаимоотношениях)супружеская верность — fedeltà coniugaleсоблюдать верность — restare fedele•••пояс верности — cintura di castità -
39 точность
ж.1) esattezza, precisione; fedeltàточность перевода — esattezza / fedeltà della traduzioneдля точности — per la precisione / l'esattezza2) ( пунктуальность) puntualita; massima accuratezzaс точностью до одной минуты — da spaccare il minutoв точности — con esattezza / precisione / puntualitaдо точности прост. — molto dettagliamente, in modo particolareggiato / circostanziato; fino all'ultimo dettaglio -
40 giurare
giurare vi (a), vt 1) клясться; божиться giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità! — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды! giurare sull'onore — клясться честью giurarla a qd — поклясться отомстить кому-л giurare e spergiurare — клясться <божиться> всеми святыми giurare eterno amore a qd — клясться в вечной любви non ci giurerei — я в этом не (совсем) уверен 2) присягать, принимать присягу giurare fedeltà — присягать на верность giurare il falso — давать ложную клятву; давать ложные показания под присягой giurare di dire la verità dir — (по)клясться говорить правду giurarsi клясться друг другу giurarsi amore [fedeltà] — клясться друг другу в любви [в верности]
См. также в других словарях:
fedeltà — s.f. [lat. fidelĭtas atis ]. 1. a. [l essere fedele nei rapporti affettivi, anche con la prep. a : f. coniugale ] ▶◀ devozione, lealtà. ◀▶ infedeltà, slealtà. b. [l essere fedele a un ideale, un valore, con la prep. a : f. alla patria ]… … Enciclopedia Italiana
fedeltà — fe·del·tà s.f.inv. AU 1. l essere fedele, leale: fedeltà a un ideale, fedeltà al coniuge; giurare, promettere fedeltà a qcn. | di un animale, attaccamento al padrone: la fedeltà del cane è proverbiale Sinonimi: devozione, lealtà | dedizione,… … Dizionario italiano
fedeltà — {{hw}}{{fedeltà}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è fedele; CONTR. Infedeltà. 2 Conformità all originale: fedeltà di una copia | Alta –f, V. alta fedeltà … Enciclopedia di italiano
fedeltà — s. f. 1. fede, lealtà, coscienziosità, onestà, rettitudine, fidatezza, lealismo □ attaccamento, costanza □ devozione, deferenza, rispetto □ pietà, religione CONTR. infedeltà, tradimento, slealtà, disonestà □ defezione, diserzione 2. (di notizia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La fedeltà premiata — La fidelidad recompensada La fedeltà premiata Joseph Haydn, retrato obra de Thomas Hardy, 1792. Forma Ópera … Wikipedia Español
La fedeltà premiata — ( Fidelity Rewarded ) is an opera in three acts by Joseph Haydn first performed at Eszterháza on 25 February 1781 to celebrate the reopening of the court theatre after a fire. It was revised for a new version first performed in 1782. Composition… … Wikipedia
La Fedeltà premiata — (français : la Fidélité récompensée) est un dramma pastorale giocoso (drame pastoral joyeux) en trois actes de Joseph Haydn sur un livret de Gianbattista Lorenzi. Il est créé le 25 février 1782 à Eszterháza. Distribution Celia,… … Wikipédia en Français
alta fedeltà — {{hw}}{{alta fedeltà}}{{/hw}}A locuz. sost. f. inv. Nelle attrezzature quali registratori, giradischi, lettori compact, amplificatori e sim., registrazione e riproduzione dei suoni che non ne altera le caratteristiche originali; SIN. High… … Enciclopedia di italiano
alta fedeltà — loc. sost. f. inv. hi fi, high fidelity (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dragon Knights — ドラゴン騎士団 (Doragon Kishi dan) Genre Adventure … Wikipedia
infedeltà — in·fe·del·tà s.f.inv. CO 1a. l essere infedele rispetto ai propri impegni o alla propria parola: infedeltà di un amico, infedeltà ai propri ideali Sinonimi: disonestà, slealtà. Contrari: fedeltà, devozione, lealtà, onestà. 1b. mancanza di fedeltà … Dizionario italiano