Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

fedeltà

  • 1 fedeltà

    fedeltà
    fedeltà [fedel'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (devozione) Treue Feminin
     2 (esattezza) Zuverlässigkeit Feminin, Treue Feminin; (in acustica) Wiedergabetreue Feminin, -genauigkeit Feminin; ad alta fedeltà Hi(gh)-Fi(delity)-

    Dizionario italiano-tedesco > fedeltà

  • 2 ad alta fedeltà

    ad alta fedeltà

  • 3 fede

    fede
    fede ['fe:de]
      sostantivo Feminin
     1 (credo) Glaube(n) Maskulin
     2 (fiducia) Vertrauen neutro
     3 (onestà, fedeltà) Treue Feminin
     4 (anello) Trau-, Ehering Maskulin
     5 (attestato) Schein Maskulin, Bescheinigung Feminin; fede di battesimo Taufschein Maskulin; fede di credito Schuldschein Maskulin
     6 (loc): far fede bezeugen; in fede amministrazione für die Richtigkeit; in buona fede in gutem Glauben; in mala fede in böser Absicht

    Dizionario italiano-tedesco > fede

  • 4 lealtà

    lealtà
    lealtà [leal'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (onestà, sincerità) Aufrichtigkeit Feminin, Rechtschaffenheit Feminin; (comportamento) Fairness Feminin
     2 (fedeltà) Treue Feminin, Loyalität Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > lealtà

  • 5 violare

    violare
    violare [vio'la:re]
       verbo transitivo
     1 (legge) verletzen, verstoßen gegen; (promessa, fedeltà) brechen
     2 (territorio) verletzen; (chiesa) entweihen; (tomba) schänden
     3 (donna) vergewaltigen

    Dizionario italiano-tedesco > violare

  • 6 violazione

    violazione
    violazione [violat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (di legge) Verletzung Feminin, Übertretung Feminin; (di promessa) Bruch Maskulin, Nichteinhaltung Feminin; (di fedeltà) Bruch Maskulin
     2 (di chiesa) Entweihung Feminin; (di tomba) Schändung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > violazione

См. также в других словарях:

  • fedeltà — s.f. [lat. fidelĭtas atis ]. 1. a. [l essere fedele nei rapporti affettivi, anche con la prep. a : f. coniugale ] ▶◀ devozione, lealtà. ◀▶ infedeltà, slealtà. b. [l essere fedele a un ideale, un valore, con la prep. a : f. alla patria ]… …   Enciclopedia Italiana

  • fedeltà — fe·del·tà s.f.inv. AU 1. l essere fedele, leale: fedeltà a un ideale, fedeltà al coniuge; giurare, promettere fedeltà a qcn. | di un animale, attaccamento al padrone: la fedeltà del cane è proverbiale Sinonimi: devozione, lealtà | dedizione,… …   Dizionario italiano

  • fedeltà — {{hw}}{{fedeltà}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è fedele; CONTR. Infedeltà. 2 Conformità all originale: fedeltà di una copia | Alta –f, V. alta fedeltà …   Enciclopedia di italiano

  • fedeltà — s. f. 1. fede, lealtà, coscienziosità, onestà, rettitudine, fidatezza, lealismo □ attaccamento, costanza □ devozione, deferenza, rispetto □ pietà, religione CONTR. infedeltà, tradimento, slealtà, disonestà □ defezione, diserzione 2. (di notizia,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • La fedeltà premiata — La fidelidad recompensada La fedeltà premiata Joseph Haydn, retrato obra de Thomas Hardy, 1792. Forma Ópera …   Wikipedia Español

  • La fedeltà premiata — ( Fidelity Rewarded ) is an opera in three acts by Joseph Haydn first performed at Eszterháza on 25 February 1781 to celebrate the reopening of the court theatre after a fire. It was revised for a new version first performed in 1782. Composition… …   Wikipedia

  • La Fedeltà premiata — (français : la Fidélité récompensée) est un dramma pastorale giocoso (drame pastoral joyeux) en trois actes de Joseph Haydn sur un livret de Gianbattista Lorenzi. Il est créé le 25 février 1782 à Eszterháza. Distribution Celia,… …   Wikipédia en Français

  • alta fedeltà — {{hw}}{{alta fedeltà}}{{/hw}}A locuz. sost. f. inv. Nelle attrezzature quali registratori, giradischi, lettori compact, amplificatori e sim., registrazione e riproduzione dei suoni che non ne altera le caratteristiche originali; SIN. High… …   Enciclopedia di italiano

  • alta fedeltà — loc. sost. f. inv. hi fi, high fidelity (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Dragon Knights — ドラゴン騎士団 (Doragon Kishi dan) Genre Adventure …   Wikipedia

  • infedeltà — in·fe·del·tà s.f.inv. CO 1a. l essere infedele rispetto ai propri impegni o alla propria parola: infedeltà di un amico, infedeltà ai propri ideali Sinonimi: disonestà, slealtà. Contrari: fedeltà, devozione, lealtà, onestà. 1b. mancanza di fedeltà …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»