-
21 рассыпаться бисером
разг., ирон.fuss in the effort to please smb.; lay oneself out to please smb.; flatter smb.; fawn upon smb.; kowtow to smb.; suck up to smb.; ingratiate oneself with smb.; dance attendance on (upon) smb.Сергей Ильич мелким бисером рассыпался перед ним, низко кланяясь и улыбаясь. (К. Седых, Даурия) — Sergei Ilyich fussed in the effort to please him, smiling and bowing low.
Русско-английский фразеологический словарь > рассыпаться бисером
-
22 Г-96
СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В ГЛАЗА1 кому coll VP subj: human to try to please s.o., fawn upon s.o.: X смотрит Y-y в глаза = X dances attendance on Y X tries to anticipate Y's every wish X plays up to YX falls all over Y. "Я и Иван Матвеич ухаживали за тобой... словно крепостные, служили тебе, на цыпочках ходили, в глаза смотрели...» (Гончаров 1). "Ivan Matveyevich and I took care of you, we waited on you as if we were your serfs, walked on tiptoe, tried to anticipate your every wish..." (1b). -
23 Л-25
СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ НА ЗАДНИЕ ЛАПКИ перед кем coll, disapprov VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto begin to take an obsequious attitude toward s.o., fawn upon s.o. ( usu. in order to obtain sth.): X становится перед Y-ом на задние лапки = X begins to dance attendance on YX starts kowtowing (playing up) to Y. -
24 У-56
ИЗВИВАТЬСЯ УЖОМ coll VP subj: human1. -перед кем to fawn upon s.o., act in a servile mannerX извивается ужом перед Y-ом - X falls all over YX grovels before Y.2. Also: КРУТИТЬСЯ УЖОМ coll to act in a crafty, sneaky manner, displaying resourcefulnessX извивается ужом = X weasels aroundX-y приходится крутиться ужом = X has to be cunning (sly, wily)(in limited contexts) X has to live by his wits.Когда по радио гремели салюты и голос диктора сообщал о новых победах, лицо Ларичева омрачалось: не его это были победы, не его дело... Его дело - крутиться ужом, исхитряться, добывать, обеспечивать (Грекова 3). When the cannon salutes thundered over the radio and the announcer reported new war victories, Larichev's face darkened: they were not his victories, not his cause. His cause was to weasel around, be cunning, get, obtain (3a). -
25 глядеть в глаза
I[VP; subj: human]=====⇒ to try to please s.o., fawn upon s.o.:- X falls all over Y.♦ " Я и Иван Матвеич ухаживали за тобой... словно крепостные, служили тебе, на цыпочках ходили, в глаза смотрели..." (Гончаров 1). "Ivan Matveyevich and I took care of you, we waited on you as if we were your serfs, walked on tiptoe, tried to anticipate your every wish..." (1b).II[VP; subj: human; indir obj: опасности, трудностям, фактам etc; often infin with надо, должен etc]=====⇒ not to fear sth., to confront sth. boldly:- X has to meet Y head-on.♦ "...Нет, нет, поймите правильно! Кто-кто, а уж я-то не поклонник газетных штампов. Но факты есть факты, и надо смотреть им в глаза..." (Аржак 1). "...No, no, don't misunderstand me. You know me, I'm the last man in the world to be impressed by newspaper cliches. But facts are facts, and you've got to face them..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть в глаза
-
26 смотреть в глаза
I[VP; subj: human]=====⇒ to try to please s.o., fawn upon s.o.:- X falls all over Y.♦ " Я и Иван Матвеич ухаживали за тобой... словно крепостные, служили тебе, на цыпочках ходили, в глаза смотрели..." (Гончаров 1). "Ivan Matveyevich and I took care of you, we waited on you as if we were your serfs, walked on tiptoe, tried to anticipate your every wish..." (1b).II[VP; subj: human; indir obj: опасности, трудностям, фактам etc; often infin with надо, должен etc]=====⇒ not to fear sth., to confront sth. boldly:- X has to meet Y head-on.♦ "...Нет, нет, поймите правильно! Кто-кто, а уж я-то не поклонник газетных штампов. Но факты есть факты, и надо смотреть им в глаза..." (Аржак 1). "...No, no, don't misunderstand me. You know me, I'm the last man in the world to be impressed by newspaper cliches. But facts are facts, and you've got to face them..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть в глаза
-
27 становиться на задние лапки
• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ НА ЗАДНИЕ ЛАПКИ перед кем coll, disapprov[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to begin to take an obsequious attitude toward s.o., fawn upon s.o. (usu. in order to obtain sth.):- X starts kowtowing < playing up> to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > становиться на задние лапки
-
28 стать на задние лапки
• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ НА ЗАДНИЕ ЛАПКИ перед кем coll, disapprov[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to begin to take an obsequious attitude toward s.o., fawn upon s.o. (usu. in order to obtain sth.):- X starts kowtowing < playing up> to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > стать на задние лапки
-
29 извиваться ужом
• ИЗВИВАТЬСЯ УЖОМ coll[VP; subj: human]=====1. извиваться ужом перед кем to fawn upon s.o., act in a servile manner:- X grovels before Y.2. Also: КРУТИТЬСЯ УЖОМ coll to act in a crafty, sneaky manner, displaying resourcefulness:- [in limited contexts] X has to live by his wits.♦ Когда по радио гремели салюты и голос диктора сообщал о новых победах, лицо Ларичева омрачалось: не его это были победы, не его дело... Его дело - крутиться ужом, исхитряться, добывать, обеспечивать (Грекова 3). When the cannon salutes thundered over the radio and the announcer reported new war victories, Larichev's face darkened: they were not his victories, not his cause. His cause was to weasel around, be cunning, get, obtain (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > извиваться ужом
-
30 крутиться ужом
• ИЗВИВАТЬСЯ УЖОМ coll[VP; subj: human]=====1. крутиться ужом перед кем to fawn upon s.o., act in a servile manner:- X grovels before Y.2. Also: КРУТИТЬСЯ УЖОМ coll to act in a crafty, sneaky manner, displaying resourcefulness:- [in limited contexts] X has to live by his wits.♦ Когда по радио гремели салюты и голос диктора сообщал о новых победах, лицо Ларичева омрачалось: не его это были победы, не его дело... Его дело - крутиться ужом, исхитряться, добывать, обеспечивать (Грекова 3). When the cannon salutes thundered over the radio and the announcer reported new war victories, Larichev's face darkened: they were not his victories, not his cause. His cause was to weasel around, be cunning, get, obtain (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > крутиться ужом
-
31 егозить
разг.1. fuss about2. (перед) make* up (to), fawn (upon) -
32 заискивать
(перед)fawn (upon), make* up (to), curry favour (with), try to ingratiate oneself (with) -
33 ласкаться
-
34 лебезить
(перед) разг.fawn (upon), cringe (to, before) -
35 низкопоклонничать
презр.kow-tow; (перед) cringe (to), fawn (upon), grovel (before, to) -
36 подслуживаться
подслужиться (к) разг.worm oneself into the favour (of), fawn (upon), cringe (before) -
37 прислуживаться
прислужиться (к) уст.worm oneself into the favour (of), fawn (upon), cringe (before) -
38 угодничать
(перед) разг.be obsequious (towards); fawn (upon), cringe (to) -
39 егозить
разг.2) (пе́ред; угодничать) make up (to), fawn (upon) -
40 заискивать
(пе́ред)fawn (upon), make up (to), curry favour (with), try to ingratiate [-ʃɪeɪt] oneself (with)
См. также в других словарях:
fawn upon — Synonyms and related words: act up to, adulate, agree to anything, beslobber, beslubber, blandish, brown nose, cajole, compliment, conceit, court, curry favor, dance attendance on, fall all over, fall over, flatter, handshake, make court to, make … Moby Thesaurus
fawn upon — 1. Cringe to, crouch to, truckle to. 2. Flatter, wheedle, cajole, blandish, pay court to … New dictionary of synonyms
fawn — v kowtow, bow, bow before, bow and scrape, stoop, crouch; kneel, fall on one s knees, fall at the feet of, prostrate oneself; grovel, crawl, creep, creep before, slither, Sl.Tom; cringe, cower, squirm; toady, toady to, truckle, truckle to,… … A Note on the Style of the synonym finder
fawn — vb Fawn, toady, truckle, cringe, cower are comparable when they mean to act or behave with abjectness in the presence of a superior. Fawn implies a courting of favor by such acts of a sycophant as servile flattery and exaggerated deference {they… … New Dictionary of Synonyms
Fawn — Fawn, v. i. [imp. & p. p. {Fawned}; p. pr. & vb. n. {Fawning}.] [OE. fawnen, fainen, fagnien, to rejoice, welcome, flatter, AS. f[ae]gnian to rejoice; akin to Icel. fagna to rejoice, welcome. See {Fain}.] To court favor by low cringing, frisking … The Collaborative International Dictionary of English
fawn — 1. n., adj., & v. n. 1 a young deer in its first year. 2 a light yellowish brown. adj. fawn coloured. v.tr. (also absol.) (of a deer) bring forth (young). Phrases and idioms: in fawn (of a deer) pregnant. Etymology: ME f. OF faon etc. ult. f. L… … Useful english dictionary
fawn — fÉ”Ën n. baby deer; soft light brown color v. lavish affection upon; flatter, act in a servile manner in order to gain favor adj. pale yellowish brown … English contemporary dictionary
dance attendance upon someone — v. toady, flatter in the hope of gaining favor, fawn upon with a view to please or gain favor … English contemporary dictionary
Nymph and Fawn — Artist Isidore Konti Year 1917 Dimensions 142.9 cm × 61 cm × 51 cm (56.25 in × 24 in × 20 in) Location India … Wikipedia
St. Patrick — St. Patrick † Catholic Encyclopedia ► St. Patrick Apostle of Ireland, born at Kilpatrick, near Dumbarton, in Scotland, in the year 387; died at Saul, Downpatrick, Ireland, 17 March, 493. He had for his parents Calphurnius and… … Catholic encyclopedia
grovel — I (New American Roget s College Thesaurus) v. fawn, creep, cringe; wallow, humble (oneself). See servility, lowness. II (Roget s IV) v. Syn. crawl, cringe, fawn, fawn upon, beg, sneak, stoop, kneel, crouch before, truckle, kowtow, implore, toady … English dictionary for students