-
21 (with) cap in hand
унижeннo, cмиpeннo, пoдoбocтpacтнo; в poли пpocитeляTory leader Edward Heath... claimed that ailing firms were being forced to go cap in hand to the Government for cash aid (Daily Mirror). You know how many times we have heard of judges going with cap in hand to beg favour from some political boss (U. Sinclair) -
22 favour with
Макаров: оказывать честь, приносить удовольствие (кому-л. чем-л.), сделать приятное (кому-л. чем-л.) -
23 favour with a song
Макаров: доставить (кому-л.) удовольствие и спеть (что-л.) -
24 with favour
Общая лексика: благосклонно -
25 with your favour
Общая лексика: с вашего позволения -
26 favour with an order
Экономика: (smb.) разместить заказ (у кого-л.) -
27 With your favour
шутл. С твоего [вашего] позволенияDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > With your favour
-
28 find favour in smb.'s eyes
(find favour in smb.'s eyes ( реже sight; тж. find favour in the eyes или sight of smb., find favour with smb.))заслужить, снискать чьё-л. расположение, заслужить благосклонность, любовь кого-л., понравиться, угодить кому-л. [find favour in the sight of smb. этим. библ. Esther V, 8; find favour with smb. этим. библ. Luke I, 30]He found favour in the eyes of Miss Sally Brass. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXXVI) — Он снискал благосклонность мисс Салли Брасс.
The kneeling little Fanny found favour in his sight. There must have been something attractive about her, in spite of Laura's opinion. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXXVI) — Маленькая Фанни, стоявшая на коленях, понравилась ему. Надо полагать, что в ней все же было что-то привлекательное, вопреки мнению Лауры.
Spenser made use of words from Lancashire and the North, but it does not seem that his dialect introductions found much favour with his contemporaries. (L. P. Smith, ‘Words and Idioms’, ‘Popular Speech’) — Спенсер употреблял слова из ланкаширского и северного диалектов. Однако это его обращение к диалектам не имело успеха у современников.
Large English-Russian phrasebook > find favour in smb.'s eyes
-
29 curry favour with smb.
(curry (уст. шотл. claw) favour with smb.)заискивать, подхалимничать, стараться выслужиться перед кем-л., подлизываться к кому-л. ["curry favour" искажённое curry favel от ст.-фр. estriller fauvel чистить скребницей рыжую лошадь; рыжая лошадь считалась олицетворением хитрости и обмана]‘And I tell you...’ retorted the sportsman in huge disdain, ‘That I'll make a moor-cock of the man that refuses my toast, whether it be a crop-eared English Whig wi' a black ribbon at his lug, or one who deserts his own friends to claw favour wi' the rats of Hanover.’ (W. Scott, ‘Waverley’, ch. VI) — - А я вам заявляю... - ответил охотник с превеликим презрением, - что я пристрелю, как собаку, всякого, кто не выпьет со мной моей здравицы, будь то корноухий английский виг с черной лентой на ухе или тот, кто бросает своих друзей, чтобы подмазаться к ганноверским крысам.
Dewitt looked up at Yates not as if he were an intruder, but with curiosity. The Lieutenant never had sought his company - probably didn't want it said he was currying favour. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 9) — Девитт взглянул на Иейтса с удивлением, но без неудовольствия. Лейтенант никогда не искал его общества - вероятно, не хотел прослыть подхалимом.
-
30 to curry favour
To curry favour with someone — подлизаться к кому-нибудь для получения поддержки, помощи. Это выражение никак не связано с индийской приправой карри. Currying — это термин, использующийся в кругах, связанных с лошадьми и скачками и означающий «чистить щёткой или ходить за лошадью, ухаживать, холить». В этом выражении слово favour не означает услугу. История такова. Сначала слово favel на старофранцузском языке означало рыжую лошадь (такие лошади считались очень хитрыми). Позже это выражение изменилось на currying favour и в настоящее время употребляется в значении заработать авторитет, используя подобострастие и лесть.The new political party is hoping to curry favour with the working class. — Новая политическая партия надеется завоевать расположение рабочего класса.
-
31 fall from favour
(fall from (или out of) favour (with smb.; тж. lose favour with smb. или in smb.'s eyes))утратить чьё-л. расположение, впасть в немилостьI had fallen from favour and would be lucky to pass out of the College at all. (ODCIE) — Я впал в немилость, и, если окончу колледж, это будет большой удачей.
-
32 curry favour with
1) Общая лексика: заискивать (перед кем-л.), заискивать перед (кем-л.) подлизываться (к кому-л.)2) Шотландский язык: to claw favour with ( smb.) заискивать перед (кем-л.), to claw favour with (smb.) подхалимничать перед (кем-л.)3) Макаров: заискивать перед (кем-л.), подлизываться (к кому-л.), подхалимничать перед (кем-л.) -
33 curry favour with smb.
зaиcкивaть пepeд кeм-л., пoдxaлимничaть, cтapaтьcя cниcкaть чьё-л. pacпoлoжeниe, выcлужитьcя пepeд кeм-л., пoдлизывaтьcя к кoму-л. [ curry favour иcкaжённoe curry favel oт cт.-фp. estriller fauvel чиcтить cкpeбницeй pыжую лoшaдь; pыжaя лoшaдь cчитaлacь oлицeтвopeниeм xитpocти и oбмaнa]He was now something of a reformed character: he drank more guardedly, and was agreeable about the house in order to curry favour with his most prosperous son (F. Hardy) -
34 look with favour
-
35 to find favour with smb
to find favour with smb/in smb's eyes/in the eyes of smb снискать/заслужить чьё-либо расположениеEnglish-Russian combinatory dictionary > to find favour with smb
-
36 play handy-dandy with smb.
редк.(play handy-dandy with smb. (или smth.))относиться несерьёзно, как к игрушке к кому-л. (или к чему-л.)Old King Victor Amadeus of Sardinia had solemnly abdicated in favour of his son; went for a twelvemonth or more, into private felicity with an elderly Ladylove... tired of such felicity after a twelvemonth; demanded his crown back and could not get it... You cannot play handy-dandy with a King's Crown, Your Majesty! say his new Ministers. (Th. Carlyle, ‘History of Friedrich II, Called the Great’, book VIII, ch. V) — Старый король Сардинии Виктор Амадей отрекся от престола в пользу своего сына и отправился на год, а то и больше, на отдых, где наслаждался жизнью вместе со своей престарелой возлюбленной... через год такая жизнь надоела Виктору Амадею и он потребовал свою корону обратно. Но не получил ее. - Корона не игрушка, - сказали ему новые министры.
Large English-Russian phrasebook > play handy-dandy with smb.
-
37 by your favour
1) Общая лексика: (with) с вашего позволения2) Устаревшее слово: с вашего позволения -
38 find favour with
снискать чье-л. расположениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > find favour with
-
39 look with favour on
Большой англо-русский и русско-английский словарь > look with favour on
-
40 Deo favente (Latin for with God's favour)
Религия: с Божией помощьюУниверсальный англо-русский словарь > Deo favente (Latin for with God's favour)
См. также в других словарях:
favour someone with — give someone (something desired). → favour … English new terms dictionary
favour — fa|vour1 W2S1 BrE favor AmE [ˈfeıvə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(help)¦ 2¦(support/approval)¦ 3¦(popular/unpopular)¦ 4¦(advantage)¦ 5¦(choose something instead)¦ 6 do somebody/something no favours 7¦(unfair support)¦ … Dictionary of contemporary English
favour — 1 BrE, favor AmE noun 1 HELP (C) something that you do for someone in order to help them or be kind to them : ask a favour (of sb): Can I ask a favor of you? | do sb a favour: Could you do me a favour and turn off that light? | do sth as a favour … Longman dictionary of contemporary English
favour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE favor) noun 1 sth that helps sb ADJECTIVE ▪ big, great, huge ▪ little, small ▪ special … Collocations dictionary
favour — n. & v. (US favor) n. 1 an act of kindness beyond what is due or usual (did it as a favour). 2 esteem, liking, approval, goodwill; friendly regard (gained their favour; look with favour on). 3 partiality; too lenient or generous treatment. 4 aid … Useful english dictionary
favour with — phrasal verb [transitive] Word forms favour with : present tense I/you/we/they favour with he/she/it favours with present participle favouring with past tense favoured with past participle favoured with mainly literary favour someone with… … English dictionary
favour — (US favor) noun 1》 approval or liking. ↘unfair preferential treatment. ↘archaic a thing such as a badge that is given or worn as a mark of favour or support. 2》 an act of kindness beyond what is due or usual. ↘(one s favours) dated a… … English new terms dictionary
favour — (US favor) ► NOUN 1) approval or liking. 2) an act of kindness beyond what is due or usual. 3) overgenerous preferential treatment. 4) (one s favours) dated a woman s consent to a man having sexual intercourse with her. 5) archaic a thing such as … English terms dictionary
favour with — ˈfavour with [transitive] [present tense I/you/we/they favour with he/she/it favours with present participle favouring with past tense favoured with … Useful english dictionary
Favour — Favour, Favor, Favours, or Favors may refer to:* Party favor, a small gift given to the guests at a party * Wedding favors, small gifts given as a gesture of appreciation to guests from the bride and groom during a weddingPeople with the surname… … Wikipedia
favour — [[t]fe͟ɪvə(r)[/t]] ♦♦ favours, favouring, favoured (in AM, use favor) 1) N UNCOUNT If you regard something or someone with favour, you like or support them. It remains to be seen if the show will still find favour with a 1990s audience... No one… … English dictionary