father+of+the+bar+-

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)

to bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)

the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen

the love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand

it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken

to bear away or off (Naut) — abdrehen

he bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt

he is like a bear with a sore head — er ist ein richtiger Brummbär (inf)

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)

which one of you did it? — wer von euch hat es getan?

which way — (how) wie; (in which direction) wohin

he usually comes at one o'clock, at which time I'm having lunch/by which time I've finished — er kommt immer um ein Uhr; dann esse ich gerade zu Mittag/bis dahin bin ich schon fertig

everything which I predicted — alles, was ich vorausgesagt habe

Our Father, which art in Heaven — (Rel.) Vater unser, der du bist im Himmel

which one? — welche(r, s)?; (of people also) wer?

which is which? (of people) — wer ist wer?, welche(r) ist welche(r)?; (of things) welche(r, s) ist welche(r, s)?, welche(r, s) ist der/die/das eine und welche(r, s) der/die/das andere?

the bear which I saw — der Bär, den ich sah

it rained hard, which upset her plans — es regnete stark, was ihre Pläne durcheinanderbrachte

the day before/after which he left her — an dem Tag, bevor er sie verließ/nachdem er sie verlassen hatte

which way — (how) wie; (in which direction) wohin

Our Father, which art in Heaven — (Rel.) Vater unser, der du bist im Himmel

speak with a single voice — (fig.) mit einer Stimme sprechen

single ticket — (Brit.) einfache Fahrkarte

single fare — (Brit.) Preis für [die] einfache Fahrt

at a or one single blow or stroke — mit einem Schlag

single mother — allein erziehende od. stehende Mutter

not/never for a single minute or moment — keinen [einzigen] Augenblick [lang]

men's/women's or ladies' singles — Herren-/Dameneinzel, das

every single day was precious — jeder (einzelne) Tag war kostbar

I've missed the bus every single day this week — diese Woche habe ich jeden Tag den Bus verpasst

in a single day — in einem einzigen Tag

a single-tank aqualung — ein Pressluftatmer m mit nur einer Sauerstoffflasche

single people — Ledige pl, Unverheiratete pl

I'm a single man/girl — ich bin ledig

a single/two singles to Xanadu (Brit) — einmal/zweimal einfach nach Xanadu

speak with a single voice — (fig.) mit einer Stimme sprechen

single ticket — (Brit.) einfache Fahrkarte

single fare — (Brit.) Preis für [die] einfache Fahrt

at a or one single blow or stroke — mit einem Schlag

single mother — allein erziehende od. stehende Mutter

not/never for a single minute or moment — keinen [einzigen] Augenblick [lang]

men's/women's or ladies' singles — Herren-/Dameneinzel, das

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

to be or hang in the balance (fig) — in der Schwebe sein

his life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden

sense of balance — Gleichgewichtssinn m

to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen

on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...

balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens

to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden

on balance (fig) — alles in allem

balance of trade — Handelsbilanz f

balance in hand (Comm) — Kassen(be)stand m

balance carried forward — Saldovortrag or -übertrag m

balance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m

or favor (US) — Saldoguthaben nt

balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f

to pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen

my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen

to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen

with a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also academic.ru/24358/English">English 2. 1); pikestaff

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein

it's as plain as the nose on your face (inf) — das sieht doch ein Blinder (mit Krückstock) (inf)

(as) plain as day — sonnenklar

to make one's view plain — seine Meinung klar zum Ausdruck bringen

plain dealing — Redlichkeit f

in plain language or English — unmissverständlich, auf gut Deutsch

in plain language or English, the answer is no — um es klar or auf gut Deutsch zu sagen: die Antwort ist nein

it was plain sailing — es ging glatt (über die Bühne) (inf)

it won't all be plain sailing — es wird gar nicht so einfach sein

from now on it'll be plain sailing — von jetzt an geht es ganz einfach

or color (US) — einfarbig, uni pred

under plain cover — in neutraler Verpackung

the plains — das Flachland, die Ebene; (in North America) die Prärie

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also English 2. 1); pikestaff

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein