-
1 fart sack
n AmE vulg slWell, it's time I was getting into the old fart sack — Мне пора залезать в спальный мешок
-
2 fart sack
кровать, кушеткаit's time to hit the fart sack – пора идти спать
-
3 fart sack
кровать, кушеткаit's time to hit the fart sack – пора идти спать
-
4 fart sack
-
5 fart-sack
Табуированная лексика: постель, спальный мешок -
6 it's time to hit the fart sack
Австралийский сленг: пора идти спатьУниверсальный англо-русский словарь > it's time to hit the fart sack
-
7 SACK
уволить, снять с должности (= to fire).Основное словарное значение слова sack - мешок (в армии sack - спальный мешок, см. также fart sack (FART)), поэтому многие выражения с его использованием связаны со сном.Sack time (sack duty) — время сна.
Sack artist — и в нашей армии таких артистов (мастеров поспать) знают.
Sack out (to), hit the sack(to) — отправиться спать.
Sad sack — неудачник, человек не вписавшийся в коллектив. Никакого сочувствия к невыспавшимся это армейское выражение не содержит (армия - не то место). Да и вообще переводится оно так: мешок с дерьмом. Ближайший синоним в американском английском - schlemazel, то есть, по нашему - шмазь.
-
8 (*)FART
(*)FART (TO...)пердеть. Опять извиняемся, но степень грубости передается точно именно этим словом. Есть и существительное fart (как вы правильно догадались - пердун). Так обзывают обычно в переносном смысле.Говард Стерн, знаменитый "shock jock" (так называют ведущих похабных радиопрограмм) поместил в своей книге "Miss America" (Regan Books, New York, 1995), комикс-пародию на Бэтменов-Суперменов под названием "Fartman", см. красноречивую картинку к этому слову на цв. илл. (Фрагмент из пародийного комикса "Fartman".).Действие газов, вырвавшихся на свободу, описывается специальным научным термином:S.B.D. ("silent but deadly") - бесшумные, но смертоносные.(*)
To fart around = to horse around = to goof around — беситься, шумно балдеть, громко и грубо шутить.(*)
Fart sack — спальный мешок ( sack). Думается, понятно, почему в армии его так называют.
См. также в других словарях:
fart sack — n. one’s bed. (Military. Apparently a place where one can break wind at will. Usually objectionable.) □ Come on! Get out of the fart sack and get moving! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
fart sack — Canadian Slang sleeping Bag … English dialects glossary
fart sack — /ˈfat sæk/ (say faht sak) noun Colloquial a bed or a sleeping bag. Also, farter …
Fart — is an English language vulgarism most commonly used in reference to flatulence. The word fart is generally considered unsuitable in a formal environment by modern English speakers, and it may be considered vulgar or offensive in some situations.… … Wikipedia
Military humor — Military humor: Badge of the Tonkin Gulf Yacht Club (aka US 7th Fleet) Military humor is humor based on stereotypes of military life. Military humor portrays a wide range of characters and situations in the armed forces. It comes in a wide array… … Wikipedia
repose — I (New American Roget s College Thesaurus) I v. rest (see repose); lay, place, entrust, deposit, put. See support, location. II State of rest Nouns 1. repose, rest, inactivity, relaxation, breathing time or spell, letup, halt, pause, respite,… … English dictionary for students
List of U.S. Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… … Wikipedia
List of United States Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… … Wikipedia
Peter and the Test Tube Babies — are a punk rock/Oi! band formed around Brighton, England in 1978 by Del Strangefish and Peter Bywaters. Due to their humorous tongue in cheek lyrics, they have been considered part of the Punk Pathetique subgenre. [cite web… … Wikipedia
Del Strangefish — Derek Francis Greening aka Del Strangefish (born 1960) is a songwriter and music producer from Brighton. He was a founder member of Peter and the Test Tube Babies in 1978.cite book |last=Strong |first=Martin C. |title=The Great Alternative Indie… … Wikipedia
Peter & the Test Tube Babies — Peter and the Test Tube Babies Gründung 1978 Genre Punk Rock Website www.testtubebabies.co.uk Gründungsmitglieder Gesang Peter Bywaters Gitarre Del Strangefish … Deutsch Wikipedia