far+traboccare+la+misura

иметь терпение — avere pazienza

вооружиться (запастись) терпением — armarsi di pazienza

испытывать чьё-л. терпение — mettere a dura prova la pazienza di qd

иметь ангельское (адское) терпение — avere la pazienza di un santo

редкое (неслыханное, неимоверное) терпение — pazienza certosina

какое адское терпение! — santa pazienza!

у него лопнуло терпение — la misura è colma

переполнить чашу терпения — far traboccare il vaso

терпение и труд всё перетрут — chi la dura la vince

зал был переполнен — la sala era zeppa

"Чувство жалости переполнило душу Пьера" (Л. Толстой) — "Il cuore di Pierre era colmo di pietà" (L. Tolstoj)

реки переполнились и вышли из берегов — i fiumi traboccarono (strariparono)

её сердце переполнилось горем — aveva il cuore straziato

переполнить чашу терпения — far perdere la pazienza

чаша терпения переполнилась — fu la goccia che fece traboccare il vaso