Перевод: с английского на русский

с русского на английский

far+cry+from

  • 1 far cry from

    Персональный Сократ > far cry from

  • 2 far cry from

    далеко от

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > far cry from

  • 3 far cry from

    2) Идиоматическое выражение: далеко не то

    Универсальный англо-русский словарь > far cry from

  • 4 far cry from

    English-Russian base dictionary > far cry from

  • 5 a far cry from

    • a far cry from something very different, almost opposite (neg.) далеко не такой хороший, как

    His second book wasn’t bad, but it was a far cry from his first book.

    English-Russian mini useful dictionary > a far cry from

  • 6 be a far cry from something

    Общая лексика: очень отличаться от чего-либо ("these measures and the state intervention they necessitate are a far cry from a neo-liberal agenda")

    Универсальный англо-русский словарь > be a far cry from something

  • 7 a far cry from

    как небо и земля (отличаться); диаметральная противоположность

    This job is a far cry from the last one I had.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a far cry from

  • 8 it is a far cry from the days when ...

    Общая лексика: давно прошли времена, когда...

    Универсальный англо-русский словарь > it is a far cry from the days when ...

  • 9 situation now is a far cry from what it was

    Politics english-russian dictionary > situation now is a far cry from what it was

  • 10 (a) far cry from what imagined

    не то, что я предполагал/это далеко от того, о чём я думал

    English-Russian combinatory dictionary > (a) far cry from what imagined

  • 11 far cry

    Когда человек образно говорит о большом, но неопределённом расстоянии, он часто использует выражение a far cry («дальний крик»). Говорят, что это выражение пришло из средневековой Шотландии. Местные правители имели привычку оглашать свои указы, используя глашатаев. Эти люди ходили из одного места в другое, выкрикивая условия королевских деклараций. Некоторые объявления касались исключительно местных дел, относясь только к одному городу или району. Говорили, что курьеру, получившему послание такого рода, был дан a near cry («близкий крик»). Но во время войны или других масштабных потрясений глашатай должен был скакать днями и ночами, чтобы выполнить свой долг. Такой far cry («дальний крик») требовал прохождения огромных дистанций, больших, чем путешествия обычного среднего человека в течение всей его жизни. Таким образом, выражение a far cry стало употребляться как синоним слова remote (отдалённый).

    Promising to give you £10,000 is a far cry from actually depositing the money in your bank. — Обещание дать тебе 10 000 фунтов очень далеко от реально вложенной суммы в твой банк.

    English-Russian dictionary of expressions > far cry

  • 12 far cry

    далеко́ не

    it's a far cry from being perfect — э́то далеко́ не соверше́нно

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > far cry

  • 13 far cry

    необычный, совсем другой: Tfieir new album was afar cry from their first one. — Их новый альбом был чем-то совершенно иным. в отличие от первого.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > far cry

  • 14 far cry

    2) Экономика: мизер ((from the more than 90%) чепуха по сравнению с)

    Универсальный англо-русский словарь > far cry

  • 15 a far cry

    1) большое расстояние [часть шотл. поговорки it is a far cry to Lochow; см. цитату из В. Скотта]

    This menace was received with a scornful laugh, while one of the Campbells replied, ‘It is a far cry to Lochow’, a proverbial expression... meaning that their ancient hereditary domains lay beyond the reach of an invading army. (W. Scott, ‘The Legend of Montrose’, ch. XII) — Эта угроза была встречена презрительным смехом, и один из Кэмпбеллов ответил поговоркой: "До Лохо не докричишься"... это означало, что их наследственные владения были недосягаемы для вторгнувшейся армии.

    London is a far cry from Chicago but the weather can be pretty much the same, according to American light heavy-weight Sonny Ray. (‘Daily Worker’) — Хотя Лондон и находится на изрядном расстоянии от Чикаго, но погода в обоих городах может оказаться одинаковой, по мнению Сонни Рея, американского чемпиона в полутяжелом весе.

    ...when I meet Sam now, resplendent in spats and lemon-coloured gloves, it seems a far cry to those days in London's dockland. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 2) — И когда теперь я встречаю Сэма в модных гетрах и перчатках лимонного цвета, те дни в лондонских доках кажутся далеким прошлым.

    3) большая разница, совсем не то, ничего похожего; ≈ как небо от земли

    H'm! A pretty far cry from what is generally meant... (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. III) — Гм... Ваши взгляды так далеки от обычных представлений о религии...

    Again he felt that some sensation which he seemed always to get from this girl - the far cry between her estate and his. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. III) — И снова, как всегда при встречах с этой девушкой, он ощутил всю пропасть между своим и ее положением.

    Large English-Russian phrasebook > a far cry

  • 16 a far cry

       1) бoльшoe paccтoяниe [пepвoнaч. шoтл.]
        London is a far cry from Chicago but the weather can be pretty much the same, according to American light heavy-weight Sonny Ray (Daily Worker)
       2) бoльшoй пpoмeжутoк вpeмeни
        When I meet Sam now, resplendent in spats and lemon-coloured gloves, it seems a far cry to those days in London's dockland (H. Pollitt)
       3) бoльшaя paзницa, coвceм нe тo, ничeгo пoxoжeгo; кaк нeбo oт зeмли
        H'm! A pretty far cry from what is generally meant (J. Galsworthy). But solving the mystery of the murderer's identity was a far cry from bringing him to justice (E. Queen)

    Concise English-Russian phrasebook > a far cry

  • 17 a far cry

    2) Разговорное выражение: небо и земля (especially with prep. "from smth")
    3) Идиоматическое выражение: далеко (the main dish was a far cry from the intriguing flavours of the East Asian cuisine - основное блюдо было далеко от завораживающих ароматов азиатской кухни), день и ночь, небо и земля

    Универсальный англо-русский словарь > a far cry

  • 18 a far cry

    a far cry (from, between) больша́я ра́зница

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > a far cry

  • 19 far

    I [faː] adj
    (сравнительная и превосходная степени farther ['faːðœ̃ə], farthest ['faːðœ̃ɪst] и further ['fəːðœ̃ə], furthest ['fəːðœ̃ɪst]) дальний, далёкий

    She moved to the far end of the bed to make room. — Она подвинулась в кровати, чтобы дать (ему) место.

    They lived in a little village in the far north of Scotland. — Они в маленькой деревушке далеко на севере Шотландии.

    - Far East
    - far left
    - far north
    - further to our discussion
    - far cry from what imagined
    - far end of the table
    - far corner of the room
    USAGE:
    (1.) Английское прилагательное far употребляется, как правило, в вопросительных и отрицательных предложениях и относится, главнымобразом, к расстоянию. Русское прилагательное "далекий, дальний" передается в английском языке прилагательным distant: a distant country (village, town, relative) далекая страна (дальняя деревня, дальний родственник). (2.) Прилагательное further употребляется в значении "дальнейший, дополнительный" (further в этом значении не употребляется): There has been no further news. Других новостей не было
    II [faː]
    (сравнительная и превосходная степени см. far 2.)

    We don't have far to go. — Нам идти недалеко.

    He will go far. — Он далеко пойдет. /Он много достигнет.

    People came from far and wide to see the show. — Люди съехались отовсюду/со всех сторон/со всех концов страны/издалека на это представление.

    I think that the papers are not far off the mark. — Мне кажется, что газеты не далеки от истины/правды.

    - live not far
    - live not far from here
    - go too far
    - not to go far
    - go as far as to say smth
    - far away from smth
    - far above smth
    - as far as I know
    2) (обыкновенно в сравнительных оборотах как усилитель) намного, значительно
    - far more difficult
    - far in advance
    - go as far back as 1248
    •
    USAGE:
    (1.) Наречие far 1. обычно употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях: how far did you walk? сколько вы прошли?; he doesn't live far from the center он живет недалеко от центра. В утвердительных предложениях вместо far предпочтительнее использовать выражение a long way (from): he walked a long way он много прошел пешком; we live a long way from the station мы живем далеко от вокзала. (2.) Наречие far 2. используется как усилитель прилагательных в сравнительной степени: I knew it far better than anyone я знал это гораздо лучше кого-либо. (3.) For far 1.; See behind, adv

    English-Russian combinatory dictionary > far

  • 20 far off

    1. отдаленный

    far away — далеко; дольний отдаленный

    2. далеко
    Синонимический ряд:
    far away (adj.) a ways off; abroad; afar; backwoods; below the horizon; distant; far away; out of range; remote; removed; unapproachable

    English-Russian base dictionary > far off

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • far cry from — This means that something is very different from something …   The small dictionary of idiomes

  • far cry from something —    If one thing is a far cry from something else, they are very different from each other, especially in quality or size.     My tiny apartment in New York was a far cry from my parents spacious house …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Far Cry from Here — Infobox Album Name = Far Cry From Here Type = Album Artist = Rank Strangers Released = 1992 Recorded = 1991 92 Genre = alternative rock/ska Length = 39:18 Label = Producer = Tom Herbers Bill Dankert Reviews = Last album = This album = Next album …   Wikipedia

  • a far cry from — very different from (something or someone) The movie is a far cry from the book. He s a far cry from the idealistic young writer he once was. • • • Main Entry: ↑cry a far cry from see ↑cry, 2 • • • Main Entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • be a far cry from — informal phrase to be very different from someone or something Paris was a far cry from the village where she grew up. Thesaurus: to be different from somethingsynonym Main entry: cry * * * be very different from …   Useful english dictionary

  • (a) far cry from something — a far cry from (something) very different from something. Playing in a comedy is a far cry from playing a criminal in a mystery …   New idioms dictionary

  • (a) far cry from — a far cry from (something) very different from something. Playing in a comedy is a far cry from playing a criminal in a mystery …   New idioms dictionary

  • be a far cry from something — be a far cry from (something) to be very different from something. His new luxury mansion is a far cry from the one bedroom cottage he lived in as a child …   New idioms dictionary

  • be a far cry from — (something) to be very different from something. His new luxury mansion is a far cry from the one bedroom cottage he lived in as a child …   New idioms dictionary

  • (a) far cry from something — a far cry from sth idiom a very different experience from sth Syn: ↑remote • All this luxury was a far cry from the poverty of his childhood. Main entry: ↑faridiom …   Useful english dictionary

  • be a far cry from — ► be a far cry from be very different to. Main Entry: ↑far …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»