Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

fangs

  • 1 fang

    noun
    1) (canine tooth) Reißzahn, der; Fang[zahn], der; (of boar; joc.): (of person) Hauer, der
    2) (of snake) Giftzahn, der
    * * *
    [fæŋ]
    1) (a long pointed tooth especially of a fierce animal: The wolf bared its fangs.) der Fangzahn
    2) (the poison-tooth of a snake.) der Giftzahn
    * * *
    [fæŋ]
    n of a dog, wolf Fang m, Fangzahn m; of a snake Giftzahn m
    \fang of a vampire Vampirzahn m
    * * *
    [fŋ]
    n
    (of snake) Giftzahn m; (of wolf, dog) Fang m; (of vampire) Vampirzahn m; (hum, of person) Hauer m (hum)
    * * *
    fang [fæŋ]
    A s
    1. a) Reiß-, Fangzahn m, Fang m (des Raubtiers etc), Hauer m (des Ebers), Giftzahn m (der Schlange):
    draw the fangs of jemanden beruhigen; jemanden ungefährlich machen; einer Sache die Spitze nehmen, etwas entschärfen
    b) pl Br umg Beißer pl (Zähne)
    2. ANAT Zahnwurzel f
    3. spitz zulaufender Teil, besonders TECH
    a) Dorn m (der Gürtelschnalle)
    b) Heftzapfen m
    c) Klaue f (am Schloss)
    d) Bolzen m
    B v/t
    1. (mit den Fangzähnen) packen
    2. eine Pumpe anlassen
    * * *
    noun
    1) (canine tooth) Reißzahn, der; Fang[zahn], der; (of boar; joc.): (of person) Hauer, der
    2) (of snake) Giftzahn, der
    * * *
    n.
    Fang ¨-e m.
    Fangzahn -¨e m.

    English-german dictionary > fang

  • 2 puncture

    1. noun
    1) (flat tyre) Reifenpanne, die; Platte, der (ugs.)
    2) (hole) Loch, das; (in skin) Einstich, der

    puncture [repair] kit — Flickzeug, das; Pannenset, das

    2. transitive verb
    durchstechen; (fig.) verletzen [Würde]

    be punctured — [Reifen:] ein Loch haben, platt sein; [Haut:] einen Einstich aufweisen

    3. intransitive verb
    [Reifen:] ein Loch bekommen, platt werden
    * * *
    1. verb
    (to make or get a small hole in: Some glass on the road punctured my new tyre.) durchstechen
    2. noun
    (a hole in a tyre: My car has had two punctures this week.) das Loch
    * * *
    punc·ture
    [ˈpʌŋktʃəʳ, AM -ɚ]
    I. vt
    ▪ to \puncture sth
    1. (pierce) cardboard, leather etw durchstechen [o durchbohren]
    the animal's fangs \punctured her skin die Zähne des Raubtiers bohrten sich in ihre Haut
    to \puncture a hole in sth ein Loch in etw akk bohren
    a \punctured organ MED Perforation eines Organs fachspr
    2. ( fig: make collapse) dream, hope etw zerstören [o zunichtemachen] fig pej; mood etw verderben
    to \puncture a fallacy mit einem Irrtum aufräumen fig pej
    to \puncture a myth einen Mythos entzaubern
    any inflated egos tend to be quickly \punctured here wer allzu eingenommen von sich selbst ist, wird hier meist schnell zurechtgestutzt
    II. vi (burst) tyre ein Loch bekommen; plastic einreißen
    III. n Loch nt [im Reifen], Reifenpanne f
    a slow \puncture BRIT eine undichte Stelle
    to have a \puncture eine Reifenpanne [o fam einen Platten] [o ÖSTERR sl einen Patschen] haben
    IV. n modifier
    1. TRANSP Flick-
    \puncture patch Flicken m
    \puncture repair kit on bikes, cars Flickzeug nt; on cars Reifenreparatursatz m
    2. MED
    \puncture wound leichte Stichwunde; (of an insect) Stich m
    * * *
    ['pʌŋktSə(r)]
    1. n
    (in tyre, balloon etc) Loch nt; (in skin) (Ein)stich m; (= flat tyre) Reifenpanne f, Platte(r) m (inf)
    2. vt
    stechen in (+acc); membrane durchstechen; blister aufstechen; tyre, balloon Löcher/ein Loch machen in (+acc); pride einen Stich versetzen (+dat)
    3. vi
    (tyre) einen Platten haben (inf); (balloon) platzen
    * * *
    puncture [ˈpʌŋktʃə(r)]
    A v/t
    1. a) durchstechen:
    a punctured lung MED ein perforierter Lungenflügel
    b) Löcher oder ein Loch stechen in (akk)
    2. ein Loch stechen (in in akk)
    3. AUTO etc ein Loch machen in (akk):
    a piece of glass punctured the tire (bes Br tyre) eine Glasscherbe war schuld an der Reifenpanne
    4. ELEK eine Isolation durchschlagen
    5. MED punktieren
    6. fig jemandes Stolz etc verletzen
    B v/i
    1. ein Loch bekommen (Reifen), (auch Luftballon etc) platzen
    2. ELEK durchschlagen
    C s
    1. Einstich m, Loch n
    2. AUTO etc Reifenpanne f:
    puncture outfit Flickzeug n
    3. ELEK Durchschlag m
    4. MED Punktion f, Punktur f
    * * *
    1. noun
    1) (flat tyre) Reifenpanne, die; Platte, der (ugs.)
    2) (hole) Loch, das; (in skin) Einstich, der

    puncture [repair] kit — Flickzeug, das; Pannenset, das

    2. transitive verb
    durchstechen; (fig.) verletzen [Würde]

    be punctured — [Reifen:] ein Loch haben, platt sein; [Haut:] einen Einstich aufweisen

    3. intransitive verb
    [Reifen:] ein Loch bekommen, platt werden
    * * *
    n.
    Reifenpanne f. v.
    durchstechen v.

    English-german dictionary > puncture

  • 3 puncture

    punc·ture [ʼpʌŋktʃəʳ, Am -ɚ] vt
    to \puncture sth
    1) ( pierce) cardboard, leather etw durchstechen [o durchbohren];
    the animal's fangs \punctured her skin die Zähne des Raubtiers bohrten sich in ihre Haut;
    to \puncture a hole in sth ein Loch in etw akk bohren;
    a \punctured organ med Perforation eines Organs fachspr;
    2) (fig: make collapse) dream, hope etw zerstören [o zunichte machen] (fig, pej) mood etw verderben;
    to \puncture a fallacy mit einem Irrtum aufräumen (fig, pej)
    to \puncture a myth einen Mythos entzaubern;
    any inflated egos tend to be quickly \punctured here wer allzu eingenommen von sich selbst ist, wird hier meist schnell zurechtgestutzt vi ( burst) tyre ein Loch bekommen; plastic einreißen n Loch nt [im Reifen] Reifenpanne f;
    a slow \puncture ( Brit) eine undichte Stelle;
    to have a \puncture eine Reifenpanne [o ( fam) einen Platten] haben n
    1) transp Flick-;
    \puncture patch Flicken m;
    \puncture repair kit on bikes, cars Flickzeug nt; on cars Reifenreparatursatz m
    2) med
    \puncture wound leichte Stichwunde;
    ( of an insect) Stich m

    English-German students dictionary > puncture

См. также в других словарях:

  • Fangs — Populations Population totale 4200000 (2003)[1] Populations significatives par régions …   Wikipédia en Français

  • fangs — n. an animal bares its fangs * * * an animal bares its fangs …   Combinatory dictionary

  • Fangs of Fury — Infobox Fighting Fantasy book caption=The cover of Fangs of Fury illustrated by David Gallagher location=Khul, Titan references=400 authors=Luke Sharp illustrator=David Gallagher coverillustrator=David Gallagher year=1989 number=39 ISBN=ISBN 0 14 …   Wikipedia

  • Fangs — fæŋ n. member of a people who live in the rain forests of Cameroon and Gabon and Equatorial Guinea n. Bantu language spoken by the Fang people …   English contemporary dictionary

  • fangs — fæŋ n. dog s tooth; tooth resembling that of a dog; tooth of a venomous snake …   English contemporary dictionary

  • FANGS — …   Useful english dictionary

  • Silver Fangs — articleissues unreferenced=December 2007 notable=July 2008 in universe=July 2008The Silver Fangs are a fictional tribe of Garou, or werewolves, in White Wolf s role playing game, set in the old World of Darkness setting.The Silver Fangs are the… …   Wikipedia

  • Tiger Fangs — Theatrical poster Directed by Sam Newfield Produced by Jack Schwarz (producer) …   Wikipedia

  • Metal Fangs — Éditeur Victor Interactive Software Développeur Victor Musical Industries Date de …   Wikipédia en Français

  • Metal Fangs — Official box art of Metal Fangs Developer(s) Sega[1] Pu …   Wikipedia

  • The Fangs of the Southern Death — Album par Wolfchant Sortie Mai 2004 Durée 35:00 Genre Death Mélodique, Dark Métal Albums de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»