-
1 familiarity breeds contempt
близкое знакомство чревато взаимной потерей уважения, чем больше знаешь, тем меньше ценишь [происходит от уст.; посл. too much familiarity breeds contempt; этим. лат. parit contemptum nimia familiaritas]The more you know and like a man the less you want to marry him... Familiarity breeds contempt - I guess that's what you mean. (J. London, ‘Burning Daylight’, ch. XVIII) —...чем лучше вы знаете человека и чем больше он вам нравится, тем меньше вы хотите выйти за него замуж. Близость порождает пренебрежение - должно быть, это вы хотели сказать.
Large English-Russian phrasebook > familiarity breeds contempt
-
2 familiarity breeds contempt
1) Общая лексика: близкое знакомство, близость, жест, фамильярное выражение, фамильярность, фамильярность ведёт к неуважению, чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь, хорошая осведомлённость (в чем-л.), хорошее знакомство (с чем-л.)2) Пословица: чрезмерная близость порождает презрениеУниверсальный англо-русский словарь > familiarity breeds contempt
-
3 Familiarity breeds contempt.
<03> Чрезмерная близость порождает презрение.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Familiarity breeds contempt.
-
4 familiarity breeds contempt
посл.Чрезмерная близость порождает презрение.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > familiarity breeds contempt
-
5 familiarity breeds contempt
-
6 familiarity
-
7 familiarity
familiarity [fəˏmɪlɪˊærətɪ] n1) хоро́шая осведомлённость;thorough familiarity with a language хоро́шее зна́ние языка́
2) бли́зкое знако́мство3) инти́мные отноше́ния4) фамилья́рность◊familiarity breeds contempt посл. ≅ чем бли́же зна́ешь, тем ме́ньше почита́ешь
-
8 familiarity
fəˌmɪlɪˈærɪtɪ сущ.
1) близкое общение, дружеские отношения( with) the old familiarity and kindness between the two states ≈ старая дружба и понимание между двумя государствами
2) знание, ознакомленность ( с чем-л.), осведомленность( о чем-л.) familiarity with the theory of relativity ≈ знание теории относительности
3) а) фамильярность б) невоспитанность Syn: liberties, unceremoniousness близость, близкое знакомство - to be on terms of * with smb. быть в приятельских отношениях с кем-л. хорошее знакомство (с чем-л.) хорошая осведомленность (в чем-л.) - he learnt German but never reached * with it он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует фамильярность (обыкновенно) pl фамильярный поступок;
жест;
фамильярное выражение - she allowed no familiarities она не допускала никаких фамильярностей > * breeds contempt чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь familiarity близкие, дружественные отношения;
to treat with a kind familiarity обходиться ласково ~ близость, близкое знакомство ~ осведомленность ~ фамильярность ~ хорошая осведомленность;
thorough familiarity with a language хорошее знание языка;
familiarity breeds contempt посл. = чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь ~ хорошая осведомленность;
thorough familiarity with a language хорошее знание языка;
familiarity breeds contempt посл. = чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь ~ хорошая осведомленность;
thorough familiarity with a language хорошее знание языка;
familiarity breeds contempt посл. = чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь familiarity близкие, дружественные отношения;
to treat with a kind familiarity обходиться ласковоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > familiarity
-
9 familiarity
[fəˌmɪlɪˈærɪtɪ]familiarity близкие, дружественные отношения; to treat with a kind familiarity обходиться ласково familiarity близость, близкое знакомство familiarity осведомленность familiarity фамильярность familiarity хорошая осведомленность; thorough familiarity with a language хорошее знание языка; familiarity breeds contempt посл. = чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь familiarity хорошая осведомленность; thorough familiarity with a language хорошее знание языка; familiarity breeds contempt посл. = чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь familiarity хорошая осведомленность; thorough familiarity with a language хорошее знание языка; familiarity breeds contempt посл. = чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь familiarity близкие, дружественные отношения; to treat with a kind familiarity обходиться ласково -
10 contempt
[kənʹtempt] n1. презрениеto have /to hold/ smb. in contempt - презирать кого-л.
to bring contempt upon oneself, to fall into contempt - навлечь на себя всеобщее презрение
to treat smb. with contempt - третировать кого-л.
to be beneath contempt - ≅ низко пасть; быть гнусным, смехотворным и т. п.
2. юр.1) неуважение (к суду и т. п.); оскорбление (органов власти, парламента и т. п.)the contempt power - амер. право (конгресса, суда) наказывать без судебного разбирательства лиц, обвиняемых в оскорблении конгресса или суда
contempt of Congress - амер. неуважение к конгрессу
2) невыполнение распоряжений судаcontempt of the law - нарушение /несоблюдение/ норм права
contempt of court - оскорбление суда, невыполнение его распоряжений; неявка в суд
♢
in contempt of - вопреки, невзирая наhe rushed forward in contempt of danger - он бросился вперёд невзирая на опасность
in contempt of all rules - вопреки всем правилам, в нарушение всех правил
familiarity breeds contempt см. familiarity ♢
-
11 familiarity
[fə͵mılıʹærıtı] n1. близость, близкое знакомствоto be on terms of familiarity with smb. - быть в приятельских отношениях с кем-л.
2. хорошее знакомство (с чем-л.); хорошая осведомлённость (в чём-л.)he learnt German but never reached familiarity with it - он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует
3. 1) фамильярность2) обыкн. pl фамильярный поступок; жест; фамильярное выражение♢
familiarity breeds contempt - ≅ чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь -
12 familiarity
noun1) близкие, дружественные отношения; to treat with a kind familiarity обходиться ласково2) фамильярность3) хорошая осведомленность; thorough familiarity with a language хорошее знание языкаfamiliarity breeds contempt посл. = чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь* * *(n) близкое знакомство; близость; фамильярное выражение; фамильярность; фамильярный поступок; хорошая осведомленность; хорошее знакомство; хорошее знакомство с предметом* * *близкое общение, дружеские отношения* * *[fa·mil·i·ar·i·ty || fə‚mɪlɪ'ærətɪ] n. близкое знакомство, знакомство, близкие отношения; хорошая осведомленность; фамильярность* * *близкиеосведомленностьфамильярность* * *1) близкое общение, дружеские отношения (with) 2) знание, ознакомленность (с чем-л.), осведомленность (о чем-л.) 3) а) фамильярность б) невоспитанность
См. также в других словарях:
familiarity breeds contempt — phrase used for saying that you can stop respecting someone or something when you know them very well Thesaurus: disrespect and not showing respectsynonym Main entry: familiarity * * * proverb extensive knowledge of or close association with… … Useful english dictionary
familiarity breeds contempt — This means that the more you know something or someone, the more you start to find faults and dislike things about it or them … The small dictionary of idiomes
familiarity breeds contempt — ► familiarity breeds contempt proverb extensive knowledge of or close association with someone or something leads to a loss of respect for them or it. Main Entry: ↑familiar … English terms dictionary
familiarity breeds contempt — Cf. ST. AUGUSTINE Scala Paradisi 8 (Migne 40, col. 1001) vulgare proverbium est, quod nimia familiaritas parit contemptum, it is a common proverb, that too much familiarity breeds contempt. c 1386 CHAUCER Tale of Melibee 1. 1685 Men seyn that… … Proverbs new dictionary
familiarity breeds contempt — a friend may dislike you if you do not respect his or her privacy Don t call Margaret Maggie. Remember, familiarity breeds contempt … English idioms
Familiarity breeds contempt. — something that you say which means if you know someone very well or experience something a lot, you stop respecting them. You two are going to find it difficult living and working together. Familiarity breeds contempt, you know … New idioms dictionary
familiarity breeds contempt — close acquaintance causes lack of respect … English contemporary dictionary
familiarity breeds contempt — This means that the more you know something or someone, the more you start to find faults and dislike things about it or them. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
familiarity breeds contempt — used for saying that you can stop respecting someone or something when you know them very well … English dictionary
Familiarity breeds contempt — This means that the more you know something or someone, the more you start to find faults and dislike things about it or them … Dictionary of English idioms
familiarity — [[t]fəmɪliæ̱rɪti[/t]] PHRASE: V inflects Familiarity is used especially in the expression familiarity breeds contempt to say that if you know a person or situation very well, you can easily lose respect for that person or become careless in that… … English dictionary