-
1 plantar
1. plan'tar v1) pflanzen, anpflanzen, anlegen2) ( dar un golpe) versetzen, verpassen2. plan'tar m( dejar esperando a alguien) versetzen, warten lassen3. plan'tar v1)plantar en la calle — auf die Straße setzen, hinauswerfen
2) (fam: abandonar) verlassen4. plan'tar adjmúsculo plantar — ANAT plantarer Muskel m
verbo transitivo1. [planta, campo] pflanzen2. [tienda] aufschlagen[postes] aufstellen3. (familiar) [golpe, bofetada] versetzen4. (familiar) [palabras] jn derb anfahren5. (familiar) [persona]6. (familiar) [objeto] anstecken————————plantarse verbo pronominal1. [con firmeza]2. [con rapidez]3. [en algo] beharren4. [en cartas] passenplantarplantar [plaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num3num (familiar: tortazo) versetzennum4num (familiar: cita) versetzen; desapareció y me dejó plantado er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen; dejó plantada a su novia er ließ seine Freundin sitzen; lo plantaron en la calle man hat ihn entlassennum5num (abandonar) aufgebennum2num (asno, perro) nicht von der Stelle wollennum3num (aparecer) auftauchen; se plantaron en mi casa en un periquete sie waren blitzschnell bei mirnum4num (negarse) sich hartnäckig weigern
См. также в других словарях:
torta — s. golpe, bofetada. ❙ «El colegio es un sitio horrible y sólo hay una manera de que no te toquen las narices: a tortas.» Ray Loriga, Lo peor de todo. ❙ «...un mamporro, o una leche, o una torta 2. ❙ o un coscorrón.» A. Ussía, Coñones del Rei no… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tortazo — s. golpe, bofetada grande. ❙ «¡A ver si te doy un tortazo, so hueso!» José Gutiérrez Solana, Madrid callejero, Obra literaria, II. ❙ «Por un momento pensé que Lidia le iba a sacudir un tortazo...» Juan Madrid, Las apariencias no engañan. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
chufa — s. golpe. ❙ «...se despeña haciendo montañismo, se da chufas morrocotudas en coches y motos...» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis. ❘ DRAE: «fig. y fam. Bofetada, tortazo» … Diccionario del Argot "El Sohez"
galleta — s. golpe con la mano, bofetada. ❙ «En cuanto te vea se acabó la historia. No tiene ni media galleta.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «...y le arreé dos galletas.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ ▄▀ «Este ojo morado es el resultado de una… … Diccionario del Argot "El Sohez"
soplamocos — s. golpe en la cara, bofetada. ❙ «En otros tiempos [...] le habría propinado a Cipriano Císcar un soplamocos sarcástico y le habría dejado convertido en un ninot para la cremá.» Jaime Campmany, ABC, 24.5.98. ❙ «...que su madre tenga luego que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
zumbar — v. ir de prisa. ❙ «Zumba a ciento veinte por la autopista de <Sub>zum</Sub> ❙ barajas...» Ángel Palomino, Todo incluido. ❙ «Vio que salía zumbando hacia Madrid...» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. 2. robar. ❙ «Zumbar: Robar con… … Diccionario del Argot "El Sohez"