-
61 смотри, чтобы
formgener. fais attention que(...) (...) -
62 сорить
salir qchне сори́ть на полу́ — ne jeter (tt) rien sur le plancher
не сори́! — ne fais pas de saletés
не сори́ть! — respectez la propreté des lieux!
••сори́ть деньга́ми — jeter (tt) l'argent par la fenêtre; faire danser les écus
* * *vgener. faire valser (деньгами) -
63 стреляю!
vgener. je fais feu! (окрик часового) -
64 ты не согласен с моим предложением
Dictionnaire russe-français universel > ты не согласен с моим предложением
-
65 употребляется при пересказывании речи или мысли
vgener. comme (moi, je ne fais rien comme tu vois à íîœåèî íå äåôàó, ûàû òû âîäîêü)Dictionnaire russe-français universel > употребляется при пересказывании речи или мысли
-
66 хвалить
( за что-либо) louer vt de qch; vanter vt, faire l'éloge de ( расхваливать); louanger vt ( восхвалять)хвали́ть ученика́ — louer un élève
хвалю́ за хра́брость — je fais l'éloge de votre courage
* * *v1) gener. adresser des compliments, complimenter (Complimentez votre animal et donnez-lui beaucoup de renforcement positif.), entre-louer, louer de (qch) (за что-л.), louer pour (qch) (за что-л.), faire un compliment à, féliciter, bénir, louer2) busin. faire l'éloge de -
67 церемониться
se gêner, faire des cérémoniesне церемо́нься! — fais comme chez toi!
он не о́чень-то церемо́нится — il ne fait pas tant de cérémonies
* * *v1) gener. se gêner, faire des cérémonies, faire des façons, y mettre des formes2) colloq. ménager (qn) -
68 чем ты сейчас занимаешься?
conj.colloq. que fais-tu de beau?Dictionnaire russe-français universel > чем ты сейчас занимаешься?
-
69 чему быть, того не миновать
nset phr. fais ce que dois, advienne que pourraDictionnaire russe-français universel > чему быть, того не миновать
-
70 что мне до того!
ncolloq. pour ce que j'en fais! -
71 что ты сейчас делаешь?
ncolloq. que fais-tu de beau?Dictionnaire russe-français universel > что ты сейчас делаешь?
-
72 что у тебя за вид!
conj.gener. tu en fais une se! -
73 что это ты тут делаешь?
conj.Dictionnaire russe-français universel > что это ты тут делаешь?
-
74 я вас прощаю
prongener. je vous fais grâce -
75 я желаю, чтобы он вернулся
Dictionnaire russe-français universel > я желаю, чтобы он вернулся
-
76 я займусь этим
prongener. j'en fais mon affaire -
77 я не буду вам рассказывать подробности
prongener. je vous fais grâce du détailDictionnaire russe-français universel > я не буду вам рассказывать подробности
-
78 я не согласен с вашим предложением
Dictionnaire russe-français universel > я не согласен с вашим предложением
-
79 баю-бай!
межд. -
80 подкачать
1) ( накачать добавочно) pomper vt en surplus, ajouter vtподкача́ть воды́ — pomper de l'eau en surplus
подкача́ть колесо́ — gonfler le pneu; donner un coup (d'air comprimé) au pneu
2) ( не оправдать надежд) разг. décevoir vt, tromper vtсмотри́, не подкача́й! — fais attention à ne pas décevoir!
См. также в других словарях:
fais-do — fais do·do; … English syllables
Fais — NASA Geocover 2000, teilweise durch Wolken und deren Schatten verdeckt Gewässer Pazifi … Deutsch Wikipedia
Fais do-do — is a name for a Cajun dance party, originating before World War II. According to Mark Humphrey s notes from the Roots n Blues CD Cajun Dance Party Fais Do Do , the parties were named for the gentle command ( go to sleep ) young mothers offered… … Wikipedia
Faïs — Ou Fais. Le nom désigne un fagot, en occitan comme en ancien français. Il s agit soit du surnom de celui qui ramasse des fagots, soit d un toponyme. A noter le hameau du Faïs à Agassac (31), ou encore ceux du Fais à Gaujac (30) et à Crouay (14).… … Noms de famille
Fais — * FAIS refers to the Fabric Application Interface Standard of the T11 * Fais Island is one of the outer islands of the State of Yap, part of the Federated States of Micronesia … Wikipedia
fais — m. fagot; faix; botte foin, paille; grande quantité. Pichon fais de luenh pesa prov. . voir bala, liame, paquet … Diccionari Personau e Evolutiu
Fais — (Feis, spr. Fähs), Insel, zum Archipel der Carolinen gehörig; gebirgig, waldig, bewohnt … Pierer's Universal-Lexikon
Fais — (Astrolabe, Tromelin), Insel der Westkarolinen, 3,5 qkm groß mit 200 Einw., 30 m hoch gehobene Koralleninsel mit steilen Wänden und trocken gelegtem, fruchtbarem Lagunenbecken in der Mitte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fais — I. Fais, m. Est proprement un trousseau soit de bois ou autre chose à porter sur le dos ou sur la teste lié de corde ou de hard, dont on appelle Portefais ceux qui se loüent à porter tels fardeaux. Il vient de Fascis Latin, duquel Virgile a usé… … Thresor de la langue françoyse
Fais — Pour l’article homonyme, voir Fais (Micronésie). Fais Ajouter une image Administration Pays … Wikipédia en Français
Fais — Original name in latin Fais Name in other language State code FM Continent/City Pacific/Chuuk longitude 9.766 latitude 140.52 altitude 20 Population 215 Date 2011 01 13 … Cities with a population over 1000 database