-
81 впрыснуть
-
82 вселить
всел||и́тьenloĝigi;\вселитьи́ться enloĝiĝi;\вселитья́ть(ся) см. всели́ть(ся).* * *сов.всели́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)
2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vtвсели́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)
всели́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)
* * *1) faire, emménager vt, installer vt2) перен. (внушить, заронить) inspirer vtвсели́ть наде́жду — faire naître l'espoir
-
83 вскипятить
вскипяти́тьboligi.* * *сов., вин. п.hervir (непр.) vt* * *вскипяти́ть молоко́ — faire bouillir du lait
-
84 всхрапнуть
сов. прост.( поспать немного) descabezar un sueño* * *( поспать немного) разг. faire un (petit) sommeвсхрапну́ть часо́к по́сле обе́да — faire un (petit) somme après le déjeuner
-
85 вытравить
вы́травитьforigi, ekstermi;\вытравить пятно́ senmakuligi.* * *1) (истребить; уничтожить) exterminer vt; faire disparaître qch, déraciner vt ( искоренить)вы́травить пятно́ — enlever ( или ôter) une tache
вы́травить из па́мяти — effacer de la mémoire
2) (надпись, рисунок и т.п.) graver vt à l'eau forte3) ( произвести потраву) ravager vtвы́травить посе́вы — détruire les semences
4) охот. lancer vt, (faire) déboucher vt -
86 вышибить
сов., вин. п., разг.вы́шибить из рук — arrancar de las manos
2) груб. ( изгнать) despachar vt, echar fuera, plantar en la calle, echar con cajas destempladas••вы́шибить дух ( из кого-либо) — cortar el aliento (el hilo de la vida) (a)
вы́шибить де́ньги из кого́-либо — sacar (extorsionar) dinero a alguien
* * *1) ( выбить) разг.вы́шибить дверь — enfoncer la porte
вы́шибить из рук — faire tomber des mains
2) ( прогнать) груб. mettre vt dehors; flanquer vt à la porte (fam)••вы́шибить дух из кого́-либо груб. — faire rendre l'âme à qn
-
87 должен
до́лжен1.: он \должен мне де́сять рубле́й li ŝuldas al mi dek rublojn;2. (обязан): он \должен идти́ li devas iri;♦ должно́ быть вводн. сл. probable;вы, должно́ быть, слы́шали об э́том vi verŝajne aŭdis pri tio.* * *в знач. сказ.ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?
он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero
2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto
он до́лжен защища́ться — debe defenderse
он до́лжен бежа́ть — debe huir
он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto
собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana
••должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe ser
он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí
вы, должно́ быть, зна́ете Ud. — probablemente lo sabrá (lo sepa)
должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)
* * *(в знач. сказ.)1) перев. личн. формами от гл. devoir vtон мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles
2) ( быть обязанным что-либо сделать) перев. личн. формами от гл. devoir vi (+ infin) être obligé ( или tenu) de (+ infin) ( быть вынужденным)я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire
он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver
-
88 достучаться
parvenir vi (ê.) à se faire ouvrirдостуча́ться к сосе́дям — frapper à la porte de ses voisins jusqu'à se la faire ouvrir
достуча́ться до чьего́-либо се́рдца перен. — toucher le cœur de qn
-
89 заквасить
-
90 законспектировать
сов., вин. п.hacer un resumen, tomar apuntes* * *законспекти́ровать статью́ — faire le résumé d'un article
-
91 закупать
закуп||а́ть, \закупатьи́тьaĉeti;provizi (делать запасы).* * *несов.comprar vtзакупа́ть о́птом — comprar al por mayor
закупа́ть прови́зию — comprar provisiones; aprovisionarse (de) ( делать запас)
* * *закупа́ть прови́зию — faire ses provisions; faire provision de, s'approvisionner en qch ( делать запас)
-
92 закупить
закуп||а́ть, \закупитьи́тьaĉeti;provizi (делать запасы).* * *сов., вин. п.comprar vtзакупи́ть о́птом — comprar al por mayor
закупи́ть прови́зию — comprar provisiones; aprovisionarse (de) ( делать запас)
* * *закупи́ть прови́зию — faire ses provisions; faire provision de, s'approvisionner en qch ( делать запас)
-
93 замазать
зама́з||ать1. (замазкой) ŝmiri, fermŝmiri, mastiki, morteri;2. (испачкать) malpurigi, makuli;3. перен. разг. malreliefigi, fuŝsolvi;\замазать вопро́с supraĵe likvidi la problemon;\замазать ка mastiko.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть) cubrir vt (de pintura, masa, etc.)2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt3) ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt4) разг. ( умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt••зама́зать глаза́ ( кому-либо) прост. — poner una venda en los ojos (a, de)
* * *1) ( покрыть чем-либо) faire disparaître qch (avec de la peinture)зама́зать на́дпись — faire disparaître une inscription
2) ( замазкой) mastiquer vtзама́зать ще́ли — mastiquer des fentes ( или des fissures)
3) ( запачкать) разг. salir vt, souiller vt, tacher vt4) перен. разг. (недостатки и т.п.) escamoter vt, replâtrer vt, voiler vt -
94 запасти
запасти́rezervi, provizi, meti en provizejon;\запастись (чем-л.) sin provizi;\запастись терпе́нием preni paciencon.* * *(1 ед. запасу́) сов., вин. п. (род. п.)hacer provisión, abastecer (непр.) vt; repostar vt, reservar vt* * *( что-либо) faire provision de qch, se pourvoir de qch; stocker vt ( складывать запасы)запасти́ дров на́ зиму — faire provision de bois pour l'hiver
-
95 известить
извести́тьsciigi, informi, komuniki, avizi.* * *сов., вин. п.informar vt, avisar vt, notificar vt* * *( кого-либо о чём-либо) informer ( или aviser) qn de qch, faire savoir qch à qn, faire part de qch à qnизвести́ть о своём прие́зде — informer ( или aviser) de son arrivée
-
96 кружить
кружи́ть1. turni, ĉirkaŭturni, cirkuli;2. (описывать круги, кружиться) rondiri;3. (плутать) erarvagi, misvagi;\кружиться turniĝi, rondiri;rotacii;у меня́ кру́жи́тся голова́ mia kapo turniĝas;mi havas vertiĝon (тж. перен.).* * *несов.1) вин. п. (вращать, вертеть) girar vi, hacer girar2) ( описывать круги) dar vueltas, girar vi ( en torno de)3) (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar viкружи́ть по́ ле́су — errar por el bosque
4) (о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarseмете́ль кружи́т — la ventisca se arremolina
••кружи́ть го́лову ( кому-либо) — marear la cabeza (a), sacar de quicio (a)
* * *1) ( кого-либо) faire tourner qn2) ( описывать круги) tourner vi en cercle3) ( плутать) faire des détours, tourner vi••кружи́ть кому́-либо го́лову разг. — tourner la tête à qn
-
97 надуться
сов.1) hincharse, inflarseмяч наду́лся — se hinchó el balón
па́рус наду́лся (ве́тром) — se hinchó la vela
2) ( раздуть щёки) inflar los carrillos3) разг. (набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)4) разг. ( принять важный вид) engolletarse, altivarse5) разг. ( обидеться) torcer el morro, enfadarse6) род. п., прост. ( выпить много) hincharse, atracarseнаду́ться воды́, ча́ю — hincharse de agua, de té
••наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — tomar a mal por donde quema
* * *1) se gonfler, s'enfler; enfler les joues ( раздуть щёки)наду́лись паруса́ — gonfler les voiles
2) ( обидеться) разг. faire la moue, bouder viнаду́ться за шу́тку — bouder à cause d'une plaisanterie
3) ( принять важный вид) разг. se gonfler••наду́ться как мышь на крупу́ — прибл. faire une mine renfrognée
-
98 наездить
2) ( некоторое количество километров) faire vtнае́здить ты́сячи киломе́тров — faire des milliers de kilomètres
-
99 нажиться
s'enrichir, se gagner; faire sa pelote (fam); s'acquérir, se faire ( приобрести)нажи́ться за счёт кого́-либо — s'engraisser aux frais de qn
-
100 назваться
I( назвать себя) se nommerIIназва́ться ке́м-либо — se dire qn, se faire passer pour qn; se présenter ( представиться)
( в гости) разг. se faire inviter
См. также в других словарях:
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
Faire — may refer to:*Bristol Renaissance Faire, a U.S. major event in the Midwest *Heloise and the Savoir Faire, a madonna punk outfit based in Brooklyn, New York *How Weird Street Faire, an outdoor street faire and electronic music festival held every… … Wikipedia
Faire un bœuf — ● Faire un bœuf remporter un succès éclatant ; se réunir de façon impromptue entre musiciens de jazz pour constituer un orchestre improvisé … Encyclopédie Universelle
FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIRE — v. tr. Créer, produire. Dieu a fait le ciel et la terre. Dieu a fait l’homme à son image. La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait. Fam., Tous les jours que Dieu fait, Chaque jour. Cet enfant fait ses dents, Les dents lui viennent. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
faire — v.t. Valoir : Un tableau qui fait trois briques. / Opérer : Faire les porte monnaie (voler). Faire une femme (séduire), etc. Savoir y faire, savoir s y prendre. / Faire médecin, faire des études de médecine. / Parcourir, visiter : Faire l Italie … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Faire — Pour l’article homophone, voir fer. Faire est un verbe de la langue française. Il constitue un élément essentiel de la construction de la langue française par sa forte polysémie. « On peut en effet considérer le verbe faire comme… … Wikipédia en Français
faire — vt. , fabriquer, effectuer ; former ; procéder à, agir ; préparer (la soupe) ; convenir, être approprié ; suppléer ; faire devenir, rendre (+ adj.) ; créer, construire ; terminer, achever. vi. , mûrir, s affiner, se faire, (ep. d un fromage) : fâ … Dictionnaire Français-Savoyard