-
1 faire le saut
faire le sautden Schritt wagen -
2 faire le saut
faire le saut -
3 faire un saut
1) à [или chez...] заскочить, забежать; заглянуть, ненадолго заехать к...Le toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.
- Mais vous n'êtes pas pressé de revoir vos amis? - Si, j'étais très pressé, dit Henri. Tous les matins je me disais que j'allais faire un saut chez vous, et puis brusquement il était plus de minuit. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - Но вы не очень-то спешите повидаться с вашими друзьями? Но я очень торопился, - ответил Анри. - Каждое утро я говорил себе: сегодня-то я заскочу к вам, но не успевал оглянуться, как уже было за полночь.
2) прыгнуть; перепрыгнуть (тж. перен.)3) (de...) перескочить через что-либо -
4 faire le saut
1) (тж. franchir le saut) решиться наконец; принять опасное, рискованное решение, сделать решающий шаг2) (тж. franchir le saut) не устоять, поддаться; дать соблазнить себя; потерять невинность ( о женщине)[...] On n'entendit plus que le souffle ardent de l'homme. Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut. (É. Zola, Germinal.) — Было слышно лишь страстное дыхание мужчины. Этьен слушал, не шелохнувшись. Вот еще одна прощается с девичеством.
3) разориться4) (тж. faire le grand saut) умереть, сыграть в ящик- Allez, vas-y! Et n'oublie pas que si tu baisses les gaz, on fait le saut. (G. Arnaud, Le salaire de la peur.) — - Ну, давай, давай! И помни, что если ты сбавишь скорость, нам крышка.
5) арго надуть своего покровителя -
5 faire le saut
гл.общ. решиться наконец, пуститься в любовные приключения (о женщине) -
6 faire un saut à
-
7 faire faire le saut de Breton
подставить подножку; расстроить чьи-либо планы, намеренияDictionnaire français-russe des idiomes > faire faire le saut de Breton
-
8 faire un saut chez quelqu'un
faire un saut chez quelqu'unfamilier auf einen Sprung bei jemandem vorbeischauenDictionnaire Français-Allemand > faire un saut chez quelqu'un
-
9 faire un saut chez qn.
faire un saut chez qn. -
10 faire un saut de carpe
faire un saut de carpe -
11 faire un saut chez q.
faire un saut chez q.zaskočit ke komu (.) -
12 faire un saut de carpe
вздрогнуть; вскочить ( с постели), вскочить на ногиLa femme de chambre, une jolie brune, ma foi, fit un saut de carpe dans son lit. (P. Margueritte, La Lanterne magique.) — Горничная, ей-богу, хорошенькая брюнеточка, вздрогнула в постели.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un saut de carpe
-
13 faire faire le saut à qn
подсидеть кого-либо ( по службе), подставить ножку кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire faire le saut à qn
-
14 faire le saut en l'air
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le saut en l'air
-
15 faire un saut chez
гл.общ. заглянуть к (в знач. "навестить"; кому-л.), забежать к (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire un saut chez
-
16 faire un saut acrobatique
делать сальтоMini-dictionnaire français-russe > faire un saut acrobatique
-
17 Attendez un instant, je vais faire un saut chez ma sŒur.
Attendez un instant, je vais faire un saut chez ma sŒur.Počkejte okamžik, zaskočím ke své sestře.Dictionnaire français-tchèque > Attendez un instant, je vais faire un saut chez ma sŒur.
-
18 saut
saut [so]masculine noun( = bond) jump• faire un saut dans l'inconnu/le vide to leap into the unknown/the void► saut à skis ( = sport) skijumping* * *sonom masculin1) ( mouvement) jumpfaire un saut de 2% — to shoot up by 2%
3) (colloq) ( visite)faire un saut à la boulangerie — ( de chez soi) to pop round to the baker's GB, to duck out to the bakery US; ( en chemin) to pop in to the baker's
4) Informatique jump•Phrasal Verbs:••faire le grand saut — ( se suicider) to kill oneself
* * *so nm1) (= bond) jump2) fig3) (= discipline sportive) jump* * *saut nm1 ( mouvement) jump; saut en parachute parachute jump; faire un saut en parachute to make a parachute jump; saut à pieds joints jump with the feet together; faire un petit saut to skip; faire un saut de deux mètres to jump two metresGB; faire un saut sur place to leap in the air; faire des sauts de puce [avion] to do short-haul hops; faire un saut de 10 ans to skip 10 years; faire un saut dix ans en arrière to jump back ten years; faire un saut de 2% to shoot up by 2%; faire un saut dans l'inconnu to take a leap into the unknown; au saut du lit first thing in the morning;3 ○( visite) faire un saut à Paris to make a flying visit to Paris; faire un saut chez qn to pop in and see sb; je ne fais qu'un saut it'll only be a flying visit; faire un saut à la boulangerie ( de chez soi) to pop round to the baker's GB, to duck out to the bakery US; ( en chemin) to pop in to the baker's;4 Ordinat jump; saut de page page break.saut de l'ange swallow dive GB, swan dive US; saut carpé pike, jackknife dive; saut de chat saut de chat; saut de cheval vaulting; saut en chute libre free-fall jump; saut en ciseaux scissors jump GB, scissor jump US; saut à la corde skipping; saut à l'élastique bungee jumping; saut en hauteur high jump; être bon en saut en hauteur to be good at the high jump; saut en longueur long jump; saut de la mort salto mortale; saut d'obstacles Équit show jumping; saut à la perche pole vault; faire du saut à la perche to pole vault; saut périlleux mid-air somersault; saut en rouleau straddle roll; ( bond) ski jump; saut à skis ( sport) ski jumping.[so] nom masculinchampionnat/épreuves de saut jumping championship/eventssaut en hauteur/longueur high/long jumpa. [discipline] parachuting, skydivingb. [épreuve] parachute jumpa. [discipline] pole vaultingb. [épreuve] pole vaulta. [discipline] skijumpingb. [épreuve] (ski) jump2. [bond] leapse lever d'un saut to leap ou to jump to one's feeta. [en se levant] on ou upon getting upb. [tôt] first thing in the morning3. [chute] dropelle a fait un saut de cinq mètres dans le vide she fell ou plunged five metres into the void4. [brève visite] flying visita. [quelques instants] I'm only passing, I'm not stayingb. [quelques heures] I'm only on a flying visitfais un saut chez le boucher pop over ou along ou across to the butcher'sle grand saut [la mort] the big sleep8. INFORMATIQUE -
19 saut
saut [soo]〈m.〉1 sprong2 val♦voorbeelden:saut périlleux • salto (mortale)triple saut • hink-stap-sprongfaire le saut • de sprong wagensaut à la corde • (het) touwtjespringensaut à l'élastique • bungeejumping, (het) elastiekspringensaut à la perche • (het) polsstokspringenau saut du lit • bij het opstaan, 's morgens vroegfaire un saut de carpe • een karpersprong makenle saut en hauteur • (het) hoogspringenle saut en longueur • het verspringensaut en parachute • (het) parachutespringensaut en chute libre • vrije valm1) sprong2) val3) waterval4) (het) dekken, bespringen -
20 saut
[so]Nom masculin salto masculinofaire un saut chez quelqu’un dar um pulo na casa de alguémsaut en hauteur salto em alturasaut en longueur salto em distânciasaut périlleux salto mortal* * *saut so]nome masculino1 salto; pulofaire un sautsaltarsaut de la mortsalto mortalau saut du litao levantar da cama3dar um salto a casa de alguém
См. также в других словарях:
Faire le saut — ● Faire le saut se décider à faire quelque chose qui posait problème, qui faisait hésiter ; franchir le pas … Encyclopédie Universelle
Faire un saut quelque part — ● Faire un saut quelque part y passer rapidement, y aller sans s y attarder … Encyclopédie Universelle
faire le saut — Se dit d’une femme que l’insistance passionnée d’un homme oblige à se laisser baiser par lui. De ces brebis à peine la première A fait le saut, qu’il suit une autre sœur. LA FONTAINE … Dictionnaire Érotique moderne
saut — [ so ] n. m. • salt 1080; lat. saltus 1 ♦ Mouvement ou ensemble de mouvements (flexions et extensions de certaines parties du corps) par lesquels un homme, un animal cesse de prendre appui sur le sol ou sur un support pour s élever, se projeter.… … Encyclopédie Universelle
saut — Saut. s. m. Action de sauter, mouvement par lequel on saute. Grand saut. petit saut. il franchit tant de semelles d un saut. il s élança tout d un saut, de plein saut, d un plein saut sur l autre bord du fossé. il y a des danses où il faut faire… … Dictionnaire de l'Académie française
saut — (sô ; le t ne se lie pas dans la conversation ; au pluriel, l s se lie : des sô z agile ; au XVIe siècle, Palsgrave écrit saultz, mais prononce sauz) s. m. 1° Action de sauter, ou, en termes de physiologie, mouvement brusque par lequel un corps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAUT — s. m. Action de sauter, mouvement par lequel on saute. Grand saut. Petit saut. Il franchit tant de semelles d un saut. Il s élança tout d un saut, de plein saut, d un plein saut sur l autre bord du fossé. Il y a des danses où il faut faire des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Saut à la perche — Saut à la perche … Wikipédia en Français
SAUT — n. m. Action de sauter, mouvement brusque par lequel on s’élance en l’air. Faire un saut. Il s’élança tout d’un saut sur l’autre bord du fossé. Ce cheval ne va que par sauts et par bonds. Le saut de la carpe. Fig., Saut de carpe, Saut que les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saut de valse — Le saut de valse est une figure en patinage artistique. En bref Saut de carre dont la préparation se fait généralement sur une carre arrière extérieure et l’appel suit avec un pas avant extérieur. Le saut de valse a ½ rotation alors que l’Axel a… … Wikipédia en Français
Saut a la perche — Saut à la perche Saut à la perche … Wikipédia en Français