Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

faire+un+portrait

  • 1 portrait

    portrait ['pɔ:treɪt]
    1 noun
    (a) (gen) & Art portrait m;
    ∎ he had his portrait painted il a fait faire son portrait;
    ∎ a portrait of 18th century society un portrait de la société du XVIIIème siècle
    (b) Computing & Typography (paper format) (format m) portrait m;
    ∎ to print sth in portrait imprimer qch en portrait, imprimer qch à la française
    Typography & Computing au format portrait, à la française
    ►► portrait bust (portrait m en) buste m;
    portrait gallery galerie f de portraits;
    Computing portrait mode mode m portrait;
    portrait painter portraitiste mf;
    portrait painting le portrait;
    portrait photograph portrait m photographique, photo-portrait f;
    portrait photographer photographe mf portraitiste
    ✾ Book ✾ Film '(The) Portrait of a Lady' James, Campion 'Un Portrait de femme'
    ✾ Book 'A Portrait of the Artist as a Young Man' Joyce 'Portrait de l'artiste en jeune homme'
    ✾ Book 'Portrait of the Artist as a Young Dog' Thomas 'Portrait de l'artiste en jeune chien'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > portrait

  • 2 ritratto

    ritratto I. s.m. 1. portrait ( anche estens): fare il ritratto di qcu. faire le portrait de qqn; farsi fare il ritratto faire faire son portrait, se faire tirer le portrait. 2. ( fig) ( descrizione) description f., tableau. 3. ( fig) ( copia) image f., portrait: sembra il ritratto del nonno c'est le portrait de son grand-père, ( colloq) c'est son grand-père tout craché. II. agg. (rappresentato, raffigurato) représenté.

    Dizionario Italiano-Francese > ritratto

  • 3 picture

    picture [ˈpɪkt∫ər]
    1. noun
       a. image f ; ( = photograph) photo f ; ( = painting) tableau m ; ( = portrait) portrait m ; ( = drawing) dessin m
    • to paint/draw a picture faire un tableau/un dessin
       b. ( = description) (spoken) tableau m ; ( = mental image) image f
    • OK, I get the picture (inf) ça va, j'ai compris
    • he is the or a picture of health il respire la santé
    • his face was a picture! (inf) son expression en disait long !
       c. ( = film) film m
    ( = imagine) s'imaginer
    * * *
    ['pɪktʃə(r)] 1.
    1) ( visual depiction) ( painting) peinture f, tableau m; ( drawing) dessin m; ( in book) gen illustration f; ( in child's book) image f; ( in mind) image f

    to paint a picture of somebody/something — peindre quelqu'un/quelque chose

    2) fig ( description) description f

    to paint a picture of somebody/something — dépeindre quelqu'un/quelque chose

    to give ou present a clear picture of something — dépeindre quelque chose avec clarté

    3) Photography photo f, photographie f
    4) fig ( overview) situation f
    5) Cinema ( film) film m
    6) Television image f
    2.
    pictures (colloq) plural noun
    3.
    1) ( form mental image of) s'imaginer

    the vase (pictured above) is... — le vase (voir photo ci-dessus) est...

    ••

    English-French dictionary > picture

  • 4 duco

    dūco, ĕre, dūxi, ductum - tr. -    - impér. 2ème pers. du sing.: duc; duce (Plaut.) [st1]1 [-] mener, conduire, faire passer d'un lieu à un autre, aller devant, guider.    - ducit via ad infernas sedes, Ov.: c'est la route des enfers.    - ducere aquam per fundum, Cic.: amener de l'eau à travers une propriété.    - error ad meliora ducendus, Quint.: erreur à rectifier.    - ducit quam proxime ad hostem potest: il s’avance le plus près possible de l’ennemi.    - ad strepitum citharae cessatum ducere curam, Hor. Ep. 1, 2, 31: endormir ses soucis au bruit de la cithare.    - vota bonos ducere ad exitus, Hor. C. 4.8.34: accomplir des voeux, mener des voeux à bonne fin.    - perque omnia duxit (me), Virg.: et elle m'a tout expliqué en détail. [st1]2 [-] amener (avec soi), conduire, mener (en prison, au tribunal...).    - ducere ad mortem: conduire à la mort (au supplice).    - aliquem jubes, duci (Sen.): tu envoies qqn à la mort.    - ducere in jus, Liv.: traîner en justice.    - C. Fuficium duci jussit petitorem, Cic. Verr. 2, 2, 12 § 31: il ordonna que l'on emprisonnât C. Fuficius qui était le demandeur (le plaignant). [st1]3 [-] conduire chez soi comme épouse, se marier, épouser (en parl. de l'homme).    - ducere uxorem domum, Plaut. Aul. 2, 1, 40: se marier.    - si tu negaris ducere, Ter. And. 2, 3, 5: si tu refuses de te marier.    - (uxorem) filiam alicujus ducere: épouser la fille de qqn.    - ducere ex plebeie, Liv. 4, 4: épouser une plébéienne. [st1]4 [-] conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander (t. militaire).    - ducere primum pilum, Caes. BG. 5.35.6: être chef de la première compagnie des triaires.    - ducere ordinem: commander un manipule, être centurion.    - ducere copias: commander des troupes.    - cohortes ducebant, Tac.: les cohortes marchaient en tête. [st1]5 [-] mener (un cortège, un choeur), servir de chef, servir de guide.    - ducere funus: conduire des funérailles.    - ducere alicui exsequias, Plin. 8, 42, 64, § 154: faire des funérailles à qqn.    - ducere classem (discipulorum), Quint. 1, 2, 24: être le premier de sa classe. [st1]6 [-] mener (une ligne), tracer, décrire, tirer le fil, composer, prolonger, allonger, façonner, former.    - ducere orbem, Quint. 11, 3, 118: décrire une circonférence.    - ducere lineam, Plin.: tracer une ligne.    - ducere versus, Ov. Tr. 5, 12, 63: composer des vers.    - ducere fossam, Caes. BG. 7.72.1: creuser un fossé.    - ducere lateres de terra, Vitr. 2, 3: faire des briques de terre.    - ducere vivos vultus de marmore, Virg. En. 6, 849: faire le portrait en marbre.    - ducere choreas, Ov. M. 8, 582: former des danses.    - ducere stamina (fila): tirer le fil.    - lanas ducere, Ov. M. 4, 34: étirer la laine, filer la laine.    - ducere carmina: composer des vers. [st1]7 [-] tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire.    - ducere sortem, Cic. Div. 2, 33: tirer au sort.    - ducere ensem vagina, Sil. 8, 342: tirer l'épée du fourreau.    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ducere tura naribus, Hor.: respirer l'encens.    - ducere pocula, Hor.: vider les coupes.    - ducere sollicitae jucunda oblivia vitae, Hor.: goûter l'agréable oubli d'une vie inquiète.    - sibi quisque ducere, Sall. J. 41: chacun se mit à tout attirer à soi (à tout s'approprier).    - boves naribus umiferum duxere ex aëre sucum, Cic. Div. 1: les boeufs aspirent avec leurs naseaux l'humidité contenue dans l'air. [st1]8 [-] tirer, prendre, recevoir.    - ducere exordium a nostra personna, Quint.: tirer l'exorde de notre personne.    - ducere originem + ab ou ex et abl.: tirer son origine de.    - ducere initium a... Cic.: commencer par.    - ducere honestum ab... Cic.: faire dériver l'honnête de... [st1]9 [-] traîner en longueur, passer (le temps), prolonger.    - aetatem in litteris ducere: passer sa vie dans les lettres.    - ducere diem ex die: vivre au jour le jour.    - bellum ducere: faire traîner la guerre en longueur.    - diem ex die ducere: différer de jour en jour.    - ubi se diutius duci intellexit, Caes.: dès qu'il comprit qu'on voulait gagner du temps.    - ducere noctem ludo, Hor.: passer la nuit à jouer. [st1]10 [-] conduire, inciter, pousser, séduire, tromper, leurrer.    - ducit te species, Hor.: l'extérieur te séduit.    - declamatores quosdam perversa ducit ambitio, ut... Quint. 10, 7, 21: une gloriole perverse pousse des déclamateurs à...    - amore patriae ductus: poussé par le patriotisme.    - me ad credendum tua ducit oratio, Cic.: ton discours me donne confiance. [st1]11 [-] calculer, compter.    - XC medimnûm milia duximus: nous avons compté 90.000 médimnes.    - rationem ducere: calculer, supputer.    - ducere suas rationes, Cic.: faire ses comptes.    - ducere rationem alicujus: tenir compte de qqn.    - ducere rationem alicujus rei: tenir compte de qqch.    - aratorum rationem ducere: tenir compte des laboureurs.    - sui commodi rationem non ducit: il ne fait aucun compte de ses intérêts. [st1]12 [-] estimer, penser, juger, regarder comme, tenir pour.    - Marcum probissimum duco: je considère Marcus comme très honnête.    - ducere aliquem pro + abl. ( in + abl. ou loco + gén.): regarder qqn comme.    - aliquem in numero hostium ducere: compter qqn au nombre des ennemis.    - avec gén. de prix - magni, parvi ducere (= habere, facere, putare, aestimare): estimer beaucoup, estimer peu.    - pluris ducere: estimer davantage.    - pro nihilo ducere: estimer comme rien.    - ducere aliquem despicatui, Cic. Fl. 27, 65: mépriser qqn.    - summa probitate ducebatur: on le regardait comme très honnête.    - Marcus probissimus ducebatur: on considérait Marcus comme très honnête.    - ducere + prop. inf.: penser que.    - ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt, Caes. BG. 1: ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.    - ducere alicujus modestiam in conscientiam, Sall.: interpréter la modestie de qqn comme un aveu (d'infériorité). [st1]13 [-] locutions diverses.    - ducere cicatricem, Ov.: se cicatriser.    - ducere colorem, Virg.: se colorer (en parl. du raisin).    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ilia ducere, Hor.: [tirer les flancs] = être poussif (en parl. d'un cheval).
    * * *
    dūco, ĕre, dūxi, ductum - tr. -    - impér. 2ème pers. du sing.: duc; duce (Plaut.) [st1]1 [-] mener, conduire, faire passer d'un lieu à un autre, aller devant, guider.    - ducit via ad infernas sedes, Ov.: c'est la route des enfers.    - ducere aquam per fundum, Cic.: amener de l'eau à travers une propriété.    - error ad meliora ducendus, Quint.: erreur à rectifier.    - ducit quam proxime ad hostem potest: il s’avance le plus près possible de l’ennemi.    - ad strepitum citharae cessatum ducere curam, Hor. Ep. 1, 2, 31: endormir ses soucis au bruit de la cithare.    - vota bonos ducere ad exitus, Hor. C. 4.8.34: accomplir des voeux, mener des voeux à bonne fin.    - perque omnia duxit (me), Virg.: et elle m'a tout expliqué en détail. [st1]2 [-] amener (avec soi), conduire, mener (en prison, au tribunal...).    - ducere ad mortem: conduire à la mort (au supplice).    - aliquem jubes, duci (Sen.): tu envoies qqn à la mort.    - ducere in jus, Liv.: traîner en justice.    - C. Fuficium duci jussit petitorem, Cic. Verr. 2, 2, 12 § 31: il ordonna que l'on emprisonnât C. Fuficius qui était le demandeur (le plaignant). [st1]3 [-] conduire chez soi comme épouse, se marier, épouser (en parl. de l'homme).    - ducere uxorem domum, Plaut. Aul. 2, 1, 40: se marier.    - si tu negaris ducere, Ter. And. 2, 3, 5: si tu refuses de te marier.    - (uxorem) filiam alicujus ducere: épouser la fille de qqn.    - ducere ex plebeie, Liv. 4, 4: épouser une plébéienne. [st1]4 [-] conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander (t. militaire).    - ducere primum pilum, Caes. BG. 5.35.6: être chef de la première compagnie des triaires.    - ducere ordinem: commander un manipule, être centurion.    - ducere copias: commander des troupes.    - cohortes ducebant, Tac.: les cohortes marchaient en tête. [st1]5 [-] mener (un cortège, un choeur), servir de chef, servir de guide.    - ducere funus: conduire des funérailles.    - ducere alicui exsequias, Plin. 8, 42, 64, § 154: faire des funérailles à qqn.    - ducere classem (discipulorum), Quint. 1, 2, 24: être le premier de sa classe. [st1]6 [-] mener (une ligne), tracer, décrire, tirer le fil, composer, prolonger, allonger, façonner, former.    - ducere orbem, Quint. 11, 3, 118: décrire une circonférence.    - ducere lineam, Plin.: tracer une ligne.    - ducere versus, Ov. Tr. 5, 12, 63: composer des vers.    - ducere fossam, Caes. BG. 7.72.1: creuser un fossé.    - ducere lateres de terra, Vitr. 2, 3: faire des briques de terre.    - ducere vivos vultus de marmore, Virg. En. 6, 849: faire le portrait en marbre.    - ducere choreas, Ov. M. 8, 582: former des danses.    - ducere stamina (fila): tirer le fil.    - lanas ducere, Ov. M. 4, 34: étirer la laine, filer la laine.    - ducere carmina: composer des vers. [st1]7 [-] tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire.    - ducere sortem, Cic. Div. 2, 33: tirer au sort.    - ducere ensem vagina, Sil. 8, 342: tirer l'épée du fourreau.    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ducere tura naribus, Hor.: respirer l'encens.    - ducere pocula, Hor.: vider les coupes.    - ducere sollicitae jucunda oblivia vitae, Hor.: goûter l'agréable oubli d'une vie inquiète.    - sibi quisque ducere, Sall. J. 41: chacun se mit à tout attirer à soi (à tout s'approprier).    - boves naribus umiferum duxere ex aëre sucum, Cic. Div. 1: les boeufs aspirent avec leurs naseaux l'humidité contenue dans l'air. [st1]8 [-] tirer, prendre, recevoir.    - ducere exordium a nostra personna, Quint.: tirer l'exorde de notre personne.    - ducere originem + ab ou ex et abl.: tirer son origine de.    - ducere initium a... Cic.: commencer par.    - ducere honestum ab... Cic.: faire dériver l'honnête de... [st1]9 [-] traîner en longueur, passer (le temps), prolonger.    - aetatem in litteris ducere: passer sa vie dans les lettres.    - ducere diem ex die: vivre au jour le jour.    - bellum ducere: faire traîner la guerre en longueur.    - diem ex die ducere: différer de jour en jour.    - ubi se diutius duci intellexit, Caes.: dès qu'il comprit qu'on voulait gagner du temps.    - ducere noctem ludo, Hor.: passer la nuit à jouer. [st1]10 [-] conduire, inciter, pousser, séduire, tromper, leurrer.    - ducit te species, Hor.: l'extérieur te séduit.    - declamatores quosdam perversa ducit ambitio, ut... Quint. 10, 7, 21: une gloriole perverse pousse des déclamateurs à...    - amore patriae ductus: poussé par le patriotisme.    - me ad credendum tua ducit oratio, Cic.: ton discours me donne confiance. [st1]11 [-] calculer, compter.    - XC medimnûm milia duximus: nous avons compté 90.000 médimnes.    - rationem ducere: calculer, supputer.    - ducere suas rationes, Cic.: faire ses comptes.    - ducere rationem alicujus: tenir compte de qqn.    - ducere rationem alicujus rei: tenir compte de qqch.    - aratorum rationem ducere: tenir compte des laboureurs.    - sui commodi rationem non ducit: il ne fait aucun compte de ses intérêts. [st1]12 [-] estimer, penser, juger, regarder comme, tenir pour.    - Marcum probissimum duco: je considère Marcus comme très honnête.    - ducere aliquem pro + abl. ( in + abl. ou loco + gén.): regarder qqn comme.    - aliquem in numero hostium ducere: compter qqn au nombre des ennemis.    - avec gén. de prix - magni, parvi ducere (= habere, facere, putare, aestimare): estimer beaucoup, estimer peu.    - pluris ducere: estimer davantage.    - pro nihilo ducere: estimer comme rien.    - ducere aliquem despicatui, Cic. Fl. 27, 65: mépriser qqn.    - summa probitate ducebatur: on le regardait comme très honnête.    - Marcus probissimus ducebatur: on considérait Marcus comme très honnête.    - ducere + prop. inf.: penser que.    - ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt, Caes. BG. 1: ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.    - ducere alicujus modestiam in conscientiam, Sall.: interpréter la modestie de qqn comme un aveu (d'infériorité). [st1]13 [-] locutions diverses.    - ducere cicatricem, Ov.: se cicatriser.    - ducere colorem, Virg.: se colorer (en parl. du raisin).    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ilia ducere, Hor.: [tirer les flancs] = être poussif (en parl. d'un cheval).
    * * *
        Duco, ducis, duxi, ductum, ducere. Terent. Mener en main, Guider, Duire.
    \
        Ducuntur omnia Dei nutu. Plaut. Tout est mené et gouverné et conduict par le vouloir de Dieu.
    \
        Ducere se ad aliquem. Plaut. S'en aller, etc.
    \
        Ducere se ab aedibus. Plaut. S'en aller hors de la maison.
    \
        Ducere se deorsum de arbore. Plautus. Descendre de dessus un arbre.
    \
        Ducere ad credendum. Cic. Duire, Induire.
    \
        Duci ad cognitionis cupiditatem. Cic. Estre duict et mené de nature à vouloir scavoir.
    \
        Per omnia aliquem ducere. Virgil. Le mener par tout, et luy monstrer tout.
    \
        AEtatem ducere. Horat. Vivre.
    \
        AEstas septima ducitur. Virgil. Quand on vit sept estez, ou sept annees.
    \
        AEtatem in literis ducere. Cic. Employer son temps à l'estude continuellement.
    \
        Deus duxit aeuum per suos gradus. Senec. A mené et divisé la vie de l'homme par certains degrez et aages, comme par enfance, adolescence, jeunesse, etc.
    \
        Ducere agmen. Cic. Mener et aller devant, Conduire.
    \
        Aluum ducere. Cels. Faire lascher le ventre.
    \
        Nostros in longum ducis amores. Virgil. Tu recules et prolonges.
    \
        Anhelitum ex cursura ducere. Plaut. Haleter, Estre à la grosse haleine.
    \
        Animam ducere, pro Viuere. Liu. Vivre.
    \
        Animam ducere de caelo. Cic. Tirer son haleine de l'air.
    \
        Aquam. Cic. Faire venir l'eaue et conduire d'un ruisseau ou fontaine en quelque autre lieu.
    \
        Argentum. Virgil. Estendre, Alonger.
    \
        Argumenta ex ipsis positionum vitiis ducimus. Quintil. Nous prenons, etc.
    \
        Bellum cum aliquo. Virgil. Faire la guerre à aucun.
    \
        Ipse qui caelum nebulasque ducit. Seneca. Dieu qui conduit et gouverne le ciel.
    \
        In carcerem ducere. Cic. Mener en prison.
    \
        Cicatricem. Columel. Refermer et guarir la playe, et la mener à cicatrice.
    \
        Ducta cicatrix. Liu. Une playe refermee et venue en cicatrice.
    \
        Colorem. Virgil. Prendre couleur, Se coulourer.
    \
        Colore aureo pelles ducere. Plin. Teindre en couleur d'or.
    \
        Coniectura ducitur ex hac re. Cic. On prend conjecture de ce.
    \
        In crimen ducere. Tacit. Attribuer et imputer à crime.
    \
        Ex animo curam ducere. Plaut. Jecter hors soulci.
    \
        Diem ducit Lucifer. Virgil. Ameine.
    \
        Diem somno ducere. Senec. Passer le jour à dormir.
    \
        Vagina ducitur ensis. Sil. Est desgainee.
    \
        In errorem ducere. Ouid. Faire errer.
    \
        Exequias alicui ducere. Plin. iunior. Le convoyer en terre.
    \
        Exercitum in Sabinos ducere. Caes. Faire marcher son ost et son armee.
    \
        Exordium a re aliqua ducere. Cic. Commencer, prendre le commencement.
    \
        Figuram ducere veri. Claud. Sembler estre vray, Resembler au naturel.
    \
        Fossam. Liuius. Faire un fossé, ou une trenchee.
    \
        Fraena manu ducere. Ouid. Retirer la bride à soy.
    \
        Frigus ab vmbra ducere. Ouid. Prendre fraicheur à l'ombre.
    \
        Funem ducere. Horat. Mener une chorde et la trainer apres soy.
    \
        Funus alicui ducere. Plin. Convoyer quelqu'un en terre.
    \
        Genus ab aliquo ducere. Ouid. Estre venu ou descendu de la race et lignee d'aucun.
    \
        Blandis ducitur hora dolis. Propert. L'heure se passe.
    \
        Nos flendo ducimus horas. Virgil. Nous consumons le temps à pleurer, Le temps se passe et se perd tandis que nous nous amusons à pleurer.
    \
        Horas extremas ducere. Martial. Mourir, Tirer à la fin.
    \
        Ilia ducere. Horat. Halleter, et batre les flancs, comme un cheval poussif, ou qui est hors d'haleine.
    \
        Initium a re aliqua ducere. Cic. Commencer.
    \
        Initium ducere ex aliquo. Quintil. Cic. Prendre son commencement.
    \
        In ius aliquem ducere. Terent. Mener par devant le juge.
    \
        Laminam ducere. Quintil. Estendre.
    \
        Lateres. Vitruuius. Faire des tuiles.
    \
        Lineam. Plinius. Tirer une ligne au pinceau, Reigler.
    \
        Ducit duo lina acus. Cels. Quand en une aguille on a enfilé deux filets.
    \
        Ducitur et digitis littera rara meis. Ouid. J'escri peu souvent, Je n'escri guere souvent.
    \
        In ludum ducere et reducere. Terent. Mener et ramener.
    \
        In matrimonium. Cic. Espouser, Prendre à femme.
    \
        Mucronem. Virgil. Desgainer.
    \
        Muros. Virgil. Continuer à haulser les murailles.
    \
        Noctem ducere ludo. Claud. Jouer toute nuict.
    \
        Noctem iucundis sermonibus. Plin. iunior. Passer la nuict.
    \
        Nomen ex re aliqua. Cic. Prendre surnom et appellation de quelque chose.
    \
        Notam ducere. Horat. Estre marqué.
    \
        Obliuia ducere poenae. Valer. Flac. Oublier la peine.
    \
        Opinione duci. Cic. Estre mené et meu, etc.
    \
        Orationem ducere ab eodem verbo. Cic. Commencer.
    \
        Ordine ducere. Virgil. Mener par ordre.
    \
        Os exquisitis modis ducere. Quintil. Faire diverses mines et grimaces de la bouche.
    \
        Otia ducere. Ouid. Estre oisif.
    \
        Parietem per vestibulum alicuius ducere. Cic. Faire continuer une paroy, et faire passer parmi, etc.
    \
        In partes ducere. Tacit. Attirer à sa bende et de son parti.
    \
        Pectus in contraria ducere. Ouid. Faire avoir à aucun diverses et contraires voluntez, Faire qu'il vueille tantost une chose, tantost le contraire.
    \
        Ducunt eum pedes rus. Plaut. Le meinent aux champs, Il va à pied.
    \
        Pensa manu ducere. Iuuenal. Filer.
    \
        Piscem hamo ducere. Ouid. Attirer.
    \
        Pocula ducere. Propert. Tenir longue table à boire, Continuer longuement la buverie.
    \
        Principium a re aliqua. Cic. Commencer.
    \
        Prouincias ducere. Tacit. Gouverner.
    \
        Ducere suam rationem. Cic. Avoir esgard à soy.
    \
        Hanc nemo ducit rationem, sed, etc. Caelius ad Ciceronem. Personne ne prend garde à ce, etc.
    \
        Rationem salutis ducere. Cic. Avoir esgard à son salut.
    \
        Ex his enim, similibusque saepe noua curandi ratio ducenda est. Cels. Il fault prendre ou adviser et tirer nouvelle maniere de curer et guarir la maladie.
    \
        Remos ducere. Ouid. Demener les rames, Tirer à la rame.
    \
        Ruinam Senec. Cheoir et tomber impetueusement.
    \
        Sermonem a re quapiam. Cic. Commencer son propos par quelque chose. \ Sessum. Plaut. Mener asseoir.
    \
        Similitudinem e re aliqua. Cic. Prendre patron.
    \
        In opaco situm ducere. Quintil. Devenir chansi, Se chansir.
    \
        Somnos. Virgil. Dormir.
    \
        Sortem. Cic. Faire sort.
    \
        Spiritum. Attirer le vent. Et per translationem, Vivre. Cic.
    \
        Spiritum naribus. Varro. Tirer son vent par les narines.
    \
        Stamina. Ouid. Filer de la laine.
    \
        Sulcos. Plin. Faire des seillons.
    \
        Suspiria. Mart. Souspirer.
    \
        Ex facto ipso suipiciones ducentur, si etc. Cic. On cueillera et prendra les souspecons du faict.
    \
        Tempus ducere. Cic. Passer et prolonger le temps.
    \
        In transennam dolis ducere. Plaut. Mener.
    \
        Triumphum ducere. Plin. Triompher.
    \
        Vallum. Liu. Faire un rampart, et le continuer loing.
    \
        E luto vasa ducere. Quintil. Faire, Former.
    \
        Ducere vitam. Cic. Vivre.
    \
        Vtilitatem ex re aliqua ducere. Cic. Retirer aucun prouffit de quelque chose.
    \
        Ducere vultum. Martial. Se refrongner, Faire laide mine.
    \
        Viuos vultus de marmore. Virgil. Tailler au vif en marbre.
    \
        Vxorem ducere. Cic. Se marier, Prendre à femme et mener en sa maison.
    \
        Ducere, verbum, pertinet ad vsurarum rationem. Cic. Compter et payer.
    \
        Vsuras ducere. Cic. Continuer le payement des usures.
    \
        Duci authoritate. Cic. Estre meu et induict.
    \
        Duci cogitatione alio. Cic. Estre mené.
    \
        Duci despicatui. Cic. Estre desprisé, Quand on ne fait compte de nous.
    \
        Duci phaleratis dictis. Terent. Estre mené et abusé par belles parolles. \ Errore. Cic. Se laisser abuser.
    \
        Falso gaudio. Terent. Estre entretenu et repeu longuement de faulse joye.
    \
        Gloria. Cic. Estre mené et meu de gloire, Aimer honneur.
    \
        Mercede et praemio. Cic. Quand le loyer meine aucun et l'induist à faire quelque chose.
    \
        In hostium loco et numero duci. Cic. Estre reputé pour ennemi.
    \
        Ventre. Horat. Estre sur sa bouche, Aimer les bons morceaulx.
    \
        Ducere. Cic. Prolonger, Alonger, Differer.
    \
        Bellum ducere. Cic. Prolonger la guerre, Faire durer la guerre, et ne vouloir point combatre à oultrance.
    \
        Ducere diem ex die. Caes. Remettre aucun de jour en jour, Bailler des remises.
    \
        Vbi se diutius duci intellexit. Caesar. Qu'on le menoit et abusoit de belles parolles.
    \
        Ducere. Cic. Estimer et penser.
    \
        Animo ducere. Virgil. Penser en soymesme.
    \
        Ducere infra se omnia humana. Cic. Estimer toutes choses moindres que soy.
    \
        Nihil ducere in bonis praeter virtutem. Cic. N'estimer qu'il y ait autre chose qui doibve estre appelee bien, fors vertu.
    \
        Ducere damno. Plaut. Tenir à grand perte.
    \
        Gloriae ducere alicui quidpiam. Cic. Luy tourner à grand loz, Luy attribuer à louange.
    \
        Ducere in gloria. Plin. Reputer à grand loz et gloire.
    \
        Ducere honori. Sallust. Estimer une chose estre honorable, Attribuer et reputer à honneur.
    \
        Ducere laudi. Terent. Tourner à loz, Attribuer à louange.
    \
        Ducere minoris. Sallust. Estimer moins.
    \
        Officii duxit, exorare filiae patrem. Suetonius. Il pensa que c'estoit à luy à faire, etc. Il estima que pour faire son debvoir, il falloit, etc.
    \
        Ducere parui. Cic. Peu estimer.
    \
        Ducere prae se neminem. Author ad Heren. N'estimer que soy, N'estimer personne au pris, ou en comparaison de soy.
    \
        Ducere pro falsis. Sallust. Tenir et estimer une chose pour mensonge.
    \
        Ducere aliquid pro nihilo. Cic. N'en tenir compte non plus que de rien.
    \
        Ducere aliquid vxori probro. Plaut. Luy reprocher et imputer à meschanceté.
    \
        Ducere aliquem ex aere. Plin. Faire la statue d'aucun de fonte ou de cuyvre.

    Dictionarium latinogallicum > duco

  • 5 retrato

    re.tra.to
    [r̄etr´atu] sm portrait.
    * * *
    [xe`tratu]
    Substantivo masculino (fotografia) photographie féminin
    (pintura, desenho) portrait masculin
    * * *
    nome masculino
    retrato de família
    portrait de famille
    2 (fotografia) portrait
    photographie
    tirar um retrato de perfil
    se faire photographier de profil
    fazer o retrato da personagem principal
    faire le portrait du personnage principal; brosser le portrait du personnage principal
    traçar o retrato da situação
    dresser le tableau de la situation
    être tout le portrait de quelqu'un

    Dicionário Português-Francês > retrato

  • 6 effingo

    effingo, ĕre, finxi, fictum [ex + fingo] - tr. - [st2]1 [-] représenter, faire le portrait. [st2]2 [-] faire à l'image, reproduire, imiter, copier, figurer, rendre, dépeindre. [st2]3 [-] frotter, essuyer.    - spongiis sanguinem effingere, Cic. Sest. 35: éponger le sang.    - manus effingere, Albin. Cons. ad Liv. 138: caresser les mains.
    * * *
    effingo, ĕre, finxi, fictum [ex + fingo] - tr. - [st2]1 [-] représenter, faire le portrait. [st2]2 [-] faire à l'image, reproduire, imiter, copier, figurer, rendre, dépeindre. [st2]3 [-] frotter, essuyer.    - spongiis sanguinem effingere, Cic. Sest. 35: éponger le sang.    - manus effingere, Albin. Cons. ad Liv. 138: caresser les mains.
    * * *
        Effingo, effingis, effinxi, effictum, effingere. Cic. Tailler ou tirer au vif, Faire à la semblance d'un autre, Effigier.
    \
        Similitudinem effingere ex vero. Plin. iunior. Representer le vif et le naturel.
    \
        Casus aliquos effingere in auro. Virgil. Graver ou tailler.
    \
        Mores oratoris effingit oratio. Cic. Represente.
    \
        Formas et mores ab aliquibus effingere. Cic. Representer, Retirer ou resembler et porter de facon de faire à aucuns.
    \
        Effingit senem signum illud. Plin. iunior. Represente.

    Dictionarium latinogallicum > effingo

  • 7 paint

    paint [peɪnt]
    1 noun
    (a) (gen) peinture f; Art couleur f;
    ∎ a set or box of paints une boîte de couleurs;
    ∎ the paint was beginning to flake off la peinture commençait à s'écailler;
    ∎ oil/acrylic paint peinture f à l'huile/acrylique
    (b) familiar (make-up) peinture f
    (c) Medicine badigeon m
    (a) (gen) peindre;
    ∎ the door was painted yellow la porte était peinte en jaune;
    ∎ the kitchen needs painting la cuisine a besoin d'être repeinte;
    ∎ Theatre to paint the scenery for a play brosser les décors d'une pièce;
    ∎ to paint a picture peindre un tableau;
    ∎ to paint (a picture of) sb faire le portrait de qn;
    ∎ literary spring paints the fields with a thousand hues le printemps diapre les champs de mille couleurs;
    ∎ to paint one's nails se vernir les ongles;
    ∎ to paint one's face se peindre le visage; (with make-up) se maquiller;
    ∎ the kids had their faces painted les enfants se sont fait maquiller;
    ∎ familiar to paint the town red faire la noce ou la foire;
    ∎ figurative to paint oneself into a corner se mettre dans une impasse
    (b) (apply → varnish) appliquer (au pinceau)
    (c) Medicine (throat) badigeonner
    (d) figurative (describe) dépeindre, décrire;
    ∎ the author paints a bleak picture of suburban life l'auteur dresse un sombre portrait ou brosse un sombre tableau de la vie des banlieusards;
    ∎ to paint everything in rosy colours peindre tout en rose
    peindre, faire de la peinture;
    ∎ to paint in oils faire de la peinture à l'huile;
    ∎ to paint in watercolours faire de l'aquarelle;
    ∎ I've always wanted to paint j'ai toujours voulu faire de la peinture;
    ∎ I wish I could paint like that! si seulement je pouvais peindre comme cela!
    ►► paint gun pistolet m à peinture;
    British paint pot pot m de peinture;
    Computing paint program programme m de dessin bitmap;
    Industry paint shop atelier m de peinture;
    paint stripper décapant m
    recouvrir (d'une couche) de peinture

    Un panorama unique de l'anglais et du français > paint

  • 8 porträtieren

    pɔrtrɛ'tiːrən
    v
    porträtieren
    porträt2688309eie/2688309eren * [pɔrtrε'ti:rən]
    faire le portrait de; Beispiel: jemanden porträtieren Maler faire le portrait de quelqu'un; Autor représenter quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > porträtieren

  • 9 pose

    A n
    1 (for portrait, photo) pose f ; to adopt a pose adopter une pose ;
    2 péj ( posture) pose f, frime f ; it's all a pose c'est pour épater la galerie ○ ; to strike a pose prendre une pose.
    B vtr ( present) poser [problem] (for pour) ; présenter [challenge] (to à) ; représenter [threat, risk] (to pour) ; soulever [question] (about de).
    C vi
    1 ( for artist) poser (for pour ; with avec) ; to pose for one's portrait se faire faire son portrait ;
    2 (in front of mirror, audience) prendre des poses ;
    3 ( masquerade) to pose as se faire passer pour [nurse, salesman] ;
    4 péj ( posture) frimer.

    Big English-French dictionary > pose

  • 10 портрет

    м 1. portrait m; photo f; рисувам портрета на някого faire le portrait de qn; цветен портрет portrait en couleurs; портрет, правен по фотография portrait fait d'après une photo; портрет с молив (с въглен, с пастел, с блажна боя) portrait au crayon (au fusain, au pastel, а l'huile); женски портрети portraits de femmes; цял портрет portrait en pied; 2. прен portrait m; морален портрет portrait moral; литературни портрети portraits littéraires.

    Български-френски речник > портрет

  • 11 portret

    1 [beeltenis; persoonsbeschrijving] portrait 〈m.〉
    2 [persoon] numéro 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een sprekend portret • un portrait fidèle
         zijn portret laten maken • se faire faire son portrait
    2   een lastig, vervelend portret • un casse-pieds
         een mooi portret • un sacré numéro

    Deens-Russisch woordenboek > portret

  • 12 picture

    A n
    1 ( visual depiction) ( painting) peinture f, tableau m ; ( drawing) dessin m ; ( in book) gen illustration f ; ( in child's book) image f ; ( in mind) image f ; to draw a picture of sb/sth faire un dessin de qn/qch ; to paint a picture of sb/sth peindre qn/qch ; to paint sb's picture faire le portrait de qn ;
    2 fig ( description) description f, tableau m ; to paint a picture of sb/sth dépeindre qn/qch ; to paint ou draw a gloomy/optimistic picture of sth donner une image sombre/optimiste de qch ; to give ou present a clear/accurate picture of sth dépeindre qch avec clarté/précision ;
    3 Phot photo f, photographie f ; to take a picture (of sb/sth) prendre une photo (de qn/qch) ;
    4 fig ( overview) situation f ; to get the picture comprendre la situation ; to put/keep sb in the picture mettre/tenir qn au courant ; to be in the picture être au courant ;
    5 Cin ( film) film m ; to make a picture faire un film ;
    6 TV image f ; the picture is blurred l'image est floue.
    B pictures ○ npl the pictures le cinéma ; to go to the pictures aller au cinéma.
    C vtr
    1 ( form mental image of) s'imaginer, se représenter [person, place, scene] ;
    2 ( show in picture form) to be pictured être représenté ; the vase (pictured above) is… le vase (voir photo ci-dessus) est…
    to be the picture of health respirer la santé ; to be the picture of sb être le portrait tout craché de qn ; to look ou be a picture être ravissant ; her face was a picture! son expression en disait long!

    Big English-French dictionary > picture

  • 13 draw

    draw [drɔ:]
    tirer ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h), 1 (k), 2 (b), 2 (e) conduire ⇒ 1 (d) attirer ⇒ 1 (e) gagner ⇒ 1 (i) dessiner ⇒ 1 (j) établir ⇒ 1 (k) tirer au hasard ⇒ 2 (c) dessiner ⇒ 2 (d) être ex aequo ⇒ 2 (g) faire match nul ⇒ 2 (g) loterie ⇒ 3 (c) attraction ⇒ 3 (d) match nul ⇒ 3 (e)
    (pt drew [dru:], pp drawn [drɔ:n])
    (a) (pull) tirer;
    ∎ to draw the curtains (open) tirer ou ouvrir les rideaux; (shut) tirer ou fermer les rideaux;
    ∎ he drew the blankets round him il a tiré les couvertures autour de lui;
    ∎ I drew my coat closer around me je me suis enveloppé dans mon manteau;
    ∎ he drew his hand wearily across his forehead il se passa la main sur le front avec lassitude;
    ∎ she drew his hand towards her elle approcha sa main de la sienne;
    ∎ to draw a bow (in archery) tirer à l'arc
    (b) (haul, pull behind → car) tirer, traîner, remorquer; (→ trailer) remorquer;
    ∎ a carriage drawn by two horses un équipage attelé à ou tiré par deux chevaux;
    ∎ drawn by a locomotive remorqué par une locomotive
    (c) (take out) tirer, retirer; (remove) retirer, enlever; (tooth) arracher, extraire;
    ∎ he drew his knife from or out of his pocket il a tiré son couteau de sa poche;
    ∎ the thief drew a gun on us le voleur a sorti un pistolet et l'a braqué sur nous;
    ∎ to draw a sword dégainer une épée
    (d) (lead) conduire, entraîner;
    ∎ she drew me towards the door elle m'a entraîné vers la porte;
    ∎ figurative I was drawn into the controversy j'ai été mêlé à ou entraîné dans la dispute;
    ∎ the senator refused to be drawn (refused to answer) le sénateur refusa de répondre; (refused to be provoked) le sénateur refusa de réagir;
    ∎ to draw a meeting to a close mettre fin à une réunion
    (e) (attract, elicit) attirer;
    ∎ to be drawn to sb être attiré par qn;
    ∎ his remarks drew a lot of criticism ses observations lui ont attiré de nombreuses critiques;
    ∎ to draw sb's attention to sth faire remarquer qch à qn;
    ∎ figurative to draw the enemy's fire attirer le feu de l'ennemi sur soi;
    ∎ to draw blood (of weapon) faire couler le sang; (of dog) mordre jusqu'au sang; (of cat) griffer jusqu'au sang; figurative (of remark, criticism) avoir un effet dévastateur;
    ∎ to draw a crowd (of incident) créer un attroupement; (of play) attirer le public
    (f) (take from source) tirer, puiser;
    ∎ to draw water from a well puiser de l'eau dans un puits;
    ∎ to draw wine (from a barrel) tirer du vin (d'un tonneau);
    ∎ to draw (out) money from the bank retirer de l'argent à la banque;
    ∎ the university draws its students from all social backgrounds l'université recrute ses étudiants dans toutes les couches sociales;
    ∎ her performance drew an ovation from the audience son interprétation lui a valu l'ovation du public;
    ∎ our members are drawn from all walks of life nos membres appartiennent à tous les milieux;
    ∎ his confession drew tears from his mother son aveu a arraché des larmes à sa mère;
    ∎ I draw comfort from the fact that he didn't suffer je me console en me disant qu'il n'a pas souffert;
    ∎ Cézanne drew inspiration from the French countryside Cézanne s'est inspiré de ou a tiré inspiration de la campagne française;
    ∎ Cards to draw trumps faire tomber les atouts
    ∎ we barely had time to draw (a) breath nous avons à peine eu le temps de souffler
    ∎ he drew the winning number il a tiré le numéro gagnant;
    ∎ to draw lots tirer au sort
    (i) (earn → amount, salary) gagner, toucher; (→ pension) toucher; Finance (→ interest) rapporter
    (j) (sketch) dessiner; (line, triangle) tracer; (map) faire;
    ∎ to draw a picture of sb faire le portrait de qn;
    ∎ he drew us a map of the village il nous a fait un plan du village;
    ∎ humorous do you want me to draw you a map? tu veux que je te fasse un dessin?;
    ∎ figurative she drew a vivid picture of village life elle (nous) a fait une description vivante de la vie de village;
    ∎ figurative the author has drawn his characters well l'auteur a bien dépeint ses personnages;
    ∎ to draw the line at sth ne pas admettre qch, se refuser à qch;
    ∎ you have to draw the line somewhere il faut fixer des limites, il y a des limites;
    ∎ he doesn't know where to draw the line il ne sait pas où s'arrêter;
    ∎ I draw the line at lying je refuse de mentir; (referring to other people) je ne tolère pas le mensonge
    (k) (formulate → comparison, parallel, distinction) établir, faire; (→ conclusion) tirer;
    ∎ she drew a direct comparison between our situation and her own elle a établi une comparaison explicite entre notre situation et la sienne
    ∎ to draw a cheque on one's account tirer un chèque sur son compte
    ∎ the game was drawn Sport ils ont fait match nul; Cards ils ont fait partie nulle
    (o) Hunting (game) débusquer; (covert) battre
    (p) Medicine (abscess) crever, percer
    ∎ the ocean liner draws 8 metres le paquebot a un tirant d'eau de 8 mètres
    (r) Technology (metal) étirer; (wire) tréfiler
    ∎ the crowd drew to one side la foule s'est rangée sur le côté ou s'est écartée;
    ∎ the bus drew into the coach station l'autocar est arrivé ou entré dans la gare routière;
    ∎ to draw ahead of sb prendre de l'avance sur qn;
    ∎ one cyclist drew ahead of the others un cycliste s'est détaché du peloton;
    ∎ to draw to a halt s'arrêter;
    ∎ they drew level with or alongside the window ils sont arrivés à la hauteur de la fenêtre;
    ∎ to draw near (elections, Christmas) approcher;
    ∎ to draw near (to sb) (person) se rapprocher (de qn), s'approcher (de qn);
    ∎ they drew nearer to us ils se sont approchés un peu plus de nous;
    ∎ night draws near la nuit approche;
    ∎ to draw to an end or to a close tirer ou toucher à sa fin
    ∎ the policeman drew and fired le policier a dégainé ou sorti son pistolet et a tiré
    (c) (choose at random) tirer au hasard;
    ∎ they drew for partners ils ont tiré au sort leurs partenaires
    (d) (sketch) dessiner;
    ∎ she draws well elle dessine bien
    (e) (fireplace, pipe) tirer; (pump, vacuum cleaner) aspirer
    (f) (tea) infuser
    (g) Sport (be equal → two competitors) être ex aequo (inv); (→ two teams) faire match nul;
    ∎ Italy drew against Spain l'Italie et l'Espagne ont fait match nul;
    ∎ they drew two all ils ont fait deux partout;
    ∎ the two contestants drew for third prize les deux concurrents ont remporté le troisième prix ex aequo ou sont arrivés troisièmes ex aequo
    3 noun
    ∎ to be quick on the draw dégainer vite, avoir la détente rapide; figurative avoir de la repartie;
    ∎ to beat sb to the draw dégainer plus vite que qn; figurative devancer qn
    (b) (card) carte f tirée;
    ∎ it's your draw c'est à vous de tirer une carte
    (c) (raffle, lottery) loterie f, tombola f; (selection of winners, competitors) tirage m (au sort);
    ∎ the draw will take place tonight le tirage aura lieu ce soir
    (d) (attraction) attraction f;
    ∎ the polar bears are the main draw at the zoo les ours polaires sont la grande attraction du zoo;
    ∎ the show proved to be a big draw le spectacle s'est révélé être un grand succès
    (e) Sport match m nul; Cards partie f nulle;
    ∎ the chess tournament ended in a draw le tournoi d'échecs s'est terminé par une partie nulle;
    ∎ two wins and three draws deux matches gagnés et trois matches nuls
    (f) American (gully) ravine f; (drain) rigole f
    ►► draw curtains doubles rideaux mpl
    (cart, caravan) tirer, traîner; (person) entraîner
    se séparer;
    ∎ they drew apart when I entered the room ils se sont éloignés ou écartés l'un de l'autre quand je suis entré dans la pièce
    prendre à l'écart
    s'écarter, se ranger;
    ∎ I drew aside to let them pass je me suis écarté (du chemin) ou je me suis rangé pour les laisser passer
    (person) prendre ou tirer à l'écart; (thing) écarter
    (a) (move away → person) s'éloigner, s'écarter; (→ vehicle) s'éloigner, démarrer;
    ∎ she drew away from the crowd elle s'est éloignée ou écartée de la foule
    (b) (move ahead) prendre de l'avance;
    ∎ the leading runner drew away from the others le coureur de tête a pris de l'avance sur les ou s'est détaché des autres
    (a) (move backwards) reculer, se reculer, avoir un mouvement de recul;
    ∎ the child drew back in fear l'enfant a reculé de peur
    (b) (avoid commitment) se retirer
    (a) (pull back → person) faire reculer; (→ one's hand, thing) retirer;
    ∎ to draw back the curtains ouvrir les rideaux
    ∎ what drew you back to your home town? qu'est-ce qui t'a poussé à revenir dans ta ville natale?;
    ∎ I'm increasingly being drawn back to folk music je reviens de plus en plus à la musique folk
    (a) (lower → blinds) baisser, descendre
    (b) (provoke) attirer;
    ∎ their policy drew down a storm of protest leur politique a soulevé une vague de protestations
    ➲ draw in
    ∎ the train drew in le train est entré en gare;
    ∎ the bus drew in to the kerb (pulled over) le bus s'est rapproché du trottoir; (stopped) le bus s'est arrêté le long du trottoir
    (b) (day, evening) diminuer, raccourcir;
    ∎ the nights are drawing in les nuits raccourcissent ou diminuent
    (a) (pull in) rentrer;
    ∎ to draw in the reins tirer sur les rênes, serrer la bride;
    ∎ the cat drew in its claws le chat fit patte de velours ou rentra ses griffes
    (b) (involve) impliquer, mêler;
    ∎ he drew me into the conversation il m'a mêlé à la conversation;
    ∎ I got drawn into the project je me suis laissé impliquer dans le projet;
    ∎ he listened to the debate but refused to be drawn in il a écouté le débat mais a refusé d'y participer ou de s'y joindre
    (c) (attract) attirer;
    ∎ the film is drawing in huge crowds le film fait de grosses recettes
    (d) (sketch) ébaucher
    (e) (air) aspirer, respirer;
    ∎ to draw in a deep breath respirer profondément
    (a) British (remove → clothing) enlever, ôter; (→ gloves) retirer, ôter
    (b) (liquid) tirer;
    ∎ he drew off some wine from the cask il a tiré du vin du fût;
    ∎ to draw off blood faire une prise de sang
    ➲ draw on
    (a) (put on → gloves, trousers, socks) enfiler
    (b) (entice, encourage) encourager, entraîner;
    ∎ the thought of success drew him on la perspective de la réussite l'encourageait à continuer
    (a) (as source) faire appel à;
    ∎ the campaigners drew on the community's support les militants ont fait appel au soutien de la communauté locale;
    ∎ I drew on my own experiences for the novel je me suis inspiré ou servi de mes propres expériences pour mon roman;
    ∎ I had to draw on my savings j'ai dû prendre ou tirer sur mes économies
    (b) (suck) tirer sur;
    ∎ to draw on a pipe tirer sur une pipe
    (time → come near) approcher; (→ get late) avancer;
    ∎ as the day drew on au fur et à mesure que la journée avançait;
    ∎ the winter drew on l'hiver approchait
    (a) (remove) sortir, retirer, tirer; (money) retirer;
    ∎ she drew some papers out of her pocket elle a sorti des papiers de sa poche;
    ∎ how much money did you draw out (of the bank)? combien d'argent as-tu retiré (de la banque)?
    (b) (extend → sound, visit) prolonger; (→ meeting, speech) prolonger, faire traîner; Technology (→ metal) étirer; (→ wire) tréfiler
    ∎ she has a way of drawing people out elle sait faire parler les gens, elle sait faire sortir les gens de leur coquille
    (d) (information, secret) soutirer;
    ∎ to draw sth out of sb soutirer qch de qn;
    ∎ the police managed to draw the names out of him la police est arrivée à lui soutirer les noms
    (vehicle) sortir, s'éloigner;
    ∎ the train drew out (of the station) le train est sorti de la gare
    (people, objects) rassembler, réunir;
    ∎ the child's illness had drawn them together la maladie de l'enfant les avait rapprochés
    se rassembler
    ➲ draw up
    ∎ I drew the covers up around my neck j'ai ramené les couvertures autour de mon cou;
    ∎ to draw a boat up (on the beach) tirer un bateau à sec;
    ∎ she drew herself up (to her full height) elle s'est redressée (de toute sa hauteur)
    (b) British (move closer → chair) approcher; Military (troops) aligner, ranger;
    ∎ draw your chair up to the table approche ta chaise de la table
    (c) (formulate → deed, document, will) dresser, rédiger; (→ bill, list) dresser, établir; (→ plan) préparer, établir; (→ budget, itinerary) établir
    (a) (move) se diriger;
    ∎ the other boat drew up alongside us l'autre bateau est arrivé à notre hauteur ou à côté de nous
    (b) (stop → vehicle) s'arrêter, stopper; (→ person) s'arrêter
    ∎ they had to draw upon their emergency funds ils ont dû tirer sur ou prendre sur leur caisse de réserve;
    ∎ you have to draw upon your previous experience il faut faire appel à votre expérience antérieure

    Un panorama unique de l'anglais et du français > draw

  • 14 obliquus

    oblīquus (oblīcus), a, um [st2]1 [-] qui est de côté, qui va de côté, oblique, de biais, de travers; courbé, sinueux. [st2]2 [-] indirect (en parl. de parenté). [st2]3 [-] dirigé de côté. [st2]4 [-] qui regarde de travers, jaloux, envieux, hostile. [st2]5 [-] oblique (en parl. du discours), détourné, (discours) indirect.    - ob + racine lic -- cf. licium, licinus -- gr. λέχριος.    - obliquus motus, Cic.: mouvement de côté.    - obliquum iter: chemin de traverse.    - obliqui oculi, Hor.: yeux qui louchent.    - obliquo lumine, Ov.: d'un regard d'envie.    - obliquum genus, Stat.: enfants illégitimes.    - obliquam facere imaginem, Plin.: faire un portrait de profil.    - adv. obliquum: de travers.    - obliquum intuens, Ammm.: regardant de travers.    - adv. obliquo: c. oblique.    - ex obliquo ou ab obliquo ou per obliquum ou in obliquum: de travers, de côté.    - obliquus casus, Varr.: cas oblique (c. le gén. le dat. et l'abl.).    - obliqua oratio: discours indirect.
    * * *
    oblīquus (oblīcus), a, um [st2]1 [-] qui est de côté, qui va de côté, oblique, de biais, de travers; courbé, sinueux. [st2]2 [-] indirect (en parl. de parenté). [st2]3 [-] dirigé de côté. [st2]4 [-] qui regarde de travers, jaloux, envieux, hostile. [st2]5 [-] oblique (en parl. du discours), détourné, (discours) indirect.    - ob + racine lic -- cf. licium, licinus -- gr. λέχριος.    - obliquus motus, Cic.: mouvement de côté.    - obliquum iter: chemin de traverse.    - obliqui oculi, Hor.: yeux qui louchent.    - obliquo lumine, Ov.: d'un regard d'envie.    - obliquum genus, Stat.: enfants illégitimes.    - obliquam facere imaginem, Plin.: faire un portrait de profil.    - adv. obliquum: de travers.    - obliquum intuens, Ammm.: regardant de travers.    - adv. obliquo: c. oblique.    - ex obliquo ou ab obliquo ou per obliquum ou in obliquum: de travers, de côté.    - obliquus casus, Varr.: cas oblique (c. le gén. le dat. et l'abl.).    - obliqua oratio: discours indirect.
    * * *
        Obliquus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Qui va de travers et de costé, Oblique, De bihay.
    \
        Lumine obliquo cernere aliquem. Ouid. Regarder de travers.
    \
        Obliquis ordinibus in quincuncem dispositis. Caes. Quand un grand nombre d'arbres sont plantez à la ligne par rangees, et en pareille distance les uns des autres, tellement que de quelque costé que ce soit qu'on regarde, on voit droict à travers de bout en bout.

    Dictionarium latinogallicum > obliquus

  • 15 retratar

    re.tra.tar
    [r̄etrat´ar] vt 1 faire le portrait de, photographier. 2 fig décrire, dépeindre.
    * * *
    verbo
    1 (pintar, desenhar) peindre; faire le portrait
    2 ( descrever) dépeindre
    3 Brasil (acusação, palavra) rétracter

    Dicionário Português-Francês > retratar

  • 16 identikit

    identikit s.m.inv. 1. portrait-robot m.: fare un identikit di qcu. faire un portrait-robot de qqn. 2. ( fig) description f., portrait m.

    Dizionario Italiano-Francese > identikit

  • 17 likeness

    likeness ['laɪknɪs]
    (a) (resemblance) ressemblance f;
    ∎ a family likeness un air de famille;
    ∎ she bears a strong likeness to her mother elle ressemble beaucoup à sa mère;
    ∎ God created man in his own likeness Dieu a créé l'homme à son image
    (b) (portrait) portrait m;
    ∎ to paint sb's likeness faire le portrait de qn;
    ∎ it's a very good likeness of him c'est tout à fait lui;
    ∎ it isn't a very good likeness of him ça ne lui ressemble pas beaucoup

    Un panorama unique de l'anglais et du français > likeness

  • 18 sitting

    sitting ['sɪtɪŋ]
    1 noun
    (a) (for meal) service m;
    ∎ first/second sitting premier/deuxième service m;
    ∎ to serve 500 people in or at one sitting servir 500 personnes à la fois
    (b) Art (for portrait) séance f de pose;
    ∎ to paint a portrait in three sittings faire un portrait en trois séances
    (c) (of assembly, committee, court) séance f;
    ∎ I read the book at or in one sitting j'ai lu le livre d'une traite
    (a) (seated) assis;
    ∎ he propped up the body in a sitting position il a calé le corps en position assise
    (b) (in office) en exercice;
    ∎ the sitting member for Leeds le député actuel de Leeds
    (c) (hen) en train de couver
    ►► sitting duck familiar (target) cible m facile□ ; (victim) proie f facile□, pigeon m;
    ∎ old people are sitting ducks for all sorts of confidence tricksters les personnes âgées sont des proies faciles pour les escrocs en tous genres;
    British sitting room salon m, salle f de séjour;
    British sitting target cible f facile;
    British sitting tenant locataire mf en place;
    Horseriding sitting trot trot m assis

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sitting

  • 19 malen

    'maːlən
    v
    malen
    mc1bb8184a/c1bb8184len ['ma:lən]
    1 peindre Gemälde; Beispiel: sich malen lassen se faire peindre, faire faire son portrait
    2 (zeichnen) dessiner
    3 dialektal (anstreichen) Beispiel: etwas weiß malen peindre quelque chose en blanc
    peindre, faire de la peinture

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > malen

  • 20 portray

    [po:'trei]
    1) (to make a portrait of: In this painting, the king is portrayed sitting on his throne.) faire le portrait de
    2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) jouer
    •

    English-French dictionary > portray

Страницы

См. также в других словарях:

  • PORTRAIT — Autrefois, le mot « portrait » évoquait une personne – homme, femme ou enfant –, figée dans une pose qu’il avait fallu « tenir » devant un artiste prenant des croquis dont ensuite il faisait soit une peinture, soit une sculpture ou une gravure… …   Encyclopédie Universelle

  • Portrait de Charlotte-Élisabeth de Bavière — Artiste Hyacinthe Rigaud Année 1713 Type Portrait de cour Technique …   Wikipédia en Français

  • portrait — portrait, aite 1. (por trè, trè t ) part. passé de portraire. •   Mais je reviens à vous, en qui je vois portraits De ses perfections les plus aimables traits, CORN. Veuve, V, 7. portrait 2. (por trè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Portrait de Madame Marie-Louise Trudaine — Artiste Jacques Louis David Année 1791 1792 Type Portrait Technique …   Wikipédia en Français

  • Portrait de madame Récamier — Artiste Jacques Louis David Année 1800 Type …   Wikipédia en Français

  • Portrait robot — Pour les articles homonymes, voir Portrait et Robot. Portrait robot de Paul de Tarse par la Cour criminelle de …   Wikipédia en Français

  • faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Portrait de madame marie-louise trudaine — Jacques Louis David, 1791 1792 Huile sur toile 130 × 98 cm …   Wikipédia en Français

  • PORTRAIT — s. m. Image, ressemblance d une personne, faite avec le pinceau, le burin, le crayon, le ciseau, etc. Beau portrait. Portrait au naturel. Portrait en grand, en petit. Faire un portrait. Portrait à l huile. Portrait en pastel, au pastel. Portrait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • portrait — I. Portrait, [portr]aite. part. II. Portrait. s. m. v. Image, ressemblance d une personne, par le moyen du pinceau, du burin, du crayon, &c. Beau portrait. portrait au naturel. portrait en grand, en petit. faire un portrait. portrait ressemblant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»