faire+un+paquet

Et qu'est-ce qu'il bricole, ton frangin? - Pour le quart d'heure... mais je te dis ça entre nous. - Ça ne sortira pas d'ici. - Il est à Charvein. - Près de Saint-Laurent de Maroni? - Gy! - Au camp des "Incos"? - Parfaitement aux "Incorrigibles"! Ah t'es renseigné, toi: comme on dit, tu peux sortir sans ta bonne! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — А чем занимается твой братан? - Сейчас... Но это только между нами... - Уж будь покоен... - Он в Шарвене. - Это близ Сен-Лоран де Марони? - Во-во! - В лагере "Неиспра"? - Точно, в лагере для "Неисправимых"! А ты здорово в курсе: как говорится, ты сам с усам!

Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...

J'attrape le volant et comme ça nous n'irons pas dans le décor, comme il dit. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Я хватаюсь за руль, и мы, как говорится, не сядем в кювет.

une balle de tennis — те́ннисный мяч;

saisir la balle au bond — ло́вко по́льзоваться/вос= слу́чаем;

une balle de revolver — револьве́рная пу́ля;

une balle de coton — ки́па хлопка́;

j'ai réussi à coller les morceaux de ce billet ∑ — мне удало́сь скле́ить куски́ э́того биле́та;

il coller— а un œil au trou de la serrure — он приложи́л глаз к замо́чной сква́жине;

il m'a collé un énorme paquet — он су́нул мне огро́мный паке́т

le professeur l'a collé pour trois heures — преподава́тель оста́вил его́ на три часа́ по́сле уро́ков

cette boue me colle aux pieds — э́та грязь прилипа́ет <ли́пнет> к нога́м;

sa robe lui colle au corps — пла́тье сиди́т на ней в обтя́жку

dans vos rapports, quelque chose ne colle pas — что-то не ла́дится в ва́ших отноше́ниях;

tous les témoignages collent — все свиде́тельские пока́зания совпада́ют

une pièce de un (de dix) franc(s) ([— моне́та в] оди́н франк (десятифра́нковая моне́та);

langue francque

être franc avec qn. — быть и́скренним с кем-л.;

une couleur francche — настоя́щий <чи́стый> цвет; цвет без отте́нков;

huit jours francs — це́лых во́семь дней

c'est une francche canaille — э́то ∫ настоя́щая сво́лочь pop. <отъя́вленный негодя́й>;

port franc — свобо́дный порт;

à parler franc — открове́нно говоря́

un gros bourg — большо́й <кру́пный> посёлок;

un gros mur — то́лстая стена́;

un homme gros — то́лстый мужчи́на, толстя́к;

de grosses joues — то́лстые <по́лные> щёки;

une grosse affaire — кру́пное де́ло <предприя́тие>;

un gros marchand (propriétaire) — кру́пный <бога́тый> торго́вец (со́бственник);

gros bêta! — ну и дура́к!;

le gros bon sens — просто́й здра́вый смысл;

gros de — чрева́тый, по́лный (+ G);

je donnerais gros pour savoir si... — до́рого <мно́го> бы я дал, что́бы узна́ть,...;

acheter en gros — покупа́ть/купи́ть о́птом;

c'est une bonne grosse — она́ доброду́шная толсту́шка;

● les petits payent toujours pour les gros ≈ — паны́ деру́тся, а у холо́пов чубы́ треща́т prov.

le gros de la besogne — основна́я рабо́та;

il fait le gros et le détail — он занима́ется торго́влей <он торгу́ет> о́птом и в ро́зницу;

le linge de maison (de table) — посте́льное (столо́вое) бельё;

l'ouverture d'une boîte de conserves — открыва́ние ба́нки с консе́рвами;

l'ouverture de la porte est automatique ∑ — дверь открыва́ется автомати́чески;

l'ouverture du magasin — откры́тие магази́на

l'ouverture d'un compte en banque — откры́тие счёта в ба́нке;

l'ouverture de la chasse (de la pêche) — откры́тие сезо́на охо́ты (ры́бной ло́вли);

toutes les ouvertures de cette maison sont tournées au midi — все окна́ [и двери́] э́того до́ма выхо́дят на юг;

il a une grande ouverture d'esprit — он челове́к с широ́ким кругозо́ром;

║ faire des ouvertures de paix — вноси́ть/внести́ ми́рные предложе́ния

ouvrir l'armoire (une boîte, la bouche) — открыва́ть шкаф (коро́бку, рот);

ouvrir une brèche dans la muraille — проде́лывать отве́рстие в стене́;

ouvrir un testament — вскрыва́ть завеща́ние;

ouvrir le gaz (l'électricité) — включи́ть <заже́чь, откры́ть> газ (включи́ть <заже́чь> свет);

ouvrir un commerce (le magasin) — открыва́ть торго́влю (магази́н)

ouvrir le bal — открыва́ть <начина́ть> бал;

ouvrir les hostilités — начина́ть <открыва́ть> вое́нные де́йствия;

ce magasin ouvre le dimanche (à dix heures) — э́тот магази́н откры́т в воскресе́нье (открыва́ется в де́сять часо́в)

remettre son chapeau (sa veste) — сно́ва надева́ть/ наде́ть шля́пу (ку́ртку);

remettre en état — приводи́ть/привести́ в поря́док <в испра́вное состоя́ние>; ремонти́ровать/от-;

ils veulent remettre ça — они́ хотя́т нача́ть ∫ по но́вому захо́ду <по но́вой>;

prends ma bicyclette, mais remets-la au garage — возьми́ мой велосипе́д, но поста́вь его́ по́том обра́тно <на ме́сто> в гара́ж;

remettre un peu de poivre — доба́вить [немно́го] пе́рца:

remettre une lettre en mains propres — вручи́ть <переда́ть> письмо́ в со́бственные ру́ки;

remettre une dette — прости́ть долг;

cette cure m'a complètement remis — э́тот курс лече́ния поста́вил меня́ на́ ноги

je ne vous remets pas — я вас не припомина́ю;

remettre la décision au lendemain (à plus tard) — отложи́ть <перенести́> реше́ние на за́втра (на по́том);

tabac à fumer (à priser, à chiquer) — кури́тельный (ню́хательный, жева́тельный) таба́к;

couleur [de] tabac — таба́чный цвет;