Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

faire+toilette

  • 101 tenir la queue de la poêle

    разг.
    1) вести хозяйство, ведать кухней и управлять домом

    C'était Clopute, le valet d'écurie, le meilleur ami et confident d'Isabeau, puis qu'elle lui confiait quelquefois la queue de la poêle, quand madame, à sa toilette, menait un tapage d'enfer... (P. Mac Orlan, La Maison du retour écœurant.) — Это был конюх Клопют, главный дружок и наперсник Изабо, которому она иной раз доверяла хозяйственные дела, когда госпожа во время своего туалета поднимала адский шум.

    2) заправлять каким-либо делом; играть в деле первую скрипку; верховодить

    Des Rillettes. - [...] Ça m'est égal. Madame Boulingrin. - C'est tout naturel, parbleu! Qu'est-ce que ça peut vous faire, à vous? Ce n'est pas vous qui tenez la queue de la poêle et qui payez les pots cassés... (G. Courteline, Les Boulingrin.) — Де Рийетт. - Мне все равно. Г-жа Буленгрен. - Конечно, вам все равно! Что вам до этого? Не вы же заправляете всем этим делом и не вам придется расплачиваться за все.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir la queue de la poêle

  • 102 laver

    laver [lave]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. ( = nettoyer) to wash ; [+ plaie] to clean
    • laver à grande eau [+ sol] to wash down ; [+ trottoir, pont de navire] to sluice down
       b. [+ affront, injure] to avenge ; [+ péchés, honte] to expiate
    • laver qn d'une accusation/d'un soupçon to clear sb of an accusation/of suspicion
    2. reflexive verb
       a. [personne] to wash
    • se laver la figure/les mains to wash one's face/one's hands
    • se laver d'une accusation to clear o.s. of a charge
       b. [vêtement, tissu] ça se lave en machine it's machine-washable
    * * *
    lave
    1.
    1) ( nettoyer) to wash [vêtement, enfant, voiture]

    laver la vaisselle — to do the dishes, to do the washing-up GB

    2) ( désinfecter) to clean [plaie]
    3) liter [pluie, orage] to wash [rue, ciel]
    4) ( innocenter) to clear
    5) ( venger) liter to wash away [humiliation, péché]

    2.
    se laver verbe pronominal
    1) ( soi-même) to wash
    2) [tissu, vêtement] to be washable
    3) fig, liter
    ••
    * * *
    lave vt
    1) [linge, voiture] to wash

    laver la vaisselle — to wash the dishes, to do the washing-up Grande-Bretagne

    2) [tache] to wash off
    3) fig, [affront] to avenge
    4) (= innocenter)

    laver qn de [accusation] — to clear sb of

    * * *
    laver verb table: aimer
    A vtr
    1 ( nettoyer) to wash [vêtement, enfant, voiture]; laver qch à l'eau froide to wash sth in cold water; laver son linge to do one's washing; il lave et je repasse he does the washing and I do the ironing; laver la vaisselle to do the dishes, to do the washing-up GB; laver qch à grande eau to wash sth down; laver qch au jet to hose sth down; laver une surface avec une éponge to wash a surface with a sponge; laver qch à la brosse to scrub sth; laver ses carreaux to clean one's windows; ⇒ linge;
    2 ( désinfecter) to clean [plaie]; laver son organisme to clean out one's system;
    3 liter [pluie, orage] to wash [rue, ciel];
    4 ( innocenter) to clear ; laver qn d'une accusation/d'un soupçon to clear sb of an accusation/of a suspicion;
    5 ( venger) liter to wash away [humiliation, péché]; laver qch dans le sang [injure, outrage] to exact retribution in blood for sth;
    6 Art to wash.
    B se laver vpr
    1 ( soi-même) to wash; je vais me laver I'm going to wash ou to have a wash; se laver la tête/les mains to wash one's hair/one's hands; se laver les dents to brush one's teeth; se laver d'un affront liter to exact retribution for an insult littér;
    2 [tissu, vêtement] to be washable; se laver à l'eau froide to be washable in cold water; se laver facilement to be easy to wash; se laver en machine to be machine washable.
    se laver les mains de qch to wash one's hands of sth; je m'en lave les mains I'm washing my hands of it.
    [lave] verbe transitif
    1. [vêtement, tissu] to wash
    [tache] to wash out ou off (separable)
    [surface] to wash down (separable)
    [vaisselle] to wash up (UK), to do the washing up (UK), to wash (US)
    [avec une brosse] to scrub
    2. [faire la toilette de] to wash
    laver la tête ou les cheveux à quelqu'un to wash somebody's hair
    laver la tête à quelqu'un (familier & figuré) to give somebody what for ou a good dressing down
    3. [expier - péché] to wash away (separable)
    [dégager] to clear
    4. ART [dessin] to wash
    [couleur] to dilute, to wash
    [estomac] to wash ou to pump out (separable)
    6. [minerai] to wash
    ————————
    se laver verbe pronominal (emploi réfléchi)
    lave-toi tout seul, comme un grand you're old enough to wash yourself
    se laver la figure/les mains to wash one's face/hands
    se laver les dents to clean ou to brush one's teeth
    ————————
    se laver verbe pronominal (emploi passif)
    ça se lave très bien it's very easy to wash, it washes very well
    ————————
    se laver de verbe pronominal plus préposition

    Dictionnaire Français-Anglais > laver

  • 103 rafraîchir

    rafraîchir° [ʀafʀe∫iʀ]
    ➭ TABLE 2
    1. transitive verb
       a. [+ air] to cool down ; [+ vin] to chill ; [+ boisson] to cool ; [+ haleine] to freshen
       b. [+ visage, corps] to freshen up
       c. ( = désaltérer) to refresh
       d. [+ appartement] to do up ; [+ connaissances] to brush up
    • « à rafraîchir » [appartement] "needs some work"
    • rafraîchir la mémoire or les idées de qn to refresh sb's memory
       e. [+ écran d'ordinateur] to refresh
    2. intransitive verb
    [vin, air] to cool down
    • mettre à rafraîchir [+ vin, dessert] to chill
    3. reflexive verb
    ► se rafraîchir (en se lavant) to freshen up ; (en buvant) to refresh o.s.
    • le temps/ça se rafraîchit the weather's/it's getting cooler
    * * *
    ʀafʀɛʃiʀ
    1.
    verbe transitif ( refroidir) [pluie] to cool [atmosphère]; [glaçons] to chill [eau]

    2.
    se rafraîchir verbe pronominal [temps, atmosphère] to become ou get cooler; [personne] to refresh oneself
    ••

    rafraîchir la mémoire (colloq) de quelqu'un — to refresh somebody's memory

    * * *
    ʀafʀeʃiʀ
    1. vt
    1) [atmosphère, température] to cool, to cool down
    2) [personne] [boisson] to refresh
    3) (= rénover) to brighten up
    2. vi
    * * *
    rafraîchir verb table: finir
    A vtr
    1 ( refroidir) [pluie] to cool [atmosphère]; [glaçons] to chill [eau]; bois un verre d'eau, ça te rafraîchira have a glass of water, it'll refresh you ou it'll cool you down; le thé glacé/l'air frais te rafraîchira the iced tea/the fresh air will cool you down;
    2 ( rénover) [personne] to restore [tableau]; to give a fresh coat of paint to [mur, maison]; rafraîchir la mémoire de qn to refresh sb's memory; je me suis fait rafraîchir la frange I had my fringe GB ou bangs US trimmed.
    B vi mettez la salade de fruits à rafraîchir put the fruit salad to chill.
    C se rafraîchir vpr [temps, atmosphère] to become ou get cooler; [personne] to refresh oneself.
    [rafrɛʃir] verbe transitif
    1. [refroidir] to cool (down)
    2. [remettre en état - vêtement] to smarten ou to brighten up (separable) ; [ - barbe, coupe de cheveux] to trim ; [ - peintures] to freshen up (separable)
    3. (familier & figuré) [raviver]
    [navigateur] to reload
    ————————
    [rafrɛʃir] verbe intransitif
    1. MÉTÉOROLOGIE to get cooler ou colder
    ————————
    se rafraîchir verbe pronominal intransitif
    1. [se refroidir] to get colder
    2. [faire sa toilette] to freshen up

    Dictionnaire Français-Anglais > rafraîchir

  • 104 raser

    raser [ʀαze]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. [+ barbe, cheveux] to shave off ; [+ menton, tête] to shave
    • à raser [crème, gel, mousse] shaving before n
       b. ( = effleurer) [projectile, véhicule] to scrape ; [oiseau, balle de tennis] to skim over
       c. ( = abattre) [+ maison] to raze to the ground
       d. ( = ennuyer) (inf) to bore
    • ça me rase ! it bores me to tears! (inf)
    2. reflexive verb
    • se raser la tête/les jambes to shave one's head/one's legs
       b. ( = s'ennuyer) (inf) to be bored stiff (inf)
    * * *
    ʀɑze
    1.
    1) to shave [personne, tête, joue, jambe] (à with); to shave off [cheveux, poils]

    raser de près — to give [somebody] a close shave

    crème/mousse à raser — shaving cream/foam

    2) ( abattre) [ouvriers] to demolish [bâtiment, quartier]; [soldats] to raze [something] to the ground
    3) ( effleurer) [projectile] to graze; [avion, oiseau] to skim
    4) (colloq) ( ennuyer) to bore [somebody] stiff (colloq)

    2.
    se raser verbe pronominal to shave (à with)
    ••
    * * *
    ʀɒze vt
    1) [barbe, cheveux] to shave off, [menton, personne] to shave

    Ray a rasé sa barbe. — Ray has shaved off his beard.

    2) * (= ennuyer) to bore
    3) [bâtiment] to raze
    4) (= frôler) to graze, to skim
    * * *
    raser verb table: aimer
    A vtr
    1 to shave [personne, tête, joue, jambe] (à with); to shave off [barbe, cheveux, moustache]; ce rasoir rase bien/mal this razor shaves well/badly; raser de près to give [sb] a close shave; se faire raser to get shaved; crème/mousse à raser shaving cream/foam;
    2 ( abattre) Constr to demolish [bâtiment, quartier]; Mil to raze [sth] to the ground [fortification, ville, quartier];
    3 ( effleurer) [projectile] to graze; [avion, oiseau] to skim;
    4 ○( ennuyer) to bore [sb] stiff○.
    B se raser vpr
    1 to shave (à with); se raser les jambes to shave one's legs; se raser de près to give oneself a close shave; se raser la barbe/moustache to shave off one's beard/moustache GB ou mustache US;
    2 ○( s'ennuyer) to be bored stiff○.
    demain on rase gratis! and pigs will fly!; raser les murs to hug the walls.
    [raze] verbe transitif
    1. [cheveux, poils] to shave off (separable)
    [crâne] to shave
    raser quelqu'un to give somebody a shave, to shave somebody
    2. [détruire] to raze
    3. [frôler]
    4. (familier) [lasser] to bore
    ————————
    se raser verbe pronominal (emploi réfléchi)
    ————————
    se raser verbe pronominal intransitif
    on se rase ici, allons-nous-en it's deadly boring here, let's go
    ————————
    à raser locution adjectivale

    Dictionnaire Français-Anglais > raser

  • 105 bout

    bout [boe]
    〈m.〉
    1 〈 van plaats〉 einde 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uiteinde, top, punt
    2 〈 van tijd〉 einde ⇒ afloop, verloop
    3 stukje ⇒ eindje, deeltje
    ♦voorbeelden:
    1    manger du bout des dents • met lange tanden eten, kieskauwen
          rire du bout des dents, des lèvres • flauwtjes lachen
          savoir, connaître qc. sur le bout du doigt • iets op z'n duimpje kennen
          avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts, des ongles • heel geestig zijn
          bout filtre • filtermondstuk
          avoir un mot sur le bout de la langue • een woord voor op de tong hebben liggen
          parler du bout des lèvres • prevelen
          le bout du nez • het topje van de neus
          se laver le bout du nez • een kattenwasje doen
          ne pas voir plus loin que le bout de son nez • niet verder kijken dan zijn neus lang is
          mener qn. par le bout du nez • iemand naar zijn pijpen laten dansen
          le bout de l'oreille • het tipje van het oor
          montrer le bout de l'oreille • zich verraden
          le bout du sein • de tepel
          tenir le bon bout • op de goede weg zijn
          〈 figuurlijk〉 prendre une question par le bon bout • een probleem juist aanpakken
          joindre les deux bouts • de eindjes aan elkaar knopen
          bout à bout • tegen elkaar aan
          mettre bout à bout • aaneenvoegen
          pousser qn. à bout • iemand razend, radeloos maken
          à tout bout de champ • om de haverklap
          à bout portant • vlakbij; 〈 figuurlijk〉op de man af, in 't gezicht
          tirer à bout portant • van heel dichtbij schieten
          aller jusqu'au bout de ses idées • 〈 figuurlijk〉 z'n ideeën doorvoeren
          d' un bout à l'autre • van het begin tot het einde
          de bout en bout • van het begin tot het einde
          on ne sait par quel bout le prendre • je weet niet hoe je met hem om moet gaan
    2    être à bout de fatigue • uitgeput zijn
          être à bout de nerfs • op zijn van de zenuwen
          être à bout de souffle • buiten adem zijn; 〈 figuurlijk〉 niet meer kunnen
          être à bout • ten einde raad zijn
          mener à bout • tot een goed einde brengen
          ma patience est à bout • mijn geduld is op
          venir à bout de qc. • iets klaarspelen, bolwerken
          venir à bout d'un travail • een karwei klaren
          venir à bout de qn. • iemands weerstand breken
          être au bout de son rouleau • doodop zijn; 〈 ook〉 blut zijn
          au bout de • aan het einde van, na afloop van, na
          〈 figuurlijk〉 au bout du compte • per slot van rekening, tenslotte
          jusqu'au bout des ongles • door en door, op-en-top
          aller jusqu'au bout • tot het uiterste (door)gaan, doorzetten
    3    un bout de chemin • een eind weegs
          un bout de chou • een lekker hummeltje 〈 van kind〉
          〈 film〉 bout d'essai • screentest, proefopname
          un bout d'homme • een klein mannetje
          un bout de lettre • een kort briefje
          un bon bout de temps • een flinke tijd
          faire un bout de toilette • een kattenwasje doen
    ¶    〈 informeel〉 mettre les bouts • 'm smeren
          du bout des doigts • héél voorzichtig
      →  chandelle
    m
    2) uiteinde, top, punt
    3) afloop, verloop
    4) stukje, eindje

    Dictionnaire français-néerlandais > bout

  • 106 brin

    brin [brẽ]
    〈m.〉
    1 draadje ⇒ halmpje, sprietje 〈 ook figuurlijk〉
    2 takje ⇒ twijgje, loot
    3 beetje ⇒ stukje, ziertje
    ♦voorbeelden:
    1    brin de paille • strootje
    2    brin d'herbe • grassprietje
    3    un brin de causette • een praatje
          faire un brin de toilette • een kattenwasje doen
          il n'y a pas un brin de vent • er is geen zuchtje wind
          brin à brin • stukje bij beetje
    m
    1) halmpje, sprietje
    2) takje, twijgje
    3) rijs, haar [bezem]
    4) vezel [draad]
    5) beetje, greintje, zier

    Dictionnaire français-néerlandais > brin

  • 107 porter

    porter [portee]
    1 〈+ sur〉 steunen (op) ⇒ rusten (op), stoten (op, tegen)
    4 〈+ à〉 in de richting gaan (van) ⇒ stromen, drijven, trekken, stijgen (naar)
    5 〈+ sur〉 betrekking hebben (op) ⇒ slaan (op), gaan (over)
    ♦voorbeelden:
    1    accent qui porte sur la dernière syllabe • accent dat op de laatste lettergreep valt
    2    voix qui porte • ver dragende stem
          porter loin • ver dragen 〈 geschut〉; een groot bereik hebben
          porter juste • doel treffen 〈 ook figuurlijk〉
          porter sur le public • aanslaan bij het publiek
    1 dragen ⇒ meevoeren, bij zich hebben, aan, op hebben, drachtig zijn
    2 brengen (naar) ⇒ (ver)voeren (naar), leggen (op), wenden (naar), drijven (tot)
    3 veroorzaken ⇒ toebrengen, bezorgen, verschaffen ⇒ 〈 economie〉 opleveren
    4 tonen ⇒ 〈 gevoelens〉 toedragen
    5 bevatten ⇒ hebben, vertonen, bezitten
    6 〈+ à〉 er toe brengen (om te) ⇒ aanzetten (tot), overhalen (tot)
    7 vermelden ⇒ doorgeven, inschrijven, noteren
    ♦voorbeelden:
    1    porter qn. dans son coeur • iemand een warm hart toedragen
          porter le deuil • in de rouw zijn
          mes jambes ne me portent plus • ik kan niet meer op mijn benen staan
          porter le poids de • de last torsen van
          elle porte bien cette toilette • dit toiletje staat haar heel goed
          porter qn. en triomphe • iemand in triomf op de schouders dragen
    2    porter à réparer • laten repareren
          porter à la poste • posten
          porter qc. à sa perfection • iets tot in de puntjes verzorgen
          porter devant le tribunal • voor het gerecht brengen
          porter en terre • ten grave dragen
          porter son regard sur • zijn blik laten gaan over
          porter la conversation sur • het gesprek brengen op
          porter ses efforts sur • zich helemaal inzetten voor
          porter son regard vers • zijn blik richten op
    4    porter des accusations contre • beschuldigingen inbrengen tegen
    5    ne porter aucune date • ongedateerd zijn
          livre portant le titre • boek met als titel
          porter les traces, les marques de • sporen vertonen van
    6    être porté à 〈+ onbepaalde wijs〉 • geneigd zijn te
          être porté à croire que • alle reden hebben om te geloven dat
          tout porte à croire que • alles wijst erop dat
    7    se faire porter malade • zich ziek melden
          porter au compte profits et pertes • op de winst-en-verliesrekening boeken
          porter sur un registre • inschrijven, boeken
    ¶    être porté sur • gek zijn op
      →  chapeau,  écran,  jugement 
    2 het … maken 〈 gezondheid〉
    4 〈 formeel〉 zich begeven (naar) ⇒ zich wenden (naar), trekken (naar)
    5 zich laten verleiden (tot) ⇒ gaan (tot), komen (tot), zover komen dat
    ♦voorbeelden:
    2    se porter bien • het goed maken
    3    se porter candidat à • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar
          se porter garant de • borg staan voor
    4    se porter à la rencontre de qn. • iemand tegemoet lopen
          se porter en tête (de) • vooropgaan, vooraan gaan rijden
          les regards se portent sur • de blikken richten zich op
          les soupçons se portent sur lui • de verdenking valt op hem
    5    se porter aux dernières extrémités • ontzettend kwaad, handtastelijk worden
      →  charme,  partie
    ————————
    porter 〈 informeel〉, taper sur les nerfs de qn.
    v
    10) vertonen, bezitten
    12) vermelden, inschrijven

    Dictionnaire français-néerlandais > porter

  • 108 ce

    pr. dém. nt. sing. => Ça.
    cet, cette, ces, adj. dém. de forme simple. - E.: An, Ce...-ci, Ce...-là, Matin.
    A1) (surtout devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est proche, qui va bientôt arriver): - ms. dv. (dc.): steu (Montagny-Bozel 026b), ST(I) (Aix 017, Albanais 001, Alex, Annecy 003, Bellevaux 136, Chambéry 025b, Cordon 083a, Faeto 293, Giettaz 215, Leschaux 006, Megève 201, Reyvroz 218, St-Paul-Chablais 079, Samoëns 010, Saxel 002, Sevrier 023, Thônes 004, Thonon 036), se (Arvillard 228), sé (083b, Morzine 081b, Notre-Dame-Bellecombe 214, Peisey 187, St-Nicolas-Chapelle 125, Tignes, Thorens-Glières), sèti (025a), si, s' (026a), si (081a, Table 290), i(t) dc. (dv.) anc. (employé dans des expressions temporelles) (St-Martin-Porte.203b) || ô(t) dc.(dv. / fgm.) (203a). - E.: An, Fois, Matin, Soir.
    Fra. Cette fois, on tient le bon bout: sti kou (001, 002, 017, 025, 036, 079, 083, 215), on tin l'bon bè (001).
    Fra. Cet égouttoir: st'égotyeu (001).
    Fra. Ce mois: sti mai (001), sti maye (293). - ms. (devant un t) (001).Fra. Cet après-midi: s' / sti ce tantou (001).
    Fra. Ce tracteur: s'traktò (001). - mpl.: chô (021, 190), sô (201), steû(z) (002), sto(z) (001 BEA.), stô(z) (293 COD), stou(z) (004).
    Fra. Tous ces derniers temps: to sto tin (001).
    Fra. Toutes ces années passés // toutes ces dernières années // toutes ces années qui viennent de s'écouler: to stoz an (001). - fs. dv. (dc.): sèta (025b, Bessans, St-Jean-Arvey 224), ST(A) (001, 002, 003, 004, 017, 025a, 026, 081, 083, 215, 228, 290, 293, Conflans 087, St-Pierre-Albigny 060, Sciez 133, Serraval, Villard-Doron 088).
    Fra. Ce soir // cette nuit: sta né (001, 017, 025, 083, 087), sta néye (293), sta nwé (290).
    Fra. À cette heure de la nuit: à st'eura d'la né (001). - fpl. dc. (dv.): sté(z) (004, 293b), STÈ(Z) (...), steu(z) (002, 293a).
    Fra. Toutes ces nuits (dernières // passées): tote stè né (001).
    Fra. Ces heures (qui viennent de s'écouler): stèz eure (001), steuz eûre (002).
    A2) (forme spéciale avec le mot an <an, année>.
    Fra. Cette année: styan ms. (001, 003, 004, 017), st an (002, 006, 036, 083), sti an (025, Gruffy), sit an (228, St-Jean- Maurienne).
    A3) (avec le mot tan / tin < temps>).
    Fra. À notre époque: an sti tan (002), yore < maintenant> (001), hwai < aujourd'hui> (001).
    Fra. Ce temps (qu'il fait): sti tan (002), chô tin (001).
    B1) (pour désigner ce qui est proche dans l'espace et le temps et surtout les objets proches ; cet adj. est plus familier que ceux des § A et C): chô ms. dc. (001, 017, 025, 060, 228, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Albertville, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges 153, Billième 173, Compôte-Bauges 271, Doucy-Bauges 114, Montendry 219, Thoiry), dc. / dv. (290) || ô (203), sé (002, 004, 026, 079, 081, 083, 133, 187, 214, 215, 218, Bellevaux, Gets, Juvigny, Peisey 187b, Villards-Thônes, Viviers-Lac), sè (187a). - E.: Époque.
    Fra. Pendant ce temps: pandan sé tan (215), pêdê chô tin (001).
    C1) (devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est éloigné, mais aussi ce qui est proche partout où les types (A) et (B) ne sont pas d'usage ; cet adj. désigne qc. de plus éloigné et de moins précis que l'adj. du § A): - ms. dc.: hhé (Lanslevillard 286), hleu (026), lli (001, 003, Alex 019, Balme- Sillingy 020), rli (001), SLI (001, 003, 004, 006) || sé (002, 083, 218, Juvigny 008, Magland, COD 5b-3), chô (114). - ms. dv.: chl' (173, 219, 271), êl (203), élô (286), khl' (010), ll' (001c, 002c, 019, 020), RL' (001b, 002b, 025b), s(e)l' (001a, 002a, 003, 004, 006, 083, 215, 218, Entremont | 025a). - mpl. dc. (dv.): chleu(z) (114, 153, 173, 271), chlo(z) (017b, 087, 273c), chlô(z) (017a, 021b VAU, 219, 273b, Beaufort 065b), êlô(z) (203), hhélô (286), hhleu (026), lleû(z) (002c), llo(z) (001c, 025d), llô(z) (COD), rleû(z) (002b, 136), rlo(z) (001b, 025c), selo (021a, 025b, Attignat-Oncin), sleû(z) (002a, 083), slo(z) (001a, 025a, 028, 125, 201, 215a, 273a, Cohennoz), slô(z) (003, 006, 065a, 088, 214, Megève 201), s(e)lou(z) (004, 044, 060, 218, 228, 235 | 290). - fs. dv.(dc.): chl(a) (017b, 114, 153, 173, 224, 271, Conflans 087, Hauteville- Savoie, Houches 235b, Montendry 219, Ste-Reine 272), êl(a) (203), fla (St-Alban- Hurtières), hhl(a) (026), khl(a) (010), ll(a) (001c,002c), ra (187), rl(a) (001b, 002b, 025b, Thoiry), shla (235a), SL(A) (001a, 002a, 003, 004, 006, 021b, 028, 060, 125, 201, 214, 215, 218, 228b, 234, 273, Aillon-Jeune, Bogève, Chable, Chamonix 044, Houches 235, Praz-Arly, St-Jorioz, Vaulx), tla (081) || chèlà (017a), sèlà (021a, 025a, 224), s(e)là (228a, 290b), seula (290a), éla... lé (Lanslevillard). - fpl. dc. (dv.): chle(z), chleu(z) (153, 271), ch(è)lè(z) (017b, 114, 173b, 219, 272 | 017a, 173a), êle(z) (203), hlè(z) (026), rè (187), rlè(z) (001c, 025c), llé(z) (002c), llè(z) (001b), rleu(z) (002b, 136), s(e)lé(z) (003, 004, 083, 125, 214b, 234 | 025c, Juvigny), sle (sleu) (201, 214, 215), SLÈ(Z) (001a, 025b, 215b, 224, Macôt-Plagne), s(e)leu(z) (002a, 214a, 215a | 025a, 228), tlè (081).
    Fra. Ce marteau: rli martlè (001), sé marté (002).
    Fra. Cette fille: rla flyè (001), rla felya (002), êla feûlyi (203).
    Fra. Ces filles: rlè flyè (001), rleu feulye (002).
    Fra. Cette échelle: rl'étyèla (001, 002).
    Fra. Ces échelles: rlèz étyèle (001), rleuz étyèle (002).
    Fra. Cette histoire (qui est déjà ancienne): rl'istouéra (001).
    Fra. Cette histoire (dont on parle): st'istouéra (001).
    Fra. Cette caserne (qui n'existe plus): rla kazêrna (001).
    ...-CI, CET...-CI, CETTE...-CI, CES...-CI, adj. dém. composé, ce...-là,...
    A1) (surtout devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est proche par rapport au sujet, mais aussi, plus rarement, dans d'autres cas. Dans les complément de temps, il désigne surtout un passé proche.): - ms.: st(i) dv.(dc.)... tyè (Albanais.001), sé... tsè (Notre-Dame-Bellecombe), sé... tyeu (Montagny-Bozel.026), sé... tchè (St-Nicolas-Chapelle.125b), sé...-tyè (125a), sé... shè, sé... intshe, si... shè, si... intshe (Morzine) || eû... ikin (Aussois), ô(t) dc.(dv.)... itchi (St-Martin-Porte.203). - E.: Moment.
    Fra. Cette fois-ci (qui vient de se produire), c'est bon: sti kou tyè, y è bon (001).
    Fra. Cette fois-là (dont je viens de parler), on n'a pas rigolé: sti kou tyè, on-n a pâ rizu (001). - ms. devant un t: s' (001).
    Fra. Cet après-midi-là: s' / sti ce tantou tyè (001).
    Fra. Ce tracteur-ci: s'traktò tyè (001). - mpl.: sto(z)...-tyè (001). - fs.: st(a)...-tyè (001), sta...-kè (Thônes). - fpl.: stè(z)...-tyè (001).
    A2) (surtout devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est tout proche par rapport au sujet, mais aussi, plus rarement, dans d'autres cas. Dans les complément de temps, il désigne surtout un futur proche.): st(i)...-chè ms., sto(z)...- chè mpl., st(a)...-chè fs., stè(z)...-chè fpl. (001) ; sé...-tyeu dc./dv. (026).
    Fra. Cette fois-ci (qui va venir), ça va être bon: sti kou-chè, é vâ étre bon (001).
    Fra. dè sti flyan-tyè < de ce côté-ci (où nous sommes tous les deux)> (001).
    Fra. Cette année-là: sé an tyeu (026).
    A3) formes archaïques signifiant "celui-ci // ce...-ci" mais jamais précisées par un adv.: - ms./fs. dv.: êt (203). - mpl. dc. (dv.): êtô(z) (203). - fs. dv. (dc.): êt(a) (203). - fpl. dc. (dv.): ête(z) (203).
    Fra. Ces jours-ci: êtô zhoor (203), sto zhò (001).
    Fra. Ces dernières années: êtôz an (203), (to) stoz an (on emploie to < tous> si on veut insister sur la durée) (001).
    Fra. Ces vaches-ci: ête vashê (203), rlè vashe tyè (001).
    Fra. Ces images-ci: êtez imâzhê (203), rlèz imâje tyè (001).
    B1) (pour désigner ce qui est proche dans l'espace et le temps et surtout les objets proches), ce...-ci, ce...-là: chô... ikin (Compôte-Bauges), chô...-ityeu (Arvillard), chô...-tyè ms. (001), se...-tyeu (Magland), sé... tyè (Giettaz.215), sé... intye (Gets), sé...-tsè (Notre-Dame-Be.214).
    Sav. Chô kou-tyè, al tai bin tonbâ <cette foislà, il était ce bien // effectivement ce tombé> (001).
    Fra. À cette époque (que j'ai connu): à sé momin-tsè (214).
    C1) (devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est éloigné, mais aussi ce qui est proche partout où les types (A) et (B) ne sont pas d'usage ; peut aussi se traduire par ce...-là): - ms. dc.: rli / sli (001b) / lli (001a, Alex.019) ce... (-)tyè || lo...-tchè (Côte-Aime) ; sé...-itye (Saxel.002) || sé...-tseu (Cordon.083) || sé...-intche (St-Paul-Cha.079) || sé... tyè (215). - E.: Temps.
    Fra. Ce jour-là (dont on parle): rli zhò tyè (001), sé zhêr intche (079), sé zeur tyè (215), chô zhor (Doucy-Bauges).
    Fra. On peut bien ce jourlà, faire des frais de toilette: on pu bin lli zhor-tyè s'arblyanshi (019). - ms./fs. dv.: rl' / sl' ce... (-)tyè (001) || ll'...-tyè (001,019), rl' / sl' / ll' ce... (-)itye (002), sl’...-tseu (083), êl... itchi (203). - mpl. dc. (dv.): rlo(z) (001) / slo(z) (001,125) / llo(z) (001) ce... tyè || rleû(z) / sleû(z) / lleû(z) ce... (-)itye (002) || sleû(z)...-tseu (083) || lou... chè (Habère-Poche) || êlo(z)... itchi (203). - E.: Deux. - fs. dv. (dc.): rl(a) / sl(a) (001b,002b,083,125,214) / ll(a) (001a,002a,019) / êl(a) (203) ce... tyè (001,019,125) /... (-)itye (002) /... tsé (214) /...-tseu (083) /... itchi (203).
    Fra. Cette nuit- là: sla né itye (002), rla né tyè (001). - fpl. dc. (dv.): rè (Peisey), rlè(z) / slè(z) / llè(z) ce... (-)tyè (001) || rleu(z) / sleu(z) / llé(z) ce... (-)itye (002) || slé(z)...-tseu (083) || êle(z)... itchi (203).
    ...-LÀ, cet...-là, cette...-là, ces...-là, adj. dém. de forme composée.
    A1) sti / sto / sta / stè ne s'emploie jamais avec -lé (Albanais.001).
    B1) (pour désigner ce qui est un peu plus loin du sujet dans l'espace et le temps et dont on parle actuellement): chô... (-)tyè ms. (ce qui est là devant nous), chô... (-)itye (Arvillard.228), sé... tsè (Notre-Dame-Be.) || chô... (-)lé ms. (ce qui est là un peu plus loin, par rapport à un autre objet qui est là devant nous) (001) || chô (Doucy- Bauges).
    Fra. Ce pain-ci (qui est là devant nous): chô pan-tyè (001).
    Fra. Ce pain-là (qui est là un peu plus loin): chô pan-lé (001).
    Fra. Ce jour-là (dont on parle): chô zheu-itye (228).
    C1) (pour désigner ce qui est éloigné du sujet): - ms. dc.: rli / sli / lli... (-)lé (001), sé...-leu (Cordon.083), sé... lé, si... lé, sé... d'lélé, si... d'lélé (081) || ô(t) dc.(dv.)... leu (St-Martin-Porte.203). - E.: Ce...-ci, Temps.
    Fra. Ce pain qui est là-bas: rli pan-lé (001). - ms./fs. dv.: rl' / sl' / ll'... (-)lé (001), sl'...-leu (083), êl... leu (203). - mpl. dc.(dv.): rlo(z) / slo(z) / llo(z) ce... (-)lé (001), sleû(z)...-leu (083), êlô(z)... leu (203). - fs. dc.: rla / sla / lla ce... (-)lé (001), sla...-leu (083), tla... lé, tla... d'lélé (081), êla... leu (203). - fpl. dc.(dv.): rlè(z) / slè(z) / llè(z)... (-)lé (001), slé(z)...-leu (083), êle(z)... leu (203).
    Fra. Cette maison-là: sla maijon-leu (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > ce

  • 109 gant

    nm. GAN (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228a), guin (228b). - E. Manchon, Mitaine, Moufle.
    A1) gant de femme qui ne couvre que la moitié des doigts: mita nf. (Saxel).
    A2) miton, gant ou manche qui ne couvre que l'avant-bras (il ne couvre pas les mains): virè <virage, escalier à vis> nm. (Genève).
    A3) gant de toilette: panà nm. (Cruet), pata (001).
    A4) machine pour faire les gants: brego nm. (228), R. => Rouet.
    B1) v., ménager la susceptibilité de qq.: prêdre d'gan awé kâkon <prendre des gants avec qq.> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > gant

  • 110 goût

    nm., saveur ; bouquet (du vin) ; odeur, senteur ; soin (dans sa façon de s'habiller), ordre (dans la façon de ranger ses affaires) ; élégance, chic ; entrain (courage) au travail, amour du travail bien fait, passion pour son travail ; penchant, inclination: GO nm. (Albanais.001, Albertville.021b, Annecy.003, Cordon.083, Gruffy.014, Morzine, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004), gou (Billième.173b, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be.), gu (Arvillard), gueu (021a, Table.290b), gueû (290a), gweu (173a), D. Ragoûtant.
    A1) goût amer du lait propre aux vaches qui vont bientôt vêler: go de gârda < goût de garde> (Montricher), go d'amassâ nm. (003,004,014). - E.: Amasser.
    A2) mauvais goût communiqué au cidre ou au vin par les douves du tonneau: go de lan nm. < goût de planche> (002), go d'bofa < goût de tonneau> (001).
    A3) goût désagréable communiqué au vin par un tonneau goût malpropre // mal nettoyé: ressè nm. (002), sè < sec> (021).
    A4) goût de vieux (ep. du vin et des confitures qui ont pris un goût amer, des matières grasses, huile, lard, beurre, qui ont ranci): go de rvyeû (003,004).
    A5) goût de brûler: go d'brûlâ nm. (001,003,004), go d'brulo (001).
    A6) goût de moisi: go d'mwêzi nm. (003,004), go d'mozi (001).
    A7) odeur de renfermé: go d'gonvâ nm. (001,003,004).
    A8) élégance, chic, goût, belle toilette: chikè nm. (001).
    B1) ladv., (s'habiller /// se coiffer /// se meubler ///...) goût avec goût // avec chic // avec élégance // élégamment: awé go (001).
    C1) expr., avoir du goût, avoir du sens, être bien fait, être fait avec goût: avoir un nez (COD.).
    C2) être mal fait, sans goût: n'avoir pas de nez (COD.).
    C3) (trouver) à son goût: à sa pota (002), R.2 => Lèvre.
    C4) (faire) au goût de, selon les désirs de, (qq.): à la pota de (002), R.2.
    D1) v., donner goût de la saveur // du goût: balyî goût go // (on) bon go <donner goût goût // (un) bon goût> (001), balyî d'go (001,083).
    D2) donner goût un goût // une saveur désagréable: balyî goût on go // (on) môvé go <donner goût un goût // (un) mauvais goût> (001). - E.: Parfum.
    D3) prendre goût goût // plaisir: prêdre go (001), prindre gu (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > goût

  • 111 habiller

    vt., vêtir, revêtir ; (en plus dans la vallée des Villards) enrober de crème (ep. des légumes cuisinés): ABeLYÉ (Arvillard.228b, Doucy-Bauges | 228a, Aix.017, Chambéry, Giettaz), abèlyé (St-Nicolas-Cha.), ABeLYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Gruffy, Mûres.080, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Saxel.002), a(r)blyé (Montagny-Bozel.026), abriyê (Peisey), C.1 (v. irrégulier, gv.2 >< gv.3), R.3 ; VèTI (001b,002 | 001a), fti (Combe-Si., Morzine.081), C.2, R.2 < l. vestir => Toron, D. Veste, Veston, Vêtement ; nipâ (001,028). - E.: Abruti, Affubler, Attifer, Bête, Dénigrer, Mort (an.), Plaisir, Requinquer.
    A1) s'habiller, se (re)vêtir, mettre des vêtements sur soi, se couvrir (avec des vêtements): S'ABLYÎ vp. (001,003,004,028), R.3 ; se vti anc. (002), se fti (081), R.2 ; s'nipâ (001,028).
    A2) s'habiller en tenue du dimanche et des jours de fêtes: s'ablyî habiller ê / in habiller dminzhe < s'habiller en dimanche> vi. (001 / 028). A2a) s'habiller en tenue de semaine et de travail: s'ablyî habiller ê zhò / in zhor < s'habiller en jour> vi. (001 / 028).
    A3) habiller habiller plutôt bien // pimpant // flambant neuf: fringâ < fringuer> vt. arg., sapâ < saper> (001,028).
    A4) s'habiller avec élégance, mettre de beaux habits, se parer, faire des frais de toilette: s'arblanshi vp. (003,004, Alex, St-Germain-Ta.), s'astikâ < s'astiquer> (001,002,004).
    A5) s'habiller plus coquettement qu'il n'est d'usage, se parer ; s'habiller d'une manière prétentieuse, avec luxe, (quand cela n'est pas justifié): (SE) FINYOLÂ < fignoler> vi. (001,002,003,004, Samoëns, BEA.).
    A6) être très bien habillé: étre sapâ m'on prinso < être habillé comme un prince> (001) ; étre su son trantson < être sur son trente-et-un> (Cordon.083), étre su son trin-nt-yon (001).
    A7) être très mal habillé: étre évaranglyâ, -â / -âye, -é (001 / 020), R. => Efflanqué.
    A8) mal habiller, habiller sans goût, mal arranger, fagoter, affubler, accoutrer: anfagotâ vt. (083), fagotâ (001,003,004,028, Samoëns), R.2 Fagot ; gonâ (004), gônâ < gôner> (001,003, Épagny, Genève.022), R.2 afr. gone < longue cotte> < blat. (gaulois) gunna < robe assez longue portée par les hommes et les femmes> ; arnashî < harnacher> vt. (001).
    A9) se gôner (fl.), s'habiller // se fagoter habiller très mal, sans goût: s'anfagotâ vp. (083), s'fagotâ (001,028), R.2 ; s'gonâ (004), s'gônâ (001,003,022), R.2.
    A10) rhabiller, habiller de nouveau, remettre des vêtements: rablyî (001,002,028) vt., rabelyé (228), R.3.
    B1) n., personne mal habillée: patî, -re, -e <bohémien, chiffonnier> n. (001,028).
    B2) femme mal habillée: faranda nf., fandala (028).
    C1) adj., mal habillée, mal vêtu: afudrâ, -â, -é (028).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) ablyaisso (001) ; (tu, il) ablyè, ablyai (001b), ablye (001a,004), abelye (017) ; (nous) ablyèssin (001b, Mûres), ablyin (001a) ; (vous) ablyèssî, ablyî (001) ; (ils) ablyaisson, ablyon, ablyon (001). - Ind. imp.: (je) ably(èss/aiss)ivou, (tu) ably(èss/aiss)ivâ, (il) ably(èss)îve, (vous) ably(èss)ivâ (001) ; (ils) ably(èss)ivô (001), ablyèssivon (Combe-Si., Vaulx), arblyévon (026). - Ind. fut.: (je) ablyèrai (001). - Cond. prés.: (je) ablyèri (001). - Subj. prés.: (que je) ably(èss)ézo (001). - Subj. imp.: (que je) ably(èss)issou (001). - Ip.: ablyè, ablyai (001) ; ablyèssin (001,080), ablyin (001) ; ablyèssî, ablyî (001). - Ip. vp.: ablyète / ablyaite / ablyètè < habille-toi> (001) ; ablyèssin-no (001,080), ablyin-no (001) ; ablyèssîvo, ablyîvo (001). - Ppr.: ably(èss)êê (001). - Pp.: ABeLYÀ, -À, -È (001,026,028,228b, Sallenôves | 215,228a) || m. arblyà (Vallée des Villards).
    --C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) vtwo, vto, vtaisso, (tu, il) vtai, vtè, (vous) vtî, (ils) vtwon, vton, vtaisson (001). - Ind. imp.: (je) v(è)tivou, (tu) v(è)tivâ, (il) vtîve (001)... - Ind. fut.: (je) vtèrai (001). - Cond. prés.: (je) vtèri (001). - Subj. prés.: (que je) v(è)tézo (001). - Subj. imp.: (que je) v(è)tissou (001). - Ppr.: vtê (001). - Pp.: vtu, -wà, -wè (001) || m., fti (081), veti (Table).
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - ablyî « préparer une bille de bois => Bille (de bois) // fagotâ < fagoter> => R.2.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > habiller

  • 112 lisser

    vt., peigner, lustrer, (des cheveux, le poil d'un animal) ; caresser avec la main ; lisser (une étoffe) en passant la main dessus ; (en plus à St-Martin-Porte) se parfumer les cheveux: al(e)fâ (Arvillard, Bozel.012, Montagny-Bozel.026 | Arvillard), aleûfêr (Montricher.015), alefòzh (St-Martin-Porte), lèfâ (Montagny-Bozel), C. ip. alèfa < lisse> (026), R.2a g. aleifo < ouindre>, D. => Lisse, Tache (lèfo) ; lekâ (Megève), al(e)kâ (Alex.019, Gruffy.014, Leschaux.006, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), R.2b, D. => Damer, Glisser, Luger ; aplanâ (002) ; triyé < tirer> (Aix). - E.: Policer.
    A1) se lisser // se peigner avec soin lisser (les cheveux), passer beaucoup de temps à se coiffer, se parfumer les cheveux, se faire beau: s'al(e)kâ vp. (002,004,006,014,019, 028), R.2b ; s'alfâ (012), R.2a ; s'aplanâ (002). - E.: Glisser, Toilette.

    Dictionnaire Français-Savoyard > lisser

  • 113 mort

    an., défunt, trépassé: moo m. (Albanais.001, Arvillard.228) / mô (Annecy.003, Balme-Si.020, Clermont-Alb.178, Vaulx.082) / mor (Aix.017, Bogève, Chambéry.025, Compôte-Bauges.271, Magland.145, Reyvroz.218, Saxel.002, Villards-Thônes.028b) / môr (028a, Aillon-J.234, Cordon.083, Flumet.198, Marthod.078, Montagny-Bozel.026, St-Nicolas-Cha.125, Thônes.004) / mour (Giettaz.215), meûrta f. (002,083,145,218,271b) / MORTA (001,003,004,020,028, 078,082,125,178) / môrta (234, Bellecombe-Bauges) / mourta (017,025,026,215, 228,271a, Peisey, St-Jean-Arvey) / mweurta (Megève), -E || mòrt, mourto, -ê (St-Martin-Porte) ; vyà, -ssa, -e (002) ; pp., défni, -yà, -yè (001), défnyi, -à, -è (004). - E.: Bois, Couseur.
    A1) le jour des morts (le lendemain de la Toussaint): l'zhò dé moo (001), le zhour d'lou mor (271).
    B1) v., faire la toilette d'un mort: ablyî on mort moo (001) / mor (002) < habiller un mort>.
    C1) expr., plus mort que vif: pe môr k'an vyà < plus mort qu'en vie> (198), pe moo mort ke vi / k'in vyà (228).
    nf. moo (Albanais.001, Arvillard), mor (Aix, Albertville.021, Chambéry, Compôte-Bauges, Magland, Notre-Dame-Be., Saxel, Villards-Thônes.028b), mô(r) (Annecy, Balme-Si., Vaulx | 028a, Aillon-J., Marthod, Thônes), mour(t) (Giettaz | Peisey.187) ; fi-nh (Lanslevillard).
    A1) léger mieux // apparence de bien-être mort qui précède la mort, mieux trompeur: meralyon / moralyon nm. (021).
    B1) expr., à mort, au maximum, le plus possible: à moo (001), à mourt (187).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mort

  • 114 torchon

    nm., serviette de toile (pour essuyer la vaisselle, les mains, faire sa toilette), linge ; vieux linge (pour essuyer les meubles, la table après un repas) ; fig., souillon: TORSHON (Aix, Albanais.001, Annecy, Cordon, Thônes), torston (Albertville, Megève), tortson (Notre-Dame-Be.), tortsounh (Aussois), R. Tordre ; panaman (001). - E.: Linge, Serpillière, Servante, Torche.
    A1) torchon (ration // paquet) de foin que l'on donne à chaque vache: => Foin.

    Dictionnaire Français-Savoyard > torchon

  • 115 article

    m. (lat. articulus "articulation") 1. член; les alinéas d'un article алинеите в даден член; 2. анат., ост. става, учленение; 3. въпрос, точка; sur cet article, pour cet article по този въпрос; 4. грам. член, членна форма; article défini определителен член; article indéfini неопределителен член; 5. статия (във вестник, в речник и др.); article de fond уводна статия; 6. перо; article de dépense разходно перо; 7. стока, артикул, принадлежности; articles de toilette тоалетни принадлежности, артикули; article dépareillé нестандартно, разкомплектовано изделие; 8. прен. въпрос, работа; c'est un autre article това е друг въпрос. Ќ article de foi догма; а l'article de la mort в последния си час, на смъртно легло; faire l'article хваля стоката си; хваля някого, нещо.

    Dictionnaire français-bulgare > article

  • 116 chic

    иг
    1. (élégance) шик;

    il a du chic — в нём есть шик;

    son chapeau a du chic ∑ — у него́ шика́рная fam. шля́па
    2. (vit tuosité) виртуо́зность, исключи́тельное уме́ние, исключи́тельная ло́вкость;

    ● avoir le chic pour... — здо́рово <ло́вко> уме́ть/с=...;

    peindre de chic — писа́ть/на <рисова́ть/на=> по па́мяти
    ■ adj.
    1. (élégant) элега́нтный, наря́дный, ↑шика́рный fam.;

    il est joliment chic — он о́чень элега́нтен <элега́нтно оде́т>, он шика́рно pop. вы́глядит;

    une toilette chic — элега́нтный <изя́щный, наря́дный> туале́т; pour faire chic — для ши́ку
    2. fam. (beau) шика́рный;

    un chic voyage — шика́рное путеше́ствие; отли́чная пое́здка neutre

    3. (gentil) сла́вный*, симпати́чный;

    c'est un chic garçon — э́то сла́вный па́рень (↑ма́лый), он симпатя́га;

    vous êtes très chics d'être venus nous chercher — вы молодцы́, что зашли́ за на́ми; il a été très chic avec moi — он замеча́тельно отнёсся ко мне
    ■ interj шик, шика́рно adv., [йот] здо́рово adv.

    Dictionnaire français-russe de type actif > chic

  • 117 coquet

    -TE adj.
    1. коке́тливый;

    elle est coquette dans sa. toilette — она́ коке́тливо одева́ется;

    faire le coquet (la coquette) — коке́тничать ipf. (с +)
    2. (soigné) изя́щно (↑изы́сканно) у́бранный; ми́лый* (gentil);

    ils habitent un appartement coquet — они́ живу́т в изя́щно обста́вленной кварти́рке

    3. (somme) fam. кру́гленький;

    ils ont reçu un héritage coquet — они́ получи́ли в насле́дство кру́гленькую су́мму

    ■ f коке́тка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > coquet

  • 118 nid

    m
    1. гнездо́ ◄pl. гнё-► (dim. гнёздышко ◄е►); нора́ ◄pl. но-► (dim. но́рка ◄о►) (d'animaux);

    un nid d'oiseau (d'aigle) — пти́чье (орли́ное) гнездо́;

    un nid de rats — крыси́ная нора́; un nid de guêpes — оси́ное гнездо́; un nid de fourmis — мураве́йник; faire son nid — вить, свива́ть/свить себе́ гнездо́
    2. fig. гнездо́; гнёздышко;

    un nid douillet — ую́тное гнёздышко;

    il a quitté le nid familial — он поки́нул дома́шний кров, он вы́летел из родно́го гнезда́; un nid à rats — лачу́га, лачу́жка; un nid de brigands — разбо́йнич|ье гнездо́, -ий прито́н; un nid de mitrailleuses — пулемётн|ое гнездо́, -ая огнева́я то́чка; un nid de résistance — оча́г сопротивле́ния; огнева́я то́чка; des nids d'hirondelles cuis — ла́сточкины гнёзда; un nid de poule — доро́жная вы́боина <я́мка, ры́твина>; des nids d'abeilles — ажу́рная стро́чка; une serviette de toilette [en] nid d'abeilles — ва́фельное полоте́нце; un nid d'ange (pour nourrissons) — конве́рт

    Dictionnaire français-russe de type actif > nid

  • 119 se discréditer

    дискредити́ровать себя́ pISCR|ET, -ETE adj.
    1. сде́ржанный (réservé, peu curieux), делика́тный (délicat); едва́ заме́тный, то́нкий* (qui n'est pas voyant), незамени́мый (qui passe inaperçu);

    un sourire \se discréditer — сде́ржанная <едва́ заме́тная> улы́бка;

    une allusion \se discréditerètc — то́нкий намёк; un parfum \se discréditer — то́нкий <едва́ ощути́мый> за́пах; faire une entrée \se discréditerèle — незаме́тно входи́ть/войти́; un invité \se discréditer — делика́тный <сде́ржанный> гость
    ║ (qui garde le secret) неболтли́вый; уме́ющий храни́ть та́йну;

    c'est un ami \se discréditer — э́то друг, уме́ющий храни́ть та́йну

    ║ (retiré) укро́мный; ти́хий (tranquille);

    un coin \se discréditer — укро́мный уголо́к;

    une rue \se discréditercte — ти́хая <немноголю́дная> у́лица
    2. (modeste) скро́мный*;

    une toilette \se discréditerete — скро́мное <небро́ское> пла́тье, скро́мный туале́т

    3. math. дискре́тный

    Dictionnaire français-russe de type actif > se discréditer

  • 120 se nettoyer

    1. чи́ститься; стира́ться;

    ce tapis se \se nettoyere facilement — э́тот ковёр легко́ чи́стится

    2. (faire sa toilette) мы́ться/ вы=, по=;

    tu es sale, va te \se nettoyer ! — ты гря́зный, пойди́ помо́йся <вы́мойся>

    13. réfl. indir.:

    se \se nettoyer les mains — мыть ру́ки

    4. (ciel) расчища́ться/расчи́ститься, очища́ться/очи́ститься от туч

    Dictionnaire français-russe de type actif > se nettoyer

Страницы

См. также в других словарях:

  • toilette — [ twalɛt ] n. f. • fin XIVe; tellete 1352; de toile I ♦ (Petite toile.) 1 ♦ Vx Petite pièce de toile. Vieilli Pièce de toile dans laquelle certains artisans ou commerçants enveloppaient leur marchandise. « Défaisant les quatre oreilles de la… …   Encyclopédie Universelle

  • Toilette — Pour les articles homonymes, voir Toilette (homonymie). Toilettes à chasse d eau avec siège, en Europe …   Wikipédia en Français

  • Faire un brin de toilette — ● Faire un brin de toilette faire une toilette sommaire …   Encyclopédie Universelle

  • Faire ses ablutions — ● Faire ses ablutions faire sa toilette …   Encyclopédie Universelle

  • toilette — nf., parure : parâda nf. (Saxel.002) ; tailèta nf. (Albanais.001, Albertville, Marthod), twalèta (001, Compôte Bauges) ; chikè nm. dce. (001). E. : Mort (an.), W. C.. Fra. Être en grande toilette // être sur son trente et un : avai de la parâda… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Toilette japonaise — Toilettes japonaises Les toilettes japonaises existent sous deux formes différentes[1],[2]. Le modèle plus ancien consiste en de simples toilettes au dessus desquelles on s accroupit (sorte de toilettes turques inversées). Il reste fréquent dans… …   Wikipédia en Français

  • TOILETTE — n. f. Meuble garni de ce qui sert pour se laver, se coiffer, se parer. Le miroir d’une toilette. Garniture de toilette, Ensemble des objets qu’on place sur une toilette. TOILETTE se dit encore de l’Action de se laver, de se coiffer, de se parer,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Faire caca — Défécation Pour les articles homonymes, voir Défécation (homonymie). Un goéland en train de déféquer La défécation est l’acte d’expulser les …   Wikipédia en Français

  • toilette — (toi lè t ) s. f. 1°   Petite toile.    Se dit des batistes ou toiles de lin très fines. Fabricant de toilettes. Lingerie de toile de lin neuve, comme draps, toilettes, chemises, collets.... Tarif, 18 sept. 1664. 2°   Morceau de toile qui sert à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOILETTE — s. f. Toile qu on étend sur une table, pour y mettre ce qui sert à l ornement et à l ajustement des hommes et des femmes. Toilette unie. Toilette à dentelle.   Toilette de point, Point préparé pour servir de toilette. Elle acheta une belle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»