Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

faire+sonner

  • 1 faux

    faux, fausse
    [fo, fos]
    Adjectif falso(sa)
    Adverbe chanter faux desafinar
    fausse note nota desafinada
    faux numéro número errado
    * * *
    faux fo]
    adjectivo
    1 ( inexacto) falso
    errado
    erróneo
    une fausse déclaration
    uma falsa declaração
    une fausse idée
    uma falsa ideia
    un faux bruit
    um boato falso
    2 ( falsificado) falso
    faux bijoux
    jóias falsas
    faux papiers
    documentos falsos
    3 ( aparente) postiço
    faux cheveux
    cabelos postiços
    faux col
    colarinho postiço
    4 ( vão) falso
    injustificado
    fausse attaque
    ataque simulado
    nourrir de fausses espérances
    alimentar falsas esperanças
    5 MÚSICA desafinado
    fausse note
    nota falsa
    nome masculino
    1 ( mentira) falso
    distinguer le vrai du faux
    distinguir o verdadeiro do falso
    2 (documentos, escrita) falsificação f.
    3 falsificação f.
    imitação f.
    c'est du faux
    é imitação; não vale nada
    ce tableau est un faux
    este quadro é uma falsificação
    advérbio
    em falso
    à faux
    em vão
    chanter faux
    desafinar
    estar desaprumado
    sonner faux
    soar a falso
    nome feminino
    foice
    gadanha
    estar redondamente enganado
    roer a corda
    dar um passo em falso
    falso como Judas

    Dicionário Francês-Português > faux

См. также в других словарях:

  • Faire sonner un son, une syllabe — ● Faire sonner un son, une syllabe le faire entendre dans la prononciation en l articulant de façon distincte …   Encyclopédie Universelle

  • Faire sonner quelque chose — ● Faire sonner quelque chose s en prévaloir avec ostentation …   Encyclopédie Universelle

  • sonner — [ sɔne ] v. <conjug. : 1> • suner 1080; lat. sonare, de sonus I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire le son qui leur est propre, en parlant de certains instruments à vent (cuivres). Le cor, la trompette sonnent. Instrument qui sonne bien. Par anal. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • sonner — Sonner. v. n. Rendre un son. Les cloches sonnent. cet escu est faux, faites le sonner, vous verrez qu il ne vaut rien. l horloge vient de sonner. voilà midy qui sonne, cela sonne creux. j entends sonner la trompette. il son ne bien de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sonner — Sonner, Sonare, Recinere. Sonner diversement, Discrepare. Faire sonner une corde, Elicere sonum neruorum. Quand l or, l argent, airain, fer, estain, et semblables sonnent, Tinnire. Sonner aucun, pour appeler. Airains sonnans, Tinnula aera …   Thresor de la langue françoyse

  • sonner — (so né) v. n. 1°   Rendre un son. Les cloches sonnent. Ce tonneau sonne creux. •   Il marchait d un pas relevé, Et faisait sonner sa sonnette, LA FONT. Fabl. I, 4. •   Chères soeurs, n entendez vous pas Des cruels Tyriens la trompette qui sonne ? …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SONNER — v. n. Rendre un son. Les cloches sonnent. Cet écu est faux ; faites le sonner, vous verrez qu il ne vaut rien. Cela sonne creux. J entends sonner la trompette.   Sonner de la trompette, de la trompe, du cor, ou absolument, Sonner, Faire rendre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SONNER — v. intr. Rendre un son. Les cloches sonnent. J’entends sonner la trompette. La pendule sonne. Sonner de la trompette, de la trompe, du cor ou absolument Sonner, Faire rendre des sons à ces instruments. Il sonne bien du cor. Ces piqueurs sonnent… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Sønner — (Sons) est un film dramatique norvégien réalisé par Erik Richter Strand, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Sonner bien — ● Sonner bien en parlant d une expression, être agréable à entendre ; faire bon effet : Voilà un titre qui sonne bien …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»