Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire+scandale

  • 1 скандал

    м.
    scandale m; grabuge m, tapage m, vacarme m; esclandre m ( публичный)

    устро́ить сканда́л — faire un scandale ( или un esclandre)

    * * *
    n
    1) gener. pavé dans la mare, bombe, tapage, esclandre, scandale
    2) colloq. barouf, chambard, grabuge, pétard, raffut, vilain (du)
    3) simpl. pet, schproum
    4) argo. cri, harmone, suif, tapis, rébecca

    Dictionnaire russe-français universel > скандал

  • 2 поднять шум

    v
    1) gener. faire du fracas, faire du scandale, faire du tam-tam (вокруг чего-л.), faire éclat, faire des histoires

    Dictionnaire russe-français universel > поднять шум

  • 3 закатить

    rouler vt

    закати́ть колесо́ в гара́ж — faire rouler la roue dans le garage

    закати́ть мяч в кусты́ — faire rouler la balle dans les buissons

    ••

    закати́ть пощёчину разг. — administrer un soufflet ( или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt

    закати́ть исте́рику разг. — piquer une attaque ( или une crise) de nerfs

    закати́ть сканда́л разг. — faire un scandale

    закати́ть пир горо́й разг. — faire la fête, faire la nouba

    закати́ть глаза́ — montrer le blanc des yeux

    * * *
    v
    colloq. emmancher

    Dictionnaire russe-français universel > закатить

  • 4 устроить скандал

    v
    gener. faire de l'esclandre, faire des histoires, faire du scandale

    Dictionnaire russe-français universel > устроить скандал

  • 5 шум

    м.
    bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)

    а́дский шум — train m du diable, train d'enfer

    нея́сный шум — rumeur f

    шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m

    шум в за́ле — bruit dans la salle

    шум уси́ливался — le tumulte allait croissant

    подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    * * *
    n
    1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute
    2) med. acouphène, murmure, souffle
    3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan
    4) obs. tracas, train
    5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat
    6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)
    7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)
    8) school.sl. bahutage
    9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum
    10) watchm. ferraillement
    11) argo. gouale, harmone, cri, tapis

    Dictionnaire russe-français universel > шум

См. также в других словарях:

  • scandale — [ skɑ̃dal ] n. m. • XIIe; bas lat. scandalum, gr. skandalon « obstacle, pierre d achoppement » A ♦ Relig. 1 ♦ Occasion de péché créée par la personne qui incite les autres à se détourner de Dieu; le péché commis par la personne qui incite et par… …   Encyclopédie Universelle

  • Scandale du watergate — Le complexe immobilier des Water, abritant appartements de luxe, bureaux et hôtels. Le scandale du Watergate est à l origine une affaire d espionnage politique qui débouche, en 1974, sur la démission du président des États Unis Richard Nixon. L… …   Wikipédia en Français

  • Scandale des mensualites — Scandale des mensualités Le scandale des mensualités est le nom donné à la crise politique qui a traversé le gouvernement brésilien en 2005. En portugais, le nom mensalão (popularisé par le député brésilien Roberto Jefferson (PTB) dans l… …   Wikipédia en Français

  • scandale — SCANDALE. s. m. Ce qui est occasion de tomber dans l erreur, dans le peché. Il est dit dans l Escriture sainte que la predication de la croix a esté un scandale pour les Juifs. scandale pris. scandale donné. pierre de scandale. Scandale, signifie …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Scandale de la baie des chaleurs — Honoré Mercier, le Premier ministre de l époque …   Wikipédia en Français

  • Scandale de Panamá — Le Scandale de Panamá désigne une affaire de corruption liée au percement du canal de Panama, qui éclaboussa plusieurs hommes politiques et industriels français durant la Troisième République et ruina des dizaines de milliers d épargnants. Le… …   Wikipédia en Français

  • Scandale de panamá — Le Scandale de Panamá désigne une affaire de corruption liée au percement du canal de Panama, qui éclaboussa plusieurs hommes politiques et industriels français durant la Troisième République et ruina des dizaines de milliers d épargnants. Le… …   Wikipédia en Français

  • Scandale des Commandites — Le scandale des commandites est une affaire politique canadienne relative à l usage de fonds publics pour financer une opération de relations publiques visant à contrecarrer les actions du Parti Québécois en faveur de la souveraineté du Québec,… …   Wikipédia en Français

  • Scandale des Fiches — ██████████ …   Wikipédia en Français

  • Scandale (2003) — Scandale (film, 2003) Pour les articles homonymes, voir Scandale (homonymie). Scandale, film français pornographique réalisé par Fred Coppula, sorti en vidéo en 2003. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Scandale Ejima — Ikushima Le scandale Ejima Ikushima (江島生島事件, Ejima Ikushima jiken?) fut, en 1714, le plus grave scandale de l Ōoku, le sérail du shogun Tokugawa, pendant la période Edo de l histoire du Japon. Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»