-
1 изпълнявам
гл 1. exécuter, mettre а exécution, réaliser, accomplir; изпълнявам дълга си accomplir (faire) son devoir; (за желание) exaucer (un désir); (за длъжност) remplir, exercer (une fonction), s'acquitter d'une fonction; изпълнявам длъжността на faire fonction de; временно изпълняващ длъжност par intérim; изпълнявам временно дльжността assurer l'intérim; 2. (съблюдавам) observer, respecter; 3. муз meamp interpréter (une њuvre), jouer un rôle. -
2 работа
ж 1. travail m, besogne f, labeur m; разг boulot m; изследователска работа travail de recherche; полска работа travaux des champs; умствена работа travail intellectuel; физическа работа travail manuel; 2. emploi m, charge f, fonction f, gagne-pain m, profession f; 3. devoir m; домашна работа devoir m; дипломна работа travail de diplôme, thèse f, mémoire m; класна работа devoir en classe, composition f; 4. affaires f pl; държавни работи affaires d'Etat; Министерство на външните работи Ministère des affaires étrangères; Министерство на вътрешните работи Ministère de l'intérieur; паричните работи affaires d'argent; 5. (положения, обстоятелства, условия) conditions f pl, circonstances f pl, affaires f pl, choses f pl; 6. (тежка, неприятна) corvée f а божа работа c'est l'affaire du bon Dieu; влиза ми в работата cela me regarde; влизам в работа faire l'affaire; вятър работа! baliverne! гледай си работата а) mêle-toi de ce qui te regarde) б) ne t'en fais pas! гледам си работата faire bien son travail; голяма работа! la belle affaire que cela! днешната работа не отлагай за утре ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même; започвам работа se mettre au travail; започвам някаква работа (труд) mettre un ouvrage sur le chantier; лесна работа! a) ne t'en fais pas! б) on verra; извършвам много работа abattre de la besogne; не ми е работа je m'en fiche, ça ne m'intéresse nullement, cela ne me regarde pas; не е кой знае каква работа cela (ce) n'est pas la mer а boire; не му е чиста работата il y a qch de louche dans ses affaires; не ти е работа tu ne peux pas t'imaginer, tu ne peux pas te rendre compte, c'est inimaginable; отварям на някого работа donner du fil а retordre а qn; правя на някого работа s'enteremettre pour faire un mariage; празна работа! balivernes! работа на акорд travail а forfait; работа на парче travail а la pièce (aux pieces); работата е опечена l'affaire est dans le sac, j'ai l'affaire en poche; работата върви като по мед и масло tout va comme sur des roulettes; спукана ми е работата s'en est fait de moi, je suis fuchu, l'affaire est dans l'eau; стига работа! bas l'ouvrage! чудна работа! c'est étrange! c'est éxtraordinaire! c'est etonnant! ще си имам работа с някого j'aurai des ennuis avec qn. -
3 дълг2
м devoir m, obligation f; действам по дълг2 agir par devoir; човек на дълг2а un homme de devoir; изпълнявам дълг2а си accomplir (faire, remplir, suivre) son devoir; мой дълг2 е c'est un devoir pour moi, il est de mon devoir de; професионален дълг2 devoir professionnel; смятам нещо за свой дълг2 s'imposer (se prescrire) de devoir; вменявам в дълг2 на някого lui imposer comme devoir (comme obligation). -
4 дължа
гл devoir, être redevable (а qn de qch); avoir а faire qch; être tenu; tenir а; дължа нещо някому devoir qch а qn. -
5 бягам
гл 1. courir, fuir, filer; 2. rouler (marcher) vite; 3. прен courir après qn, qch; convoiter; chercher, aspirer а; 4. (отдалечавам се бързо) courir, s'esquiver, s'évader, s'enfuir, détaler, s'échapper en hâte, filer, se sauver а toutes jambes, prendre ses jambes а son cou; разг jouer des flûtes, se tirer des flûtes, enfiler la venelle, courir а bride abattue (а franc étrier); avoir le diable (les gendarmes) а ses trousses, avoir le feu au derrière; décamper; гузен негонен бяга qui se sent morveux (qu')il se mouche; 5. reculer, se retirer, s'écarter; 6. éviter qn, qch; éviter de faire qch; se cacher а qn; fuir, se dérober а; бягам от нещо като от чума fuir qch comme la peste; 7. quitter, abandonner, s'enfuir; 8. прен а) se dérober а, se soustraire а manquer а; бягам от отговорност maanquer а (se dérober а) son devoir (а ses responsabilités); разг бягам от лекции, от училище sécher un cours, une classe, faire l'ecole buissonnière; б) разг (боя се от) fuir, craindre, avoir peur, se dérober а, se soustraire а. -
6 извършвам
гл 1. accomplir, exécuter, achever, remplir; извършвам дълга си remplir son devoir; извършвам работа exécuter un travail; 2. commettre, faire; извършвам грешка commettre (faire) une faute (une gaffe); извършвам кражба (убийство) commettre un vol (un meurtre); извършвам се s'accomplir, se produire, s'opérer. -
7 пристъпвам,
пристъпям гл 1. marcher pas а pas, s'avancer pas а pas, faire un pas (des pas); 2. (приближавам се) faire quelques pas vers qn, s'approcher de qh; 3. (започвам да) commencer а, se mettre а, entreprendre, se mettre en devoir de, procéder; 4. (нарушавам) transgresser, conrevenir (а une loi, а un ordre), violer, enfreindre; законите на страната transgresser (enfreindre, violer) les lois du pays пристъпвам, прага на дома на някого franchir le pas de la porte а qn. -
8 трябва
гл безл 1. il faut, il est nécessaire; направете го, ако трябва! faites-le si vous le devez (s'il le faut)! той трябва непременно да дойде il faut absolument qu'il vienne, il est de toute nécessité qu'il vienne; 2. devoir, il faut; звъни се, трябва да е лекарят on sonne, ça doit être le médecin а както трябва comme il faut, convenablement, comme il convient; държа се, както трябва se conduire comme il faut; що ми трябваше да qu'avais-je besoin de (faire qch), quel besoin avais-je de faire ceci (cela). -
9 упражнение
ср exercice m; упражнения по граматика exercices grammaticaux; правя гимнастически упражнения faire des exercices de gymnastique (prendre de l'exercice); давам домашно упражнение donner un exercice а faire а la maison; donner un devoir а бюджетно упражнение exercice de budget. -
10 взаимен
прил réciproque, mutuel, elle; взаим-но задължение devoir (obligation) réciproque; взаимно подпомагане secours mutuel; правим си взаимни отстъпки se faire des concessions mutuelles а взаимен глагол verbe réciproque. -
11 вменявам
гл в съчет вменявам в дълг (в задължение) remettre (imposer, prescrire) а qn le devoir de faire qch. -
12 призовавам
гл книж appeler, faire venir, convoquer; (пред съда) citer (en justice); прен дългът ни призовава le devoir nous appelle.
См. также в других словарях:
faire son devoir — Employé dans un sens obscène pour faire l’acte vénérien. Et si l’époux avait fait son devoir. CL. MAROT. Il y vint tout apprêté en chemise pour faire son devoir. BRANTÔME. Quand le mari fut couché et qu’il eut fait… … Dictionnaire Érotique moderne
Se faire un devoir de — ● Se faire un devoir de s obliger à … Encyclopédie Universelle
devoir — 1. (de voir), je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent ; je devais ; je dus ; je devrai ; je devrais ; que je doive, que tu doives, qu il doive, que nous devions, que vous deviez, qu ils doivent ; que je dusse ; devant, dû … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
Devoir historique — Devoir Pour les articles homonymes, voir Devoir à la maison et Le Devoir. Pour l’article homophone, voir Devouard … Wikipédia en Français
Devoir national — Devoir Pour les articles homonymes, voir Devoir à la maison et Le Devoir. Pour l’article homophone, voir Devouard … Wikipédia en Français
Devoir religieux — Devoir Pour les articles homonymes, voir Devoir à la maison et Le Devoir. Pour l’article homophone, voir Devouard … Wikipédia en Français
devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… … Encyclopédie Universelle
DEVOIR — s. m. Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc. S acquitter de son devoir. Remplir ses devoirs. S imposer des devoirs. Trahir ses devoirs. Manquer à son devoir. S écarter de son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
